kwordquiz - en to ca translation catalogue (393 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clearButtonGroup)
en: Selection
ca: Selecció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Delete all information in selected entries
ca: Elimina tota la informació de les entrades seleccionades

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: When checked all information will be deleted from the selected entries
ca: Quan està marcat se suprimirà tota la informació de les entrades seleccionades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Clear &All
ca: Neteja-ho &tot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: Delete the text from selected entries
ca: Elimina el text de les entrades seleccionades

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: When checked the text will be deleted from selected entries
ca: Quan està marcat se suprimirà el text de les entrades seleccionades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: Delete the image link from selected entries
ca: Elimina l'enllaç a la imatge de les entrades seleccionades

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: When checked the image link will be deleted from selected entries
ca: Quan està marcat se suprimirà l'enllaç a la imatge de les entrades seleccionades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: &Image Links
ca: Enllaços a &imatges

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: Delete the sound link from selected entries
ca: Elimina l'enllaç al so de les entrades seleccionades

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: When checked the sound link will be deleted from selected entries
ca: Quan està marcat se suprimirà l'enllaç al so de les entrades seleccionades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: &Sound Links
ca: Enllaços als &sons

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
ca: Columna 1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
ca: Títol per a la columna de l'esquerra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
ca: Introduïu un títol (identificador) per a la columna esquerra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1TitleLabel)
en: &Title:
ca: &Títol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1LayoutLabel)
en: &Keyboard layout:
ca: &Disposició del teclat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1WidthLabel)
en: &Width:
ca: &Amplada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
ca: Disposició del teclat per a la columna de l'esquerra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
ca: Escolliu una disposició del teclat per a la columna de l'esquerra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
ca: Amplada de la columna de l'esquerra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
ca: Introduïu l'amplada (en píxels) per a la columna de l'esquerra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
ca: Columna 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
en: T&itle:
ca: Tít&ol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
en: Keyboard &Layout:
ca: &Disposició del teclat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
en: Wi&dth:
ca: A&mplada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
ca: Títol per a la columna de la dreta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
ca: Introduïu un títol (identificador) per a la columna dreta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
ca: Amplada de la columna de la dreta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
ca: Introduïu l'amplada (en píxels) per a la columna de la dreta

[ctx: @title:window]
en: Column Settings
ca: Configuració de les columnes

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
ca: Selecció d'un caràcter

[ctx: @action:button]
en: &Select
ca: &Selecciona

[ctx: @info:tooltip]
en: Select this character
ca: Selecciona aquest caràcter

note: i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Column widths
ca: Amplades de les columnes

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Keyboard layouts
ca: Disposicions de teclat

en: Search
ca: Cerca

en: Your answer was correct!
ca: La vostra resposta era correcta!

en: Your answer was incorrect.
ca: La vostra resposta era incorrecta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
ca: <html>Hi ha massa poques entrades al vostre vocabulari.<br />Necessiteu com a mínim una entrada per a un qüestionari de targetes ràpides.</html>

en: Creates a new blank vocabulary document
ca: Crea un document nou en blanc de vocabulari

en: Opens an existing vocabulary document
ca: Obre un document de vocabulari existent

en: Download New Vocabularies...
ca: Descarrega vocabularis nous...

en: Downloads new vocabularies
ca: Descarrega vocabularis nous

en: Saves the active vocabulary document
ca: Desa el document de vocabulari actiu

en: Saves the active vocabulary document with a different name
ca: Desa el document de vocabulari actiu amb un nom diferent

en: Closes the active vocabulary document
ca: Tanca el document de vocabulari actiu

en: Prints the active vocabulary document
ca: Imprimeix el document de vocabulari actiu

en: Shows a preview of the active vocabulary document
ca: Mostra una previsualització del document de vocabulari actiu

en: Quits KWordQuiz
ca: Surt del KWordQuiz

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
ca: Talla el text de les cel·les seleccionades i el posa al porta-retalls

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
ca: Copia el text de les cel·les seleccionades i el posa al porta-retalls

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
ca: Enganxa el text tallat o copiat anteriorment des del porta-retalls a les cel·les seleccionades

en: Clears the content of the selected cells
ca: Neteja el contingut de les cel·les seleccionades

en: &Insert Row
ca: &Insereix una fila

en: Inserts a new row above the current row
ca: Insereix una fila nova sobre la fila actual

en: &Delete Row
ca: S&uprimeix la fila

en: Deletes the selected row(s)
ca: Elimina la fila o files seleccionades

en: &Mark as Blank
ca: &Marca com a espai

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
ca: Marca la paraula actual o seleccionada com a espai per a omplir els espais en blanc

en: &Unmark Blanks
ca: &Desmarca els espais

en: Removes blanks from the current or selected word
ca: Elimina els espais en blanc de la paraula actual o seleccionada

en: &Column Settings...
ca: Configuració de les &columnes...

en: Defines the column settings for the active vocabulary
ca: Defineix la configuració de les columnes per al vocabulari actiu

en: &Font...
ca: &Tipus de lletra...

en: Defines the font used by the editor
ca: Defineix el tipus de lletra usada per l'editor

en: Link &Image...
ca: Enllaça una &imatge...

en: Links an image with the current entry
ca: Enllaça una imatge amb l'entrada actual

en: Link &Sound...
ca: Enllaça un &so...

en: Links a sound with the current entry
ca: Enllaça un so amb l'entrada actual

en: &Adjust Row Heights
ca: Ajusta l'&alçada de les files

en: Automatically adjusts the height of selected rows
ca: Ajusta automàticament l'alçària de les files seleccionades

en: Sh&uffle
ca: Ba&rreja

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
ca: Barreja les entrades del vocabulari actiu

en: &Keyboard Layout
ca: &Disposició del teclat

en: Shows available keyboard layouts
ca: Mostra les disposicions del teclat disponibles

en: Change Mode
ca: Canvia el mode

en: Changes the mode used in quiz sessions
ca: Canvia el mode usat a les sessions de qüestionari

en: Selects this mode
ca: Selecciona aquest mode

en: Activates the vocabulary editor
ca: Activa l'editor de vocabulari

en: &Flashcard
ca: Targeta &ràpida

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
ca: Inicia una sessió de targetes ràpides usant el vocabulari actiu

en: &Multiple Choice
ca: Tria &múltiple

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
ca: Inicia una sessió de tria múltiple usant el vocabulari actiu

en: &Question and Answer
ca: &Preguntes i respostes

en: Q&&A
ca: &PiR

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
ca: Inicia una sessió de preguntes i respostes usant el vocabulari actiu

en: &Check
ca: &Comprova

en: Checks your answer to this question
ca: Comprova la vostra resposta a aquesta pregunta

en: Choose Option &1
ca: Escolliu l'opció &1

en: Choose Option &2
ca: Escolliu l'opció &2

en: Choose Option &3
ca: Escolliu l'opció &3

en: I &Know
ca: Ho &sé

en: Counts this card as correct and shows the next card
ca: Compta la targeta com a correcta i mostra la següent targeta

en: I &Do Not Know
ca: &No ho sé

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
ca: Compta la targeta com a incorrecta i mostra la següent targeta

en: &Hint
ca: &Consell

en: Gets the next correct letter of the answer
ca: Obtén el següent caràcter correcte de la resposta

en: Mark Last Correct
ca: Marca la darrera com a correcta

en: Marks last answer as correct
ca: Marca la darrera resposta com a correcta

en: &Restart
ca: &Reinicia

en: Restarts the quiz session from the beginning
ca: Reinicia la sessió de qüestionari des de l'inici

en: &Play Audio
ca: &Reprodueix l'àudio

en: Play associated audio
ca: Reprodueix l'àudio associat

en: Repeat &Errors
ca: Repeteix els &errors

en: Repeats all incorrectly answered questions
ca: Repeteix totes les preguntes respostes incorrectament

en: Export Errors &As...
ca: E&xporta els errors com a...

en: Exports all errors as a new vocabulary document
ca: Exporta els errors com un document de vocabulari nou

en: Show Se&arch
ca: Mostra la barra de c&erques

en: Toggle display of the search bar
ca: Mostra/oculta la visualització de la barra de cerques

en: Configures sound and other notifications for certain events
ca: Configura sons i altres notificacions per a certs esdeveniments

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
ca: Especifica les preferències per l'editor de vocabulari i les sessions de qüestionari

en: Special Character <numid>%1</numid>
ca: Caràcter especial <numid>%1</numid>

en: Toggles display of the toolbars
ca: Mostra/oculta la visualització de les barres d'eines

en: Enter search terms here
ca: Introduïu aquí els termes a cercar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
ca: Targeta ràpida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Multiple Choice
ca: Tria múltiple

en: Question & Answer
ca: Preguntes i respostes

en: Opening file...
ca: S'està obrint el fitxer...

