kwordquiz - en to ar translation catalogue (403 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clearButtonGroup)
en: Selection
ar: التحديد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Delete all information in selected entries
ar: احذف كل المدخلات في التحديد

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: When checked all information will be deleted from the selected entries
ar: عند الاختيار سيتم حذف كل المعلومات من التحديد الحالي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Clear &All
ar: احذف الكل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: Delete the text from selected entries
ar: احذف النص من المدخل المحدد

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: When checked the text will be deleted from selected entries
ar: عند الاختيار سيتم حذف كل النص في التحديد الحالي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: &Text
ar: ن&ص

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: Delete the image link from selected entries
ar: حذف رابط الصورة من المدخل المحدد

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: When checked the image link will be deleted from selected entries
ar: عند الاختيار سيتم حذف روابط كل الصور المدخلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: &Image Links
ar: رابط صورة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: Delete the sound link from selected entries
ar: حذف رابط الصوت من المدخل المحدد

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: When checked the sound link will be deleted from selected entries
ar: عند الاختيار سيتم حذف كل الاصوات  المدخلة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: &Sound Links
ar: رابط صوت

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
ar: العمود 1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
ar: عنوان العمود الأيسر

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
ar: ادخل عنوان ( وصف ) للعمود الايسر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1TitleLabel)
en: &Title:
ar: ال&عنوان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1LayoutLabel)
en: &Keyboard layout:
ar: &تخطيط لوحة المفاتيح:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1WidthLabel)
en: &Width:
ar: ال&عرض:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
ar: تخطيط لوحة المفاتيح للعمود الأيسر

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
ar: حدد تخطيط لوحة المفاتيح للعمود الأيسر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
ar: عرض العمود الايسر

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
ar: إدخال العرض( بالبكسل) للعمود الأيسر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
ar: عمود 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
en: T&itle:
ar: ال&عنوان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
en: Keyboard &Layout:
ar: تخطيط لوحة المفاتيح:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
en: Wi&dth:
ar: ال&عرض:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
ar: عنوان العمود الايمن

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
ar: ادخل عنوان ( وصف ) للعمود الايمن

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
ar: عرض العمود الأيمن

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
ar: إدخال العرض( بالبكسل) للعمود الأيمن

[ctx: @title:window]
en: Column Settings
ar: إعداد الأعمدة

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
ar: اختر حرف

[ctx: @action:button]
en: &Select
ar: اخ&تر

[ctx: @info:tooltip]
en: Select this character
ar: اختر هذا المحرف

note: i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Column widths
ar: عرض العمود

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Keyboard layouts
ar: تخطيط لوحة المفاتيح

en: Search
ar: ابحث

en: Your answer was correct!
ar: جوابك صحيح

en: Your answer was incorrect.
ar: جوابك غير صحيح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
ar: <html>هناك القليل من القيود في معجم المفردات الخاصة بك. <br/> أنت في حاجة لدخول اختبار  البطاقات التعليمية . </html>

en: Creates a new blank vocabulary document
ar: إنشاء مستند معجم خالي

en: Opens an existing vocabulary document
ar: فتح مستند معجم موجود

en: Download New Vocabularies...
ar: حمل معجم جديد ...

en: Downloads new vocabularies
ar: حمل معجم جديد

en: Saves the active vocabulary document
ar: حفظ مستند المعجم النشط

en: Saves the active vocabulary document with a different name
ar: حفظ مستند المعجم النشط بإسم آخر

en: Closes the active vocabulary document
ar: اغلق مستند المعجم النشط

en: Prints the active vocabulary document
ar: طباعة  مستند المعجم النشط

en: Shows a preview of the active vocabulary document
ar: عرض معينة  لمستند المعجم النشط

en: Quits KWordQuiz
ar: إنها اختبار الكلمات ك

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
ar: قص النص من الخلاي المحددة ووضعه في الحافظة

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
ar: نسخ النص من الخلايا المحددة ووضعه في الحافظة

