kcmkwm - en to xh translation catalogue (26 entries)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
xh: Kulo mqolo ungenza ukuziphatha konqakrazo lwasekhohlo xa unqakraza kwengasebenziyo iwindow yangaphakathi ('ngaphakathi' uthetha: hayi ibar yewonga, hayi isakhelo).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveT
en: Activate
xh: Sebenzisa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
xh: Kulo mqolo ungenza ukuziphatha konqakrazo oluphakathi xa unqakraza kwengasebenziyo iwindow yangaphakathi ('ngaphakathi' kuthetha: hayi ibar yewonga, hayi isakhelo).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
xh: Kulo mqolo ungenza ukuziphatha konqakrazo lwasekunene xa unqakrazo olungasebenziyo lwe window yangaphakathi ('ngaphakathi' uthetha: hayo ibar yewonga, hayi isakhelo).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
xh: Apha ungakhetha noba kukubamba isitshixo se Meta okanye isitshixo se Alt sizakuvumela ukusebenza iintshukumo ezilandelayo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
xh: Kulo mqolo ungenza ukuziphatha konqakrazo kwasekhohlo xa unqakraza kwi bar yewonga okanye isakhelo.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Resize
xh: Yenza ubungakanani kwakhona

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i
en: Raise
xh: Phakamisa

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, wi
en: Lower
xh: Ezantsi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
xh: Kulo mqolo ungenza ukuziphatha konqakrazo lwaphakathi xa unqakraza kwi bar yewonga okanye isakhelo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
xh: Kulo mqolo ungenza ukuziphatha konqakrazo lwasekunene xa unqakraza kwi bar yewonga okanye isakhelo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
xh: Icwangcisa ixewsha lemizuzwana emininzi phambi kokuba iwindow ingawenzi umthunzi xa isalathisi se mouse sihamba ngaphaya kwe window enomthunzi.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: Random
xh: Jikelele

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: Centered
xh: Isembindini

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
xh: UKuba uphakamiso oluzenzekelayo luyenzeka, i window kwisiqalo izakuza ngokuzenzekela phambili xa isalathisi se mouse singaphezulu kwixesha elithile.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
xh: Olu lulibaziseko emva kokuba iwindow engaphezulu kwesalathisi se mouse izakuza ngokuzenzekelayo phambili.

en: &Focus
xh: &Qwalasela

en: Window Behavior Configuration Module
xh: Isicatshulwa Soqwalalselo Lokuziphatha kwe Window

en: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
xh: (c) 1997 - 2002 Ababhali be KWin ne KControl

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
xh: Ukuziphatha ku <em>kabini</em> nqakraza kwi bar yewonga.

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1
en: Shade
xh: Umthunzi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Active
xh: Iyasebenza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Inactive
xh: Ayisebenzi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
xh: Uphatho kwi <em>ekohlo</em> nqakraza kwi bar yewonga okanye kwisakhelo se <em>active</em> window.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
xh: Ukuziphatha kwi <em>ekhohlo</em> nqakraza kwibar yewonga okanye isakhelo se <em>ngasebenziyo</em> i window.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
xh: &Ummandla wokwenziwa ngokukhawuleza we Window:
