kwordquiz (KDE 3.5) - en to bn translation catalogue (237 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
bn: ১ম কলাম

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
bn: বাম কলামের শিরোনাম

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
bn: বাম কলামের জন্য একটি শিরোনাম (সনাক্তকারী) লিখুন

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
bn: ২য় কলাম

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
bn: ডান কলামের শিরোনাম

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
bn: ডান কলামের জন্য একটি শিরোনাম (সনাক্তকারী) লিখুন

en: Your answer was correct!
bn: উত্তর সঠিক!

en: Your answer was incorrect.
bn: ভুল উত্তর।

en: Creates a new blank vocabulary document
bn: নতুন শব্দভাণ্ডারের ফাইল তৈরি করে

en: Opens an existing vocabulary document
bn: বিদ্যমান শব্দভাণ্ডারের ফাইল খোলে

en: Downloads new vocabularies
bn: নতুন শব্দভাণ্ডার ডাউনলোড করে

en: Saves the active vocabulary document
bn: শব্দভাণ্ডারের যে ডকুমেন্টটি এ মুহূর্তে ব্যবহৃত হচ্ছে, তা সংরক্ষণ করে

en: Saves the active vocabulary document with a different name
bn: শব্দভাণ্ডারের যে ডকুমেন্টটি এ মুহূর্তে ব্যবহৃত হচ্ছে, তা ভিন্ন নামে সংরক্ষণ করে

en: Closes the active vocabulary document
bn: শব্দভাণ্ডারের যে ডকুমেন্টটি এ মুহূর্তে ব্যবহৃত হচ্ছে, তা বন্ধ করে

en: Prints the active vocabulary document
bn: শব্দভাণ্ডারের যে ডকুমেন্টটি এ মুহূর্তে ব্যবহৃত হচ্ছে, তা মুদ্রিত করে

en: Quits KWordQuiz
bn: কে-ওয়ার্ডকুইজ থেকে প্রস্থান করে

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
bn: নির্বাচিত ঘর থেকে টেক্সট কেটে ক্লিপবোর্ডে রাখে

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
bn: নির্বাচিত ঘর থেকে টেক্সট কপি করে ক্লিপবোর্ডে রাখে

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
bn: পূর্বে কেটে নেওয়া বা কপি করা টেক্সটকে ক্লিপবোর্ড থেকে নির্বাচিত ঘরে রাখে

en: Clears the content of the selected cells
bn: নির্বাচিত ঘরের লেখা মুছে ফেলে

en: &Insert Row
bn: সারি ঢোকা&ও

en: Inserts a new row above the current row
bn: বর্তমান সারির ওপর একটি নতুন সারি ঢোকায়

en: &Delete Row
bn: সারি মোছো (&ম)

en: Deletes the selected row(s)
bn: নির্বাচিত সারি(সমূহ) মুছে ফেলে

en: &Mark as Blank
bn: ফাঁকা হিসাবে চিহ্নি&ত করুন

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
bn: শূন্যস্থান-পূরণের সময় যে শব্দকে ফাঁকা রাখা হয়, বর্তমান বা নির্বাচিত শব্দকে সেই শব্দ হিসাবে চিহ্নিত করে

en: &Unmark Blanks
bn: ফাঁকা স্থান &অচিহ্নিত করো

en: Removes blanks from the current or selected word
bn: বর্তমান বা নির্বাচিত শব্দ থেকে ফাঁকা স্থান অপসারণ করে

en: &Font...
bn: &ফন্ট...

en: Defines the font used by the editor
bn: এডিটর যে ফন্ট ব্যবহার করবে, তা নির্দিষ্ট করে

en: Sh&uffle
bn: &এলোমেলো করো

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
bn: বর্তমানে ব্যবহৃত শব্দভাণ্ডারের এন্ট্রিগুলোকে এলোমেলো করে

en: Change Mode
bn: মোড পাল্টাও

en: Changes the mode used in quiz sessions
bn: কুইজ সেশনের মোড পাল্টায়

en: Selects this mode
bn: এই মোড বেছে নাও

en: Activates the vocabulary editor
bn: শব্দভাণ্ডারের এডিটরকে সক্রিয় করে

en: &Flashcard
bn: ফ্ল্যা&শকার্ড

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
bn: বর্তমানে ব্যবহৃত শব্দভাণ্ডার ব্যবহার করে একটি ফ্ল্যাশকার্ড সেশন আরম্ভ করে

en: &Multiple Choice
bn: নৈব্যক্তি&ক

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
bn: বর্তমানে ব্যবহৃত শব্দভাণ্ডার ব্যবহার করে একটি নৈব্যক্তিক সেশন আরম্ভ করে

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
bn: বর্তমানে ব্যবহৃত শব্দভাণ্ডার ব্যবহার করে একটি প্রশ্নোত্তর পর্ব আরম্ভ করে

en: &Check
bn: &পরীক্ষা করো

en: Checks your answer to this question
bn: আপনার এই প্রশ্নের উত্তর পরীক্ষা করে

en: I &Know
bn: জানি (&জ)

en: Counts this card as correct and shows the next card
bn: এই কার্ডকে সঠিক হিসাবে গণনা করে ও পরবর্তী কার্ড দেখায়

en: I &Do Not Know
bn: জানি না (&ন)

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
bn: এই কার্ডকে বেঠিক হিসাবে গণনা করে ও পরবর্তী কার্ড দেখায়

en: &Hint
bn: &ইঙ্গিত

en: Gets the next correct letter of the answer
bn: উত্তরের পরবর্তী সঠিক অক্ষরকে আনে

en: &Restart
bn: পুনরায় &আরম্ভ

en: Restarts the quiz session from the beginning
bn: প্রথম থেকে কুইজ সেশন আরম্ভ করে

en: Repeat &Errors
bn: &সমস্যার পুনরাবৃত্তি ঘটাও

en: Repeats all incorrectly answered questions
bn: সকল ভুল উত্তর দেওয়া প্রশ্নের পুনরাবৃত্তি ঘটায়

en: Configures sound and other notifications for certain events
bn: নির্দিষ্ট কিছু ইভেন্টের জন্য শব্দ ও অন্যান্য বিজ্ঞপ্তি কনফিগার করে

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
bn: শব্দভাণ্ডার ও কুইজ পর্ব সংক্রান্ত পছন্দ উল্লেখ করে

en: Toggles display of the toolbars
bn: টুলবার প্রদর্শনের মোড পাল্টায়

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
bn: ফ্ল্যাশকার্ড

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Multiple Choice
bn: নৈব্যক্তিক

en: Opening file...
bn: ফাইল খোলা হচ্ছে...

en: Opening a new document window...
bn: একটি নতুন ডকুমেন্ট উইন্ডো খোলা হচ্ছে...

en: Open Vocabulary Document
bn: শব্দভাণ্ডারের ডকুমেন্ট খোলো

en: Saving file...
bn: ফাইল সংরক্ষণ করা হচ্ছে...

en: Saving file with a new filename...
bn: একটি নতুন ফাইল-নাম ব্যবহার করে সংরক্ষণ করা হচ্ছে...

en: Save Vocabulary Document As
bn: শব্দভাণ্ডারের ডকুমেন্টকে যে নামে সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Closing file...
bn: ফাইল বন্ধ করা হচ্ছে...

en: Printing...
bn: মুদ্রিত হচ্ছে...

en: Cutting selection...
bn: বাছাইকৃত অংশ কাটা হচ্ছে...

en: Copying selection to clipboard...
bn: বাছাইকৃত অংশ ক্লিপবোর্ডে কপি করা হচ্ছে...

en: Inserting clipboard contents...
bn: ক্লিপবোর্ড থেকে ঢোকানো হচ্ছে...

en: Clearing the selected cells...
bn: নির্বাচিত ঘরকে ফাঁকা করা হচ্ছে...

en: Inserting rows...
bn: সারি ঢোকানো হচ্ছে...

en: Deleting selected rows...
bn: নির্বাচিত সারি মোছা হচ্ছে...