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
ar: لصق النص المقصوص أو المنسوخ سابقاً من الخلايا إلى ال

en: Clears the content of the selected cells
ar: مسح محتويات الخلايا المحددة

en: &Insert Row
ar: إدراج صف

en: Inserts a new row above the current row
ar: إدراج صف جديد فوق الصف الحالي

en: &Delete Row
ar: حذف الصف

en: Deletes the selected row(s)
ar: حذف الصف المُنتقى

en: &Mark as Blank
ar: علم كفارغ

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
ar: علم الكلمات الحالية أو المحددة كفارغ لملئ الفراغات

en: &Unmark Blanks
ar: لا تعلم الفراغات

en: Removes blanks from the current or selected word
ar: ازل الفراغات من الكلمات الحالية أو المحددة

en: &Column Settings...
ar: إعداد الأعمدة...

en: Defines the column settings for the active vocabulary
ar: عرف إعداد العمود للمعجم النشط

en: &Font...
ar: خط...

en: Defines the font used by the editor
ar: عرّف الخط ليستخدَم في المحرِّر

en: Link &Image...
ar: رابط صورة

en: Links an image with the current entry
ar: اربط الصورة مع المدخل الحالي

en: Link &Sound...
ar: رابط صوت

en: Links a sound with the current entry
ar: اربط الصوت مع المدخل الحالي

en: &Adjust Row Heights
ar: ضبط ارتفاع الصف

en: Automatically adjusts the height of selected rows
ar: ضبط إرتفاع الصفوف المُنتقى تلقائياً

en: Sh&uffle
ar: خلط

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
ar: اخلط مدخلات المعجم النشط

en: &Keyboard Layout
ar: تخطيط لوحة المفاتيح

en: Shows available keyboard layouts
ar: عرض تخطيط لوحات المفاتيح

en: Change Mode
ar: غيّر الوضع

en: Mode
ar: الوضع

en: Changes the mode used in quiz sessions
ar: تغيير النمط المُستخدَم في جلسة الاختبار

en: Selects this mode
ar: اختر هذا النمط

[ctx: @item:inlistbox activate vocabulary editor]
en: &Editor
ar: المحرر

en: Activates the vocabulary editor
ar: نشّط محرِّر المعجم النشط

en: &Flashcard
ar: بطاقة عليمية

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
ar: بدء جلسة بطاقة تعليمية باستخدام المعجم النشط

en: &Multiple Choice
ar: اختيار متعدد

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
ar: يبدء جلسةاختيار متعدد باستخدام المعجم النشط

en: &Question and Answer
ar: إختبار سؤال والجواب

en: Q&&A
ar: س و ج

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
ar: إبدء جلسة سؤال وجواب باستخدام المعجم النشط

en: &Check
ar: تحقق

en: Checks your answer to this question
ar: افحص إجاباتك لهذه الأسئلة

en: Choose Option &1
ar: اختر الخيار 1

en: Choose Option &2
ar: اختر الخيار 2

en: Choose Option &3
ar: اختر الخيار 3

en: I &Know
ar: أعلم

en: Counts this card as correct and shows the next card
ar: علم هذه البطاقة (صح) واعرض البطاقة التالية

en: I &Do Not Know
ar: لا أعرف

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
ar: علم هذه البطاقة (خطأ) واعرض البطاقة التالية

en: &Hint
ar: ت&لميح

en: Gets the next correct letter of the answer
ar: هات الحرف التالي من الإجابة

en: Mark Last Correct
ar: قائمة الإحابات الصحيحة

en: Marks last answer as correct
ar: علم الجواب الأخير (صح)

en: &Restart
ar: أ&عد التشغيل

en: Restarts the quiz session from the beginning
ar: `عادة جلسة الاختبار من البداية

en: &Play Audio
ar: شغل الصوت

en: Play associated audio
ar: شغل الصوت المرافق

en: Repeat &Errors
ar: تقارير وأخطاء

en: Repeats all incorrectly answered questions
ar: أعد كل الأسئلة التي اجيبت ( خطأ )

en: Export Errors &As...
ar: تصدير الأخطاء ك...

