kdeorg - en to zh_CN translation catalogue (182 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
en: Blur strength:
zh_CN: 虚化程度：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurLight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseLight)
en: Light
zh_CN: 弱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong)
en: Strong
zh_CN: 强

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
en: Noise strength:
zh_CN: 噪点程度：

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
zh_CN: 选择要拾取颜色的位置，点击左键或按回车键进行拾取。
    点击右键或按 ESC 键取消。

en: Show Desktop Grid
zh_CN: 显示虚拟桌面网格

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
zh_CN: 已禁用

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Top
zh_CN: 上

en: Top-Right
zh_CN: 右上

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Right
zh_CN: 右

en: Bottom-Right
zh_CN: 右下

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Bottom
zh_CN: 下

en: Bottom-Left
zh_CN: 左下

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge)
en: Left
zh_CN: 左

en: Top-Left
zh_CN: 左上

en: Center
zh_CN: 中间

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Appearance
zh_CN: 外观

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Pager
zh_CN: 跟随虚拟桌面切换器

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Automatic
zh_CN: 自动

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DesktopLayoutMode)
en: Custom
zh_CN: 自定义

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
en: N&umber of rows:
zh_CN: 网格行数(&U)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
zh_CN: 虚拟桌面名称对齐(&N)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAddRemove)
en: Show buttons to alter count of virtual desktops
zh_CN: 显示虚拟桌面数量调整按钮

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Grid layout mode:
zh_CN: 网格布局模式(&G)：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Closest
zh_CN: 最接近

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Natural
zh_CN: 自然

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: None
zh_CN: 无

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Windows layout:
zh_CN: 窗口布局：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Activation
zh_CN: 激活

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strength)
en: Strength:
zh_CN: 变暗程度：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Dim)
en: Dim:
zh_CN: 变暗对象：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
en: Docks and panels
zh_CN: 停靠栏和面板

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimDesktop)
en: Desktop
zh_CN: 桌面

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
en: Keep above windows
zh_CN: 置顶窗口

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
en: By window group
zh_CN: 按窗口分组

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: Fullscreen windows
zh_CN: 全屏窗口

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Duration)
en: Duration:
zh_CN: 动效持续时间：

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
zh_CN: 默认值

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration)
en:  milliseconds
zh_CN:  毫秒

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_InAnimation)
en: Window Open Animation
zh_CN: 窗口打开动效

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationEdge)
en: Rotation edge:
zh_CN: 旋转边缘：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationAngle)
en: Rotation angle:
zh_CN: 旋转角度：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutDistance)
en: Distance:
zh_CN: 滑行距离：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_OutAnimation)
en: Window Close Animation
zh_CN: 窗口关闭动效

en: Toggle Invert Effect
zh_CN: 开启/关闭全局反相显示

en: Toggle Invert Effect on Window
zh_CN: 开启/关闭窗口反相显示

en: Invert Screen Colors
zh_CN: 屏幕反色

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
zh_CN: 渐变至黑色 (仅限全屏欢迎屏幕)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
zh_CN: 动效持续时间：

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
zh_CN: 默认值

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: milliseconds
zh_CN: 毫秒

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
en: Size
zh_CN: 放大区域大小

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Width:
zh_CN: 宽度(&W)：

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
en:  px
zh_CN:  像素

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Height:
zh_CN: 高度(&H)：

en: Toggle Mouse Click Effect
zh_CN: 打开/关闭鼠标点击动效

[ctx: Left mouse button]
en: Left
zh_CN: 左键

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
zh_CN: 中键

[ctx: Right mouse button]
en: Right
zh_CN: 右键

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: Basic Settings
zh_CN: 基本设置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
zh_CN: 左键动效颜色：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
zh_CN: 中键动效颜色：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
zh_CN: 右键动效颜色：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab)
en: Advanced Settings
zh_CN: 高级设置

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
en: Rings
zh_CN: 圆环动效

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
zh_CN: 线条宽度：

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingSize)
en:  pixel
zh_CN:  像素

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingLife)
en:  msec
zh_CN:  毫秒

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
zh_CN: 显示持续时间：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
zh_CN: 半径：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
zh_CN: 环数：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
en: Text
zh_CN: 文字信息

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
en: Font:
zh_CN: 字体：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
en: Show Text:
zh_CN: 显示文字：

en: Clear All Mouse Marks
zh_CN: 清除全部鼠标画线

en: Clear Last Mouse Mark
zh_CN: 清除上一条鼠标画线

en: Clear Mouse Marks
zh_CN: 清除鼠标画线

[ctx: Suffix]
en:  pixel |  pixels
zh_CN[0]:  像素

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wid&th:
zh_CN: 宽度(&T)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Color:
zh_CN: 颜色(&C)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
zh_CN: 按住 Shift+Meta 键并移动鼠标即绘制线条。

[ctx: @label]
en: Unknown
zh_CN: 未知

en: Toggle Overview
zh_CN: 显示/隐藏桌面总览

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_LayoutMode)
en: Layout mode:
zh_CN: 排列模式：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BlurBackground)
en: Blur background:
zh_CN: 虚化背景：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Ignore minimized windows:
zh_CN: 忽略最小化的窗口

en: Delete Virtual Desktop
zh_CN: 删除虚拟桌面

en: Add Virtual Desktop
zh_CN: 添加虚拟桌面

en: No matching windows
zh_CN: 没有匹配的窗口

en: Drag Down To Close
zh_CN: 向下拖动以关闭

[ctx: @info:tooltip as in: 'close this window']
en: Close window
zh_CN: 关闭窗口

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InScale)
en: Window open scale:
zh_CN: 窗口打开缩放：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutScale)
en: Window close scale:
zh_CN: 窗口关闭缩放：