en: Marking selected text as a blank...
bn: বাছাইকৃত টেক্সটকে ফাঁকা স্থান হিসাবে চিহ্নিত করা হচ্ছে...

en: Removing blank markings...
bn: চিহ্নিত ফাঁকা স্থান অপসারণ করা হচ্ছে...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
bn: শব্দভাণ্ডারের কলাম শিরোনাম নির্ধারণ করা হচ্ছে...

en: Setting the font of the vocabulary...
bn: শব্দভাণ্ডারের ফন্ট নির্ধারণ করা হচ্ছে...

en: Randomizing the vocabulary...
bn: শব্দভাণ্ডার এলোমেলো করা হচ্ছে...

en: Updating mode...
bn: মোড আপডেট করা হচ্ছে...

en: Starting editor session...
bn: এডিটর সেশন আরম্ভ করা হচ্ছে...

en: Starting flashcard session...
bn: ফ্ল্যাশকার্ড সেশন আরম্ভ করা হচ্ছে...

en: Starting multiple choice session...
bn: নৈব্যক্তিক সেশন আরম্ভ করা হচ্ছে...

en: Starting question & answer session...
bn: প্রশ্নোত্তর পর্ব আরম্ভ করা হচ্ছে...

en: Inserts the character %1
bn: %1 অক্ষরটি ঢোকানো হচ্ছে

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
bn: এটি কুইজ আরম্ভ করবে।  আপনি কি এগিয়ে যেতে চান?

en: &1 %1 -> %2 In Order
bn: &১ %1 -> %2 সাজানো অবস্থায় রয়েছে

en: &2 %1 -> %2 In Order
bn: &২ %1 -> %2 সাজানো অবস্থায় রয়েছে

en: &3 %1 -> %2 Randomly
bn: &৩ %1 -> %2 এলোমেলো অবস্থায় রয়েছে

en: &4 %1 -> %2 Randomly
bn: &৪ %1 -> %2 এলোমেলো অবস্থায় রয়েছে

en: %1 -> %2 In Order
bn: %1 -> %2 সাজানো অবস্থায় রয়েছে

en: %1 -> %2 Randomly
bn: %1 -> %2 এলোমেলো অবস্থায় রয়েছে

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
bn: এবারই কি প্রথম কে-ওয়ার্ড-কুইজ চালানো হচ্ছে?

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
bn: ১ম কলামের শিরোনাম

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
bn: ২য় কলামের শিরোনাম

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
bn: টেক্সট সম্পাদকে যে ফন্ট ব্যবহৃত হয়েছে

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
bn: শূন্যস্থান-পূরণ সক্রিয় করা হবে কিনা

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
bn: টেক্সট সম্পাদকে এন্টার কী যেদিকে যাবে

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
bn: বিশেষ অক্ষরের টুলবারের জন্য অক্ষর

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
bn: নৈব্যক্তিক প্রশ্নের উত্তর স্বয়ংক্রিয়ভাবে মিলিয়ে দেখো

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ফ্ল্যাশকার্ড উল্টাও

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
bn: ফ্ল্যাশকার্ড উল্টাতে বিলম্বের পরিমাণ

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
bn: ইঙ্গিতের ব্যবহারকে ভুল উত্তর হিসেবে গণ্য করো

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
bn: ফ্ল্যাশকার্ডকে সঠিক বা ভুল হিসাবে গণনা করো

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
bn: কুইজ মোড

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
bn: স্কোরকে শতাংশ হিসাবে দেখাও

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
bn: ফ্ল্যাশকার্ডের সম্মুখ পৃষ্ঠের ফন্ট

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
bn: ফ্ল্যাশকার্ডের সম্মুখ পৃষ্ঠের টেক্সটের রং

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
bn: ফ্ল্যাশকার্ডের সম্মুখ পৃষ্ঠের রং

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
bn: ফ্ল্যাশকার্ডের সম্মুখ পৃষ্ঠের ফ্রেমের রং

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
bn: ফ্ল্যাশকার্ডের উল্টো পৃষ্ঠের ফন্ট

