kwordquiz - en to bg translation catalogue (240 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
bg: Колона 1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
bg: Заглавие на лявата колона

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
bg: Заглавие (идентификатор) на лявата колона

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
bg: Колона 2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
bg: Заглавие на дясната колона

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
bg: Заглавие (идентификатор) на дясната колона

en: Your answer was correct!
bg: Отговорът е верен!

en: Your answer was incorrect.
bg: Отговорът е грешен.

en: Creates a new blank vocabulary document
bg: Създаване на нов речник

en: Opens an existing vocabulary document
bg: Отваряне на съществуващ речник

en: Downloads new vocabularies
bg: Изтегляне на нови речници

en: Saves the active vocabulary document
bg: Запис на текущия речник

en: Saves the active vocabulary document with a different name
bg: Запис на текущия речник под друго име

en: Closes the active vocabulary document
bg: Затваряне на текущия речник

en: Prints the active vocabulary document
bg: Отпечатване на текущия речник

en: Quits KWordQuiz
bg: Изход от програмата

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
bg: Изрязване на маркираните елементи и поставяне в системния буфер

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
bg: Копиране на маркираните елементи в системния буфер

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
bg: Поставяне съдържанието на системния буфер

en: Clears the content of the selected cells
bg: Изтриване на маркираните елементи

en: &Insert Row
bg: &Вмъкване на ред

en: Inserts a new row above the current row
bg: Вмъкване на нов ред над текущия

en: &Delete Row
bg: &Изтриване на ред

en: Deletes the selected row(s)
bg: Изтриване на избраните редове

en: &Mark as Blank
bg: &Маркиране като пропуск

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
bg: Маркиране на текущата или избраната дума като пропуск

en: &Unmark Blanks
bg: &Размаркиране на пропуските

en: Removes blanks from the current or selected word
bg: Премахване на пропуските от текущата или избраната дума

en: &Font...
bg: &Шрифт...

en: Defines the font used by the editor
bg: Избор на шрифта на редактора

en: Sh&uffle
bg: &Разбъркване

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
bg: Разбъркване на записите на текущия речник

en: Change Mode
bg: Смяна на режима

en: Mode
bg: Режим

en: Changes the mode used in quiz sessions
bg: Смяна на режима, използван в тестовете

en: Selects this mode
bg: Избор на режим

en: Activates the vocabulary editor
bg: Стартиране на редактора на речници

en: &Flashcard
bg: &Карта

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
bg: Стартиране на сесия с карти, използващи текущия речник

en: &Multiple Choice
bg: &С няколко възможности

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
bg: Стартиране на сесия с карти с няколко възможности, използващи текущия речник

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
bg: Стартиране на сесия с въпроси и отговори, използващи текущия речник

en: &Check
bg: &Проверка

en: Checks your answer to this question
bg: Проверка на отговора на въпроса

en: I &Know
bg: &Знам

en: Counts this card as correct and shows the next card
bg: Отбелязване на картата за вярна и показване на следващата

en: I &Do Not Know
bg: &Не знам

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
bg: Отбелязване на картата за грешна и показване на следващата

en: &Hint
bg: &Подсказка

en: Gets the next correct letter of the answer
bg: Показване на следващата вярна буква от отговора

en: &Restart
bg: &Рестартиране

en: Restarts the quiz session from the beginning
bg: Рестартиране на теста

en: Repeat &Errors
bg: Повтаряне на &грешните

en: Repeats all incorrectly answered questions
bg: Повтаряне само на грешните отговори

en: Configures sound and other notifications for certain events
bg: Настройки на звуковите и други известявания за важни събития

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
bg: Настройки на редактора и тестовете

en: Special Character <numid>%1</numid>
bg: Специален знак <numid>%1</numid>

en: Toggles display of the toolbars
bg: Показване на лентата с инструменти

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
bg: Карта

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Multiple Choice
bg: С няколко възможности

en: Opening file...
bg: Отваряне на файл...

en: Opening a new document window...
bg: Отваряне на нов прозорец...

en: Open Vocabulary Document
bg: Отваряне на речник

en: Saving file...
bg: Запис на файл...

en: Saving file with a new filename...
bg: Запис на файла под ново име...

en: Save Vocabulary Document As
bg: Запис на речника като

en: Closing file...
bg: Затваряне на файл...

en: Printing...
bg: Отпечатване...

en: Cutting selection...
bg: Изрязване на маркировката...