[ctx: Notification caption that a screenshot got saved to file]
en: Screenshot
zh_CN: 屏幕截图

[ctx: Notification with path to screenshot file]
en: Screenshot saved to %1
zh_CN: 屏幕截图已保存到 %1

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
zh_CN: 选取要截图的窗口，点击左键或按回车键截图。
    点击右键或按 ESC 键取消。

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
zh_CN: 点击左键或按回车键截图。
    点击右键或按 ESC 键取消。

[ctx: @label]
en: Paint Duration
zh_CN: 绘制时长

[ctx: @label]
en: Paint Amount
zh_CN: 绘制数量

[ctx: @label]
en: Current FPS
zh_CN: 当前帧速率

[ctx: @label]
en: Maximum FPS
zh_CN: 最大帧速率

[ctx: @label]
en: This effect is not a benchmark
zh_CN: 此桌面特效并非基准测试

en: Toggle Show Paint
zh_CN: 开始/停止高亮显示

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Gaps)
en: Gap between desktops
zh_CN: 虚拟桌面间隔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HorizontalGap)
en: Horizontal:
zh_CN: 水平：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_VerticalGap)
en: Vertical:
zh_CN: 垂直：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideBackground)
en: Slide desktop background
zh_CN: 幻灯片桌面背景

en: Toggle Thumbnail for Current Window
zh_CN: 显示/隐藏当前窗口缩略图

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
zh_CN: 最大宽度(&W)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
zh_CN: 间隔(&S)：

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
zh_CN:  像素

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
zh_CN: 不透明度(&O)：

en: Toggle Tiles Editor
zh_CN: 磁贴编辑器开关

en: Padding:
zh_CN: 边距：

en: Load Layout...
zh_CN: 加载布局...

en: Close
zh_CN: 关闭

en: Split Horizontally
zh_CN: 水平分割

en: Split Vertically
zh_CN: 垂直分割

en: Add Floating Tile
zh_CN: 添加浮动磁贴

en: Delete
zh_CN: 删除

en: Track mouse
zh_CN: 鼠标定位

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trigger effect with:
zh_CN: 特效触发方式：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_KeyboardShortcut)
en: Keyboard shortcut:
zh_CN: 键盘快捷键：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ModifierKeys)
en: Modifier keys:
zh_CN: 修饰键：

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
zh_CN: 窗口透明度

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
zh_CN: 常规透明度设置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
zh_CN: 下拉弹出框：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Opaque
zh_CN: 不透明

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
zh_CN: 对话框：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Transparent
zh_CN: 透明

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
zh_CN: 菜单：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
zh_CN: 移动中窗口：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
zh_CN: 非活动窗口：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
zh_CN: 单独指定菜单透明度

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
zh_CN: 下拉菜单：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
zh_CN: 弹出菜单：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
zh_CN: 分离式菜单：

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
zh_CN: 显示/隐藏窗口平铺 (当前桌面)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
zh_CN: 显示/隐藏窗口平铺 (全部桌面)

en: Toggle Present Windows (Window class)
zh_CN: 显示/隐藏窗口平铺 (窗口类)

en: Toggle Present Windows (Window class on current desktop)
zh_CN: 显示/隐藏窗口平铺 (当前桌面的窗口类)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
zh_CN: 忽略最小化窗口(&M)

en: No Matches
zh_CN: 无匹配项

en: No Windows
zh_CN: 无窗口

en: Filter windows…
zh_CN: 筛选窗口…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
en: Advanced
zh_CN: 高级设置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
zh_CN: 窗口刚性(&S)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
zh_CN: 回弹(&G)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
zh_CN: 移动距离系数(&M)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
zh_CN: 移动窗口时晃动(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
zh_CN: 调整窗口大小时晃动(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
zh_CN: 启用高级设置(&A)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
zh_CN: 晃动程度(&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
zh_CN: 低

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
zh_CN: 高

en: Move Zoomed Area to Left
zh_CN: 将缩放区域向左移动

en: Move Zoomed Area to Right
zh_CN: 将缩放区域向右移动

en: Move Zoomed Area Upwards
zh_CN: 将缩放区域向上移动

en: Move Zoomed Area Downwards
zh_CN: 将缩放区域向下移动

en: Move Mouse to Focus
zh_CN: 移动鼠标到焦点

en: Move Mouse to Center
zh_CN: 移动鼠标到中央

en: Move Left
zh_CN: 屏幕向左移动

en: Move Right
zh_CN: 屏幕向右移动

en: Move Up
zh_CN: 屏幕向上移动

en: Move Down
zh_CN: 屏幕向下移动

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
zh_CN: 此选项控制每级缩放的倍数。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
zh_CN: 每级缩放倍数：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
zh_CN: 启用焦点位置跟踪。此功能需要对象应用程序启用 QAccessible ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1")。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable Focus Tracking
zh_CN: 启用焦点跟踪

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable tracking of the text cursor. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
zh_CN: 启用文本光标跟踪。此功能需要对象应用程序启用 QAccessible ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1")。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable Text Cursor Tracking
zh_CN: 启用文本光标跟踪

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse Pointer:
zh_CN: 鼠标光标：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
zh_CN: 鼠标光标的显示方式。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Scale
zh_CN: 按比例缩放

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Keep
zh_CN: 保持大小

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Hide
zh_CN: 隐藏

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
zh_CN: 激活时突出显示鼠标所在位置。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Proportional
zh_CN: 按比例

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Centered
zh_CN: 居中

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Push
zh_CN: 外推

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Disabled
zh_CN: 已禁用

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse Tracking:
zh_CN: 鼠标定位：