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
bn: ফ্ল্যাশকার্ডের উল্টো পৃষ্ঠের টেক্সটের রং

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
bn: ফ্ল্যাশকার্ডের উল্টো পৃষ্ঠের রং

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
bn: ফ্ল্যাশকার্ডের উল্টো পৃষ্ঠের ফ্রেমের রং

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
bn: কে-ওয়ার্ডকুইজ এর সরবরাহকারীর (providers) পাথ

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
bn: ডাউনলোডকৃত শব্দভাণ্ডারের ব্যবহার আরম্ভ করার কমান্ড

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
bn: স্বাভাবিক অবস্থায় ডাউনলোডকৃত শব্দভাণ্ডারকে যে ডিরেক্টরিতে সংরক্ষণ করা হয় ($HOME-এর সাপেক্ষে)

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
bn: &শব্দভাণ্ডার

note: i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
bn: মো&ড

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
bn: কুই&জ

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
bn: কুইজ

note: i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
en: Special Characters
bn: বিশেষ অক্ষর

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
bn: প্রশ্ন

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
bn: এই সেশনে প্রশ্নের সংখ্যা

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCorrect) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreError)
en: 00
bn: ০০

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
bn: সঠিক উত্তর

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
bn: যে সংখ্যক প্রশ্নের সঠিক উত্তর দেওয়া হয়েছে।  শতাংশ হিসাবে দেখানো যেতে পারে।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
bn: ভুল উত্তর

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
bn: যে সংখ্যক প্রশ্নের ভুল উত্তর দেওয়া হয়েছে।  শতাংশ হিসাবে দেখানো যেতে পারে।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
bn: যে সব প্রশ্নের উত্তর দেওয়া হয়েছে

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
bn: এ পর্যন্ত যে সংখ্যক প্রশ্নের উত্তর দেওয়া হয়েছে।  শতাংশ হিসাবে দেখানো যেতে পারে।

en: Name:_____________________________ Date:__________
bn: নাম:_____________________________ তারিখ:__________

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Score
bn: স্কোর

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
bn: শূন্যস্থান-পূরনের বন্ধনী (bracket) নিয়ে একটি সমস্যা হয়েছে

en: KWordQuiz
bn: কে-ওয়ার্ডকুইজ

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
bn: একটি শক্তিশালী ফ্ল্যাশকার্ড ও শব্দভাণ্ডার সমৃদ্ধকারী প্রোগ্রাম

en: KDE Edutainment Maintainer
bn: কে.ডি.ই. শিক্ষা-বিনোদন রক্ষণাবেক্ষণকারী

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
bn: মোড মেনুর এন্ট্রিগুলোর সাথে সংশ্লিষ্ট একটি সংখ্যা
    যা ১ থেকে ৫ এর মধ্যে অবস্থিত

en: File to open
bn: যে ফাইলটি খোলা হবে

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
bn: সঠিক উত্তর

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
bn: পূর্ববর্তী প্রশ্ন

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
bn: আপনার উত্তর

en: Summary
bn: সারসংক্ষেপ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
bn: প্রশ্ন

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
bn: প্রশ্নের ভাষা বা অন্যান্য সনাক্তকারী

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
bn: ১ম ভাষা

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
bn: এই হল আপনার প্রশ্ন

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
bn: আপনার পছন্দ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
bn: তিনটি উত্তর থেকে যে কোন একটি বেছে নিতে পারেন।  তবে এদের মাত্র একটিই সঠিক।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
bn: &২ অপশন

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
bn: &১ অপশন

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
bn: উত্তরের ভাষা বা সনাক্তকারী

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
bn: ২য় ভাষা

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
bn: &৩ অপশন

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
bn: পূর্বের প্রশ্ন

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
bn: পূর্বের প্রশ্ন

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
bn: এই ছিল আপনার প্রশ্ন

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
bn: পূর্ববর্তী উত্তর

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
bn: পূর্ববর্তী প্রশ্নের যে উত্তর দিয়েছেন