en: Exports all errors as a new vocabulary document
ar: صدر كل الاجابات الخاطئة كمستند معجم جديد

en: Show Se&arch
ar: اعرض البحث

en: Toggle display of the search bar
ar: تثبيت عرض شريط البحث

en: Configures sound and other notifications for certain events
ar: إعداد الصوت والتنبيهات الأخرى لبعض الأحداث

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
ar: تحديد تفضيلات محرر المعاجم و جلسات الاختبار

en: Special Character <numid>%1</numid>
ar: تحديد الحرف <numid>%1</numid>

en: Toggles display of the toolbars
ar: تثبيت عرض شريط الادوات

en: Enter search terms here
ar: ادخل كلمات البحث هنا

[ctx: @item:inlistbox vocabulary editor]
en: Editor
ar: المحرر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
ar: بطاقة تعليمية

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Multiple Choice
ar: اختيار متعدد

en: Question & Answer
ar: السؤال والجواب

en: Opening file...
ar: يفتح الملف...

[ctx: %1 is an error message]
en: %1
    If you are sure no other program is using the file you can choose to ignore the lock and open the file anyway.
    Do you want to open the file?
ar: %1
    إذا كنت متأكدًا من عدم استخدام أي برنامج آخر للملف، يمكنك اختيار تجاهل القفل وفتح الملف على أي حال.
    هل تريد فتح الملف؟

en: Open File
ar: افتح ملفًّا

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
ar: جاهز

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
ar: المستند الحالى تم تعديله.
    هل تريد حفظه؟

en: Opening a new document window...
ar: فتح نافذة مستند جديده...

en: &Merge selected files with the current document
ar: &دمج الملفات المحددة مع المستند الحالي

en: Open Vocabulary Document
ar: افتح مستند المعجم

en: Saving file...
ar: جاري حفظ الملف...

en: Saving file with a new filename...
ar: جاري حفظ الملف باسم ملف جديد...

en: HTML Document
ar: مستند html

en: Save Vocabulary Document As
ar: احفظ  مستند المعجم ب

en: Closing file...
ar: جاري إغلاق ملف...

en: Printing...
ar: طباعة...

en: Showing Preview...
ar: عرض معاينة...

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
ar: جاري الخروج...

en: Cutting selection...
ar: جاري قطع الإختيار...

en: Copying selection to clipboard...
ar: جاري نسخ الإختيار الى الحافظة...

en: Inserting clipboard contents...
ar: جاري إدراج محتويات الحافظة...

en: Clearing the selected cells...
ar: مسح الخلايا المُنتقاة ...

en: Inserting rows...
ar: جاري إدراج صفوف ...

en: Deleting selected rows...
ar: جاري حذف السطور المُنتقاة ...

en: Marking selected text as a blank...
ar: تأشيرالنص المُنتقى كنص فارغ...

en: Removing blank markings...
ar: إزالة علامات الفراغ...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
ar: إعداد اسم عمود المعجم

en: Setting the font of the vocabulary...
ar: إعداد خط المعجم ...

en: Linking an image with the current entry...
ar: اربط الصورة مع المدخل الحالي

en: Linking a sound with the current entry...
ar: اربط الصوت مع المدخل الحالي

en: Adjusting row heights...
ar: ضبط ارتفاع الصف...

en: Randomizing the vocabulary...
ar: يخلط المفردات...

en: Updating mode...
ar: تحديث النمط...

en: Starting editor session...
ar: إطلاق محرِّر الجلسات...

en: Starting flashcard session...
ar: إطلاق جلسة بطاقة تعليمية...

en: Starting multiple choice session...
ar: إطلاق جلسة اختيار متعدد...