en: Copying selection to clipboard...
bg: Копиране на маркировката в системния буфер...

en: Inserting clipboard contents...
bg: Вмъкване съдържанието на системния буфер...

en: Clearing the selected cells...
bg: Изтриване на избраните клетки...

en: Inserting rows...
bg: Вмъкване на редове...

en: Deleting selected rows...
bg: Изтриване на избраните редове...

en: Marking selected text as a blank...
bg: Маркиране на избрания текст като пропуск...

en: Removing blank markings...
bg: Премахване на маркираните като пропуски...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
bg: Установяване на заглавия на колоните на речника...

en: Setting the font of the vocabulary...
bg: Установяване на шрифт на речника...

en: Randomizing the vocabulary...
bg: Разбъркване на речника...

en: Updating mode...
bg: Обновяване...

en: Starting editor session...
bg: Стартиране на редактора...

en: Starting flashcard session...
bg: Стартиране на сесия с карти...

en: Starting multiple choice session...
bg: Стартиране на сесия с карти с няколко възможности...

en: Starting question & answer session...
bg: Стартиране на сесия с въпроси и отговори...

en: Inserts the character %1
bg: Вмъкване на знак %1

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
bg: Сигурни ли сте, че искате тестът да бъде стартиран отначало?

en: &1 %1 -> %2 In Order
bg: &1 %1 -> %2: по ред

en: &2 %1 -> %2 In Order
bg: &2 %1 -> %2: по ред

en: &3 %1 -> %2 Randomly
bg: &3 %1 -> %2: случаен ред

en: &4 %1 -> %2 Randomly
bg: &4 %1 -> %2: случаен ред

en: %1 -> %2 In Order
bg: %1 -> %2: по ред

en: %1 -> %2 Randomly
bg: %1 -> %2: случаен ред

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
bg: %1 &lt;-&gt; %2: случаен ред

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
bg: За първи път ли стартирате програмата KWordQuiz?

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
bg: Заглавие на колона 1

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
bg: Заглавие на колона 2

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
bg: Шрифт на редактора

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
bg: Включване на режима за запълване на пропуските

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
bg: Поведение на клавиша Enter в редактора

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
bg: Знаци за лентата със специални знаци

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
bg: Автоматична проверка на избрания отговор

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
bg: Автоматично обръщане на картите

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
bg: Време на изчакване при обръщане на картите

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
bg: Считане на подсказките като грешки

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
bg: Считане на картите за верни или грешни

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
bg: Тестове

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
bg: Показване на резултата в проценти

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
bg: Шрифт на лицето на картите.

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
bg: Цвят на текста за лицето на картите.

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
bg: Цвят на лицето на картите.

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
bg: Цвят на рамката за лицето на картите.

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
bg: Шрифт на гърба на картите.

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
bg: Цвят на текста за гърба на картите.

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
bg: Цвят на гърба на картите.

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
bg: Цвят на рамката за гърба на картите.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
bg: Път за доставчици на KWordQuiz

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
bg: Команда за стартиране на изтегления речник

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
bg: Директория където се записват по подразбиране изтеглените речници (относителна спрямо домашната директория)

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
bg: Специални знаци

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
bg: Р&ечник

note: i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
bg: &Режим

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
bg: &Тест

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
bg: Тест

note: i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
en: Special Characters
bg: Специални знаци

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
bg: Въпроси

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
bg: Брой въпроси в сесията

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
bg: Верни отговори

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
bg: Броят въпроси, на които е отговорено вярно. Може да се показва като проценти.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
bg: Грешни отговори

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
bg: Броят въпроси, на които е отговорено грешно. Може да се показва като проценти.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
bg: Въпроси, на които е отговорено

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
bg: Броят въпроси, на които вече е отговорено. Може да се показва като проценти.

en: Name:_____________________________ Date:__________
bg: Име:_____________________________ Дата:__________

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Score
bg: Резултат

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
bg: Грешка със скобите за обозначаване на пропуски

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
bg: Обучаваща програма за разширяване на речниковия запас

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
bg: Число от 1 до 5, отговарящо 
    на записите в менюто Режим

en: File to open
bg: Файл за отваряне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
bg: Верен отговор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
bg: Предишен въпрос

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
bg: Вашият отговор

en: Summary
bg: Резюме

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
bg: Въпросът

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
bg: Език или друг идентификатор на въпроса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
bg: Език 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
bg: Това е вашият въпрос

