kcmkwinscreenedges - en to zh_TW translation catalogue (33 entries)

en: No Action
zh_TW: 沒有動作

en: Peek at Desktop
zh_TW: 看一下桌面

en: Lock Screen
zh_TW: 鎖定螢幕

en: Show KRunner
zh_TW: 顯示 KRunner

en: Activity Manager
zh_TW: 活動管理員

en: Application Launcher
zh_TW: 應用程式啟動器

en: Present Windows
zh_TW: 展示視窗

en: %1 - All Desktops
zh_TW: %1 - 所有桌面

en: %1 - Current Desktop
zh_TW: %1 - 目前的桌面

en: %1 - Current Application
zh_TW: %1 - 目前的應用程式

en: Toggle window switching
zh_TW: 切換視窗切換設定

en: Toggle alternative window switching
zh_TW: 切換替代視窗切換設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
zh_TW: 你可透過把滑鼠指標移動到相對應的螢幕邊緣或角落來觸發動作

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
zh_TW: 最大化(&M)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
zh_TW: 已將視窗拖曳至頂角

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
zh_TW: 平鋪(&T)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
zh_TW: 已將視窗拖曳至左或右上角

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Behavior:
zh_TW: 行為：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
en: Remain active when windows are fullscreen
zh_TW: 視窗全螢幕時保持啟用

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
zh_TW: 觸發四分之一平鋪(&Q)：

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
zh_TW: 外部

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
zh_TW: 的螢幕

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
zh_TW: 當滑鼠游標移到螢幕邊緣時變更桌面

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
zh_TW: 跨邊緣時切換桌面(&S)：

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
zh_TW: 已關閉

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only When Moving Windows
zh_TW: 只在移動滑鼠時

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always Enabled
zh_TW: 總是開啟

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
zh_TW: 當滑鼠游標移到邊緣多久以後開始動作

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
zh_TW: 啟動延遲(&D)：

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ElectricBorderDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ElectricBorderCooldown)
en:  ms
zh_TW:  毫秒

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
zh_TW: 兩次啟動事件之間最少要隔多久

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
zh_TW: 重新啟動延遲(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
zh_TW: 你可以藉由從螢幕邊緣滑動到螢幕中心來啟動事件。