en: Starting question & answer session...
ar: إطلاق جلسة سؤال وجواب

en: Insert %1
ar: إدراج %1

en: Inserts the character %1
ar: ادرج حرف %1

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
ar: هذا سيعيد تّشغيل الاختبار .هل تريد المتابعة؟

en: &1 %1 -> %2 In Order
ar: &1 %1 -> %2 رتب

en: &2 %1 -> %2 In Order
ar: &1 %1 -> %2 رتب

en: &3 %1 -> %2 Randomly
ar: &3 %1 -> %2 عشوائي

en: &4 %1 -> %2 Randomly
ar: &4 %1 -> %2 عشوائياً

en: &5 %1 <-> %2 Randomly
ar: &٥ %1 -> %2 عشوائي

en: %1 -> %2 In Order
ar: %1 -> %2 رتب

en: %1 -> %2 Randomly
ar: %1 -> %2 عشوائياً

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
ar: %1 &lt;-&gt; %2 عشوائي

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
ar: هل هذه أوّل مرة تشغل KWordQuiz ؟

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
en: Toggle display of the search bar.
ar: تثبيت عرض شريط البحث

note: i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
ar: نوع من الأدوات التي تعمل عند فتح الملف

note: i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
ar: نوع محرك الطباعة

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
ar: عنوان العمود 1

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
ar: عنوان العمود 2

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
ar: الخط مُستخدَم في المحرر

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
ar: إذا كان ينبغي تمكين تعبئة الفراغات

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
ar: وجهة مفاتيح الاتجاهات في المحرِّر

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
ar: أحرف لشريط الأحرف الخاصة

note: i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
en: Clear all data in selected entries
ar: امسح كل المعلومات في الملف المحدد

note: i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
en: Clear the text in selected entries
ar: مسح النص في العناصر المحددة

note: i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
en: Clear the image link in selected entries
ar: مسح رابط الصورة من التحديد الحالي

note: i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
en: Clear the sound link in selected entries
ar: حذف رابط الصوت من التحديد الحالي

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
ar: تلقائيا اختر الجواب المحددة في اختيار متعدد

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
ar: تلقائيا اقلب التعليمية

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
ar: الزمن حتى تقلب البطاقات التعليمية

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
ar: معالجة استخدام التلميح كخطأ

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
ar: عد البطاقات التعليمية على نحو صحيح أو خطأ

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
ar: نمط الاختبار

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
ar: عرض النتيجة كنسبة مئوية

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
ar: الخط المستخدم في واجهة البطاقات التعليمية

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
ar: الون الخط المستخدم في واجهة البطاقات التعليمية

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
ar: اللون المستخدم في واجهة البطاقات التعليمية

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
ar: اللون المستخدم في إطار واجهة البطاقات التعليمية

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
ar: الخط المستخدم في خلفية البطاقات التعليمية

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
ar: اللون المستخدم للنص في خلفية البطاقات التعليمية

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
ar: اللون المستخدم في خلفية البطاقات التعليمية

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
ar: اللون المستخدم في إطار خلفية البطاقات التعليمية

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
ar: مسار تزويد لاختبار الكلمات ك

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
ar: الأمر المستخدم لبدء تنزيل المفردات

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
ar: مجلد حفظ المعاجم المحملة بشكل افتراضي (افتراضياً المنزل$)

note: i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
en: Pop up flashcards at fixed or random intervals
ar: تتابع البطاقات التعليمية عشوائياً أو بانتضام

note: i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
en: The interval in minutes at which to pop up a flash card
ar: الفاصل بالدقائق حتى خروج الفلاش التعليمي

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
en: The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card
ar: الحد الادنى بالدقائق للفاصل بين الفلاشات التعليمية

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
en: The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card
ar: الحد الاقصى بالدقائق للفاصل بين الفلاشات التعليمية

note: i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
en: Geometry of the last flash card
ar: هندسة آخر بطاقة تعليمية

note: i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
en: Show flash card in a native KWordQuiz style
ar: عرض الفلاش التعليمي بنمط KWordQuiz المحلي

note: i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
en: Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is specified on the command line
ar: آخر ملف معجم تم فتحه سيفتح آلياً إذا لم تحدد آخر في سطر الاوامر

note: i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
en: Start exercise as soon as the user opens vocabulary file
ar: ابدأ التدريب عند قيام المستخدم بفتح ملف المعجم