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
bg: Възможни отговори

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
bg: Има три възможни отговора. Само един е верен.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
bg: Възможност &2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
bg: Възможност &1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
bg: Език или друг идентификатор на отговора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
bg: Език 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
bg: Възможност &3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
bg: Предишен въпрос

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
bg: Предишен въпрос

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
bg: Това е вашият въпрос

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
bg: Вашият предишен отговор

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
bg: Вашият отговор на предишния въпрос

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
bg: Това е вашият отговор

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
bg: Предишен верен отговор

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
bg: Верният отговор на предишния въпрос

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
bg: Това е верният отговор

en: Answer
bg: Отговор

en: Front
bg: Предна страна

en: Question
bg: Въпрос

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
bg: Външен вид на карта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
bg: Обръщане на карта.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
bg: Обръщане на картата и показване на другата и страна.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
bg: Избор на шрифт за гърба на картите (обратната страна).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
bg: Избор на цвят на текста.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
bg: Избор на цвят на текста.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
bg: Избор на цвят на рамката.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
bg: Избор на цвят на рамката.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
bg: Избор на цвят на картата.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
bg: Избор на цвят на картата.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
bg: Избор на шрифт за лицето на картите (предната страна).

en: Action
bg: Действие

en: Shortcut
bg: Бърз клавиш

en: Character
bg: Знак

en: Special Character %1
bg: Специален знак %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
bg: Бележка: Изберете Настройки -> Настройване на бързите клавиши, за да промените препратките, асоциирани с всяко действие.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
bg: Избор на знак за промяна

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
bg: Настройки на действията на специалните знаци

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
bg: Натиснете за избор на нов знак

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
bg: Изберете знак за действието

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
bg: &Знак...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
bg: Показване на текущия знак

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
bg: Показване на знака, асоцииран с избраното действие

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview)
en: A
bg: А

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
bg: Поведение на клавиша Enter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
bg: Поведение на клавиша Enter в редактора

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
bg: Пове&дение на клавиша Enter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
bg: Долната клетка става активна при натискане на клавиша Enter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
bg: &Надолу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
bg: Дясната клетка става активна при натискане на клавиша Enter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
en: &Right
bg: На&дясно

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
bg: Текущата клетка остава активна при натискане на клавиша Enter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
bg: Без &преместване

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
bg: Отметнете, за да включите режима за запълване на пропуските

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
bg: Отметнете, за да включите режима за запълване на пропуските

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
bg: &Включване на режима "Запълване на пропуските"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
en: &Editor
bg: &Редактор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
bg: С &няколко възможности

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
bg: Поведение на сесията с въпроси и отговори

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
bg: Въпрос и отговор

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
bg: Считане на подсказките като грешки

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
bg: Въпросите, при които се използват подсказки се считат за грешки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
bg: &Считане на подсказките като грешки

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
bg: Поведение на резултата за всички сесии

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
bg: Показване на резултата в проценти

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
bg: Показване на резултата в проценти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
bg: Показване на &резултата в проценти

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
bg: Определете параметрите на сесия с няколко възможности

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
bg: Автоматична проверка на отговора

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
bg: Автоматична проверка на отговора незабавно след като сте отговорили

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
bg: &Автоматична проверка на отговора

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
bg: Поведение на сесиите с карти

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
bg: Интервал между обръщанията на картите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
bg: секунди и

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
bg: Изчакване преди обръщане на карта

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
bg: Изчакване в секунди преди обръщане на карта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
bg: Начин на броене на картите

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
bg: Изберете дали картата трябва да бъде счетена за вярна при преминаване към следващата карта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
bg: Счита се за &грешна

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
bg: Изберете дали картата трябва да бъде счетена за грешна при преминаване към следващата карта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
bg: Счита се за &грешна

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
bg: Автоматично обръщане на картите след определено време

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
bg: Автоматично обръщане на картите след определено време

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
bg: &Автоматично обръщане на картите след

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
bg: Въведете вашия отговор

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
bg: Отговорът, показващ пропуските във въпроса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
bg: Това е _____ отговор

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
bg: Въведете отговора на въпроса

en: Select Type of Printout
bg: Формат за печат

en: Vocabulary &list
bg: Списък на &речниците

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
bg: Печатане на речника във вида, в който се показва в редактора

en: Vocabulary e&xam
bg: &Изпит по речник

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
bg: Печатане на речника във вид на изпит

en: &Flashcards
bg: &Карти

en: Select to print flashcards
bg: Печат на картите