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
bn: এই ছিল আপনার উত্তর

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
bn: পূর্ববর্তী সঠিক উত্তর

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
bn: পূর্ববতী প্রশ্নের সঠিক উত্তর

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
bn: এই ছিল সঠিক উত্তর

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
bn: উল্টো পৃষ্ঠ

en: Answer
bn: উত্তর

en: Front
bn: সম্মুখ

en: Question
bn: প্রশ্ন

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
bn: কার্ডের চেহারা

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
bn: কার্ড উল্টাও

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
bn: কার্ডের অপর পৃষ্ঠ দেখানোর জন্য এটি ব্যবহার করুন

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
bn: কার্ডের উল্টো পৃষ্ঠে টেক্সট প্রদর্শন করতে যে ফন্ট ব্যবহার করা হবে, তাকে নির্বাচন করতে এটি ব্যবহার করুন

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
bn: টেক্সটের রং বাছাই করুন

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
bn: কার্ডে প্রদর্শিত টেক্সটের রং নির্বাচন করতে এটি ব্যবহার করুন

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
bn: কার্ডের ফ্রেমের রং বাছাই করুন

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
bn: কার্ডের ফ্রেম আঁকতে ব্যবহৃত রং নির্বাচন করতে এটি ব্যবহার করুন

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
bn: কার্ডের রং বাছাই করুন

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
bn: কার্ড আঁকতে ব্যবহৃত রং বেছে নিন

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
bn: কার্ডের সম্মুখ পৃষ্ঠে টেক্সট প্রদর্শন করতে ব্যবহৃত ফন্ট নির্বাচন করতে এটি ব্যবহার করুন

en: Action
bn: কাজ

en: Shortcut
bn: শর্টকাট

en: Character
bn: অক্ষর

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
bn: বিশেষ দ্রষ্টব্য: প্রতিটি কাজের সাথে সংশ্লিষ্ট শর্টকাট কী (key) পরিবর্তনের জন্য মেনু থেকে'বৈশিষ্ট্য -> শর্টকাট কনফিগার করো' বেছে নিন।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
bn: যে অক্ষর পরিবর্তন করতে চান, তা বেছে নিন

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
bn: বিশেষ অক্ষর সংক্রান্ত স্বনির্বাচনযোগ্য কাজ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
bn: নতুন একটি অক্ষর দেখানোর জন্য ক্লিক করুন

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
bn: বাছাইকৃত কাজের জন্য একটি অক্ষর বেছে নিন

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
bn: &অক্ষর...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
bn: বর্তমান অক্ষরের প্রাকদর্শন

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
bn: বাছাইকৃত কাজের সাথে সংশ্লিষ্ট অক্ষরের প্রাকদর্শন

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
bn: এন্টার কী (key) যে ভাবে নড়ে

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
bn: এডিটরে এন্টার কী-এর আচরণ কী রকম হবে তা বেছে নিন

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
bn: এন্টার কী (key) স্থানান্তর করে (&ক)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
bn: এন্টার কী (key) চাপার সময় নিচের পরবর্তী ঘরটি সক্রিয় হয়ে উঠবে কিনা তা নির্বাচন করুন।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
bn: নি&চ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
bn: এন্টার কী (key) চাপার সময় ডানদিকের পরবর্তী ঘরটি সক্রিয় হয়ে উঠবে কিনা তা নির্বাচন করুন।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
en: &Right
bn: ডা&ন

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
bn: এন্টার কী (key) চাপার সময় বর্তমান ঘরটি সক্রিয় হয়ে উঠবে কিনা তা নির্বাচন করুন।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
bn: &নড়ে না

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
bn: শূন্যস্থান-পূরণ সক্রিয় করার জন্য টিক দিন

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
bn: শূন্যস্থান-পূরণের প্রক্রিয়া সক্রিয় করতে হলে এটি বেছে নিন

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
bn: শূন্যস্থান-পূরণ &সক্রিয় করো

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
en: &Editor
bn: টেক্সট &সম্পাদক

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
bn: প্রশ্নোত্তর পর্বের আচরণ উল্লেখ করুন