[ctx: @title:group general settings]
en: General
ar: عام

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
ar: الإعدادات العامة

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor
ar: المحرر

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
ar: إعدادات المحرر

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
ar: اختبار

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
ar: إعداد الاختبار

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance
ar: شكل البطاقة التعليمية

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
ar: إعداد مظهر البطاقة التعليمية

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
ar: أحرف خاصة

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
ar: المعجم

note: i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
ar: &نمط

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
ar: اختبار

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
ar: اختبار

note: i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
en: Special Characters
ar: أحرف خاصة

[ctx: @title:window]
en: Clear Contents
ar: امسح المحتويات

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
ar: مسح

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
ar: قص

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
ar: لصق

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
ar: فرز

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
ar: خلط

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
ar: أدخل

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
ar: حذف

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
ar: لا تعلم الفراغات

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
ar: إعداد الأعمدة

[ctx: @item:inmenu undo link image]
en: Link Image
ar: رابط صورة

[ctx: @item:inmenu undo link sound]
en: Link Sound
ar: رابط صوت

en: Font
ar: الخط

en: Entry
ar: مدخل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
ar: الأسئلة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
ar: عدد الأسئلة في الجلسة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
ar: الإجابات الصحيحة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
ar: عدد الإجابات الصحيح.  قد يظهر كنسبة مئوية.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
ar: إجابات غير صحيحة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
ar: عدد الإجابات الخاطئة.  قد يظهر كنسبة مئوية.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
ar: أجاب عن الاسئلة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
ar: عدد الإجابات.  قد يظهر كنسبة مئوية.

en: Untitled
ar: بدون عنوان

en: Name:_____________________________ Date:__________
ar: الاسم:_____________________________ التاريخ:__________

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Score
ar: النتيجة

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
ar: هناك خطأ في فراغات تعبئةالفراغات

[ctx: @title:window]
en: Select Image
ar: حدد صورة

[ctx: @title:window]
en: Select Sound
ar: حدد الصوت

en: All Files (*)
ar: كلّ الملفّات (*)

en: <qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on working without stealing the focus from other programs you might be working with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>
ar: <qt>مدرس اختبار الكلمات ك عبارة عن  بطاقات تعليمية تعرض على الشاشة بطريقة تسمح لك بتحديد فترة زمنية معينة على البطاقات التعليمية التي تظهر على الشاشة. <br/> والبطاقات التعليمية المنبثقة بطريقة عشوائية يسمح بالاستمرار في العمل من دون أن تفقد التركيز على البرامج الأخرى التي تعمل في نفس الوقت. <br/> <br/> تأكد من النقر بزر الفأرة الأيمن أيقونة مدرس اختبار الكلمات ك على لوحة واختر التفضيلات. هناك يمكنك تعيين اختصارات لوحة المفاتيح.</qt>

en: Tutor
ar: معلم

en: Start Exercise
ar: بدء التمرين

en: Configure KWordQuiz Tutor...
ar: إعداد مدرس اختبار الكلمات ك...

en: Close Flash Card
ar: اغلق البطاقة التعليمية

en: Flip Flash Card
ar: اقلب البطاقة التعليمية

en: Stop Exercise
ar: انهاء التمرين

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor
ar: معلم

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor Settings
ar: إعدادات المدرب

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
ar: اختصارات

en: Shortcuts Settings
ar: إعدادات الاختصارات

en: KWordQuiz
ar: اختبار الكلمات ك

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
ar: برنامج التعليم وإعداد البطاقات التعليمية المتكامل

en: (c) 2003-2010, Peter Hedlund
ar: (c) 2003-2010، Peter Hedlund

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
ar: الرقم 1-5 مطابق في قائمة الاوضاع

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer, 
    'tutor' for tutor
ar: نوع الجلسة عند البداية :
    'بطاقة' للبطاقات التعليمية
    'خ م ' للاختيار المتعدد
    'س ج ' لسؤال وجواب
    'مدرب ' للمدرب

en: File to open
ar: الملف المراد فتحه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
ar: الإجابة الصحيحة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
ar: السؤال السابق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
ar: إجابتك

en: Summary
ar: الملخّص

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
ar: السؤال

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
ar: اللغة أو تعريفات اخرى تخص السؤال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
ar: لغة 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
ar: هذا هو سؤالك

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
ar: اختياراتك

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
ar: ثلاث خيارات للإجابة. واحدة فقط صحيحة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
ar: خيار 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
ar: خيار 1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
ar: اللغة أو تعريفات اخرى تخص الجواب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
ar: لغة 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
ar: خيار 3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
ar: السؤال السابق

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
ar: السؤال السابق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
ar: كان هذا السؤال

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
ar: إجابتك السابقة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
ar: جوابك على السؤال السابق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
ar: كانت هذه إجابتك

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
ar: الجواب الصحيح السابقة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
ar: الإجابة الصحيحة على السؤال السابق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
ar: كن هذا هو الجواب الصحيح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
ar: <html>هناك القليل من المدخلات في المعجم الخاصة بك.<br />يجب أن يكون هناك ثلاثة أسئلة على الأقل لسؤال اختيار متعدد.</html>

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
ar: الخلف

en: Answer
ar: الجواب

en: Front
ar: أمام

en: Question
ar: سؤال

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
ar: مظهر بطاقة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
ar: ظهر البطاقة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
ar: تستعمل لإظهار الوجه الآخر من البطاقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
ar: ظهر البطاقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
ar: &خط:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
ar: تستخدم لتحديد عرض النص على ظهر البطاقة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
ar: حدد لون النص

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
ar: تستخدم لتحديد لون النص المعروض على البطاقة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
ar: حدد لون إطار البطاقة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
ar: تستخدم لتحديد لون إطار البطاقة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
ar: حدد لون البطاقة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
ar: اختر اللون المستخدم لرسم بطاقة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
ar: تستخدم لتحديد الخط المستخدم على وجه البطاقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
ar: لون النص :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
ar: لّون البطاقة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
ar: لون الإطار:

en: Action
ar: إجراء

en: Shortcut
ar: اختصار

en: Character
ar: حرف

en: Special Character %1
ar: حرف خاص %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
ar: ملاحظة: اختيار الإعدادات-> إعداد الاختصارات ...لتغيير اختصار الاحداث لكل حدث

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
ar: حدد حرف للتعديل

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
ar: مؤثرات أحرف قابلة للتخصيص

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
ar: انقر لاختيار أحرف جديدة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
ar: اختر حرف للإجراء المحدد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
ar: حرف.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
ar: معاينة الأحرف الحالية

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
ar: معاينة الأحرف المرتبطة بالإجراء المحدد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
ar: كيف أدخل مفاتيح الحركات

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
ar: حدد كيف ينبغي أن تتصرف المفاتيح داخل المحرر

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
ar: إدخال حركة المفالح

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
ar: حدد إذا كان ينبغي للخلية السفلية التالية أن تصبح نشطة عند الضغط على مفتاح الإدخال.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
ar: أ&سفل

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
ar: حدد إذا كان ينبغي للخلية إلى اليمين أن تصبح نشطة عند الضغط على مفتاح الإدخال.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
en: &Right
ar: ي&مين

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
ar: حدد إذا كان ينبغي للخلية الحالية أن تصبح نشطة عند الضغط على مفتاح الإدخال.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
ar: لا يتحرك

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
ar: حدد لتفعيل ملئ الفراغات

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
ar: حدد لتمكين وظيفة ملء الفراغات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
ar: مكّن ملء الفراغات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
ar: كيف يتم فتح مستند المعجم

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
ar: حدد نوع الجلسة التي ستفتح وتحمل المعجم في المستند

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
ar: افتح مستند المعجم في

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
ar: افتح مستند المعجم بالمحرر

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
ar: حدد ما إذا كان ينبغي فتح مستند المعجم في المحرر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
en: &Editor
ar: المحرر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
ar: افتح مستند المعجم في اختبار بطاقة تعليمية