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
bn: প্রশ্নোত্তর

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
bn: ইঙ্গিতকে সমস্যারূপে গণনা করার জন্য এটিতে টিক দিন

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
bn: যে সব প্রশ্নের সাথে ইঙ্গিত দেওয়া হবে, তাদেরকে সমস্যা হিসাবে গণনা করতে হলে এটিতে টিক দিন

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
bn: ইঙ্গিতকে সমস্যারূপে &গণ্য করো

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
bn: যে কোন সেশনে স্কোর উপস্থাপনার পদ্ধতি উল্লেখ করুন

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
bn: স্কোরকে শতাংশ হিসাবে দেখাতে হলে এটিতে টিক দিন

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
bn: স্কোরকে শতাংশ হিসাবে দেখানো হবে কিনা তা বেছে নিন

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
bn: স্কোরকে &শতাংশ হিসাবে দেখাও

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
bn: নৈব্যক্তিক সেশনের আচরণ উল্লেখ করুন

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংশোধন করতে হলে এটিতে টিক দিন

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
bn: বাছাইকৃত উত্তরটি তাত্‍ক্ষণিকভাবে পরীক্ষা করা হবে কিনা, তা বেছে নিন

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
bn: স্বয়ংক্রি&য়ভাবে টিক দাও

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
bn: ফ্ল্যাশকার্ড সেশনের আচরণ উল্লেখ করুন

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
bn: প্রতিটি কার্ড উল্টানোর পূর্বে যে পরিমাণ বিরতি দেওয়া হবে, তা উল্লেখ করুন

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
bn: সেকেন্ড ও

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
bn: কার্ড উল্টাতে বিলম্বের পরিমাণ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
bn: সেকেন্ড এককে কার্ড উল্টাতে বিলম্বের পরিমাণ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
bn: যে উপায়ে কার্ড গণনা করা হবে তা বেছে নিন

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
bn: পরবর্তী কার্ডে যাওয়ার সময় পূর্ববর্তী কার্ডকে সঠিক হিসাবে গণনা করা হবে কিনা, তা বেছে নিন

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
bn: &সঠিক হিসাবে গণনা করো

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
bn: পরবর্তী কার্ডে যাওয়ার সময় পূর্ববর্তী কার্ডকে ভুল হিসাবে গণনা করা হবে কিনা, তা বেছে নিন

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
bn: স&মস্যা হিসাবে গণনা করো

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে কার্ড উল্টাতে হলে এটিতে টিক দিন

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
bn: আপনি যদি চান যে, একটি নির্দিষ্ট সময় পর স্বয়ংক্রিয়ভাবেই কার্ড উল্টিয়ে যাবে, তবে এটি বেছে নিন

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
bn: এই সময়ের পর স্বয়ংক্রিয়ভাবে কার্ড &উল্টাও

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
bn: উত্তর লিখুন

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
bn: শূন্যস্থান-পূরণ প্রশ্নের উত্তর হিসাবে ফাঁকা ঘর দেখানো হচ্ছে

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
bn: উত্তর হল _____

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
bn: প্রশ্নোত্তর লিখুন

en: Select Type of Printout
bn: মুদ্রিত কপির (printout) ধরন বাছাই করুন

en: Vocabulary &list
bn: &শব্দভাণ্ডারের তালিকা

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
bn: এডিটরে শব্দভাণ্ডারকে যে ভাবে দেখানো হয়, সে ভাবেই যেন মুদ্রিত করা হয় তা বেছে নিন

en: Vocabulary e&xam
bn: শব্দভাণ্ডারের &পরীক্ষা

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
bn: শব্দভাণ্ডারের পরীক্ষায় শব্দভাণ্ডারকে যে ভাবে দেখানো হয়, সে ভাবেই যেন মুদ্রিত করা হয় তা বেছে নিন

en: &Flashcards
bn: ফ্ল্যা&শকার্ড

en: Select to print flashcards
bn: ফ্ল্যাশকার্ড মুদ্রণের জন্য এটি বেছে নিন