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
ar: حدد مستند المعجم الواجب فتحه في اختبار البطاقة التعليمية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
ar: اختبار بطاقة تعليمية

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
ar: افتح مستند المعجم في الاختبار متعدد الاختيارات

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
ar: حدد ما إذا كان ينبغي فتح مستند المعجم في اختبار اختيار متعدد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
ar: اختبار متعدد الاختيارات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
ar: افتح مستند المعجم في اختبار سؤال وجواب

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
ar: حدد مستند المعجم الواجب فتحه في اختبار سؤال وجواب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
ar: أختبار سؤال والجواب

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
ar: حدد سلوك جلسة سؤال وجواب

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
ar: سؤال الجواب

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
ar: علم لتعين التلميح كإجابة خاطئة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
ar: حدد لحساب الأسئلة التي تم فيها استخدام التلميح كجواب خاطئ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
ar: معالجة التلميح كخطأ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
ar: حدّد سلوك عرض الاختبار في أي جلسة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
ar: حدد لعرض النتائج كنسبة مئوية

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
ar: حدد إذا كان ينبغي أن تظهر النتيجة كنسبة مئوية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
ar: عرض النتيجة كنسبة مئوية

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
ar: حدد سلوك جلسة اختيار متعدد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
ar: حدد لاختيار التصحيح التلقائي

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
ar: حدد إذا كان ينبغي أن يتم التصحيح فوراً

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
ar: حدد لاختيار التصحيح الآلي

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
ar: حدد سلوك جلسة البطاقات التعليمية

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
ar: حدد مقدار الوقت بين تقليب البطاقات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
ar: ثواني و

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
ar: زمن تأخير قلب البطاقات

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
ar: زمن تأخير قلب البطاقات بالثواني

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
ar: حدد كيف تحسب البطاقة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
ar: حدد ما إذا كان ينبغي اعتبار الإجابة صحيحة عند الانتقال إلى البطاقة التالية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
ar: علم الاجابة (صح)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
ar: حدد ما إذا كان ينبغي اعتبار الإجابة خطأ عند الانتقال إلى البطاقة التالية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
ar: علم الاجابة (خطأ)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
ar: حدد لاختيار لقلب البطاقات تلقائاً

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
ar: حدد إذا كنت ترغب في قلب البطاقة تلقائيا بعد زمن محدد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
ar: قلب البطاقة تلقائياًبعد

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorTiming)
en: Tutor Timing
ar: فريق التعليم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &Every
ar: الجميع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
en: &minutes
ar: دقائق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
en: &Randomly
ar: عشوائياً

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
en: Between
ar: بين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
en: m&inutes and
ar: دقائق و

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
en: mi&nutes
ar: دقائق

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: Flashcard Appearance
ar: شكل البطاقة التعليمية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &Native
ar: محلي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
en: Minim&alistic
ar: في أضيق الحدود

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMisc)
en: Miscellaneous
ar: متفرقات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
en: S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened
ar: ابدأ التدريب فور فتح ملف المعجم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
ar: اكتب إجابتك

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
ar: تظهر الإجابة فراغات لسؤال ملء الفراغات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
ar: هذا هو الجواب _____

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
ar: اكتب الإجابة على السؤال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
ar: <html>لا يوجدإلا القليل من المفردات في المعجم.<br />تحتاج على الأقل إلى إدخال سؤال واحد وجوابه.</html>

[ctx: @title:window]
en: Vocabulary Options
ar: خيارات المفردات

en: Select Type of Printout
ar: حدد نوع الطباعة

en: Vocabulary &list
ar: قائمة المعاجم

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
ar: حدد لطباعة المعجم كما هو معروض في المحرر

en: Vocabulary e&xam
ar: معجم اختبارات

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
ar: حدد لطباعة المعجم  كامتحان

en: &Flashcards
ar: بطاقة تعليمية

en: Select to print flashcards
ar: حدد لطباعة البطاقات التعليمية