[ctx: %1 is an error message]
en: %1
    If you are sure no other program is using the file you can choose to ignore the lock and open the file anyway.
    Do you want to open the file?
ca: %1
    Si esteu segur que cap altre programa està utilitzant el fitxer, podeu ignorar el bloqueig i obrir el fitxer igualment.
    Voleu obrir el fitxer?

en: Open File
ca: Obre un fitxer

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
ca: Llest

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
ca: El document actual s'ha modificat.
    Voleu desar-lo?

en: Opening a new document window...
ca: S'està obrint una finestra nova de document...

en: &Merge selected files with the current document
ca: &Mescla els fitxers seleccionats amb el document actual

en: Open Vocabulary Document
ca: Obre un document de vocabulari

en: Saving file...
ca: S'està desant el fitxer...

en: Saving file with a new filename...
ca: S'està desant el fitxer amb un nom nou...

en: HTML Document
ca: Document HTML

en: Save Vocabulary Document As
ca: Desa el document de vocabulari com a

en: Closing file...
ca: S'està tancant el fitxer...

en: Printing...
ca: S'està imprimint...

en: Showing Preview...
ca: S'està mostrant la previsualització...

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
ca: S'està sortint...

en: Cutting selection...
ca: S'està tallant la selecció...

en: Copying selection to clipboard...
ca: S'està copiant la selecció al porta-retalls...

en: Inserting clipboard contents...
ca: S'està inserint el contingut del porta-retalls...

en: Clearing the selected cells...
ca: S'estan netejant les cel·les seleccionades...

en: Inserting rows...
ca: S'estan inserint files...

en: Deleting selected rows...
ca: S'estan suprimint les files seleccionades...

en: Marking selected text as a blank...
ca: S'està marcant el text seleccionat com a espai...

en: Removing blank markings...
ca: S'estan eliminant les marques d'espais en blanc...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
ca: S'estan establint els títols de les columnes de vocabulari...

en: Setting the font of the vocabulary...
ca: S'està establint el tipus de lletra del vocabulari...

en: Linking an image with the current entry...
ca: S'està enllaçant una imatge amb l'entrada actual...

en: Linking a sound with the current entry...
ca: S'està enllaçant un so amb l'entrada actual...

en: Adjusting row heights...
ca: S'estan ajustant les alçades de les files...

en: Randomizing the vocabulary...
ca: S'està mesclant el vocabulari aleatòriament...

en: Updating mode...
ca: S'està actualitzant el mode...

en: Starting editor session...
ca: S'està iniciant una sessió de l'editor...

en: Starting flashcard session...
ca: S'està iniciant una sessió de targetes ràpides...

en: Starting multiple choice session...
ca: S'està iniciant una sessió de tria múltiple...

en: Starting question & answer session...
ca: S'està iniciant una sessió de preguntes i respostes...

en: Insert %1
ca: Insereix %1

en: Inserts the character %1
ca: Insereix el caràcter %1

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
ca: Això reiniciarà el vostre qüestionari. Voleu continuar?

en: &1 %1 -> %2 In Order
ca: &1 %1 -> %2 en ordre

en: &2 %1 -> %2 In Order
ca: &2 %1 -> %2 en ordre

en: &3 %1 -> %2 Randomly
ca: &3 %1 -> %2 aleatòriament

en: &4 %1 -> %2 Randomly
ca: &4 %1 -> %2 aleatòriament

en: &5 %1 <-> %2 Randomly
ca: &5 %1 <-> %2 aleatòriament

en: %1 -> %2 In Order
ca: %1 -> %2 en ordre

en: %1 -> %2 Randomly
ca: %1 -> %2 aleatòriament

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
ca: %1 &lt;-&gt; %2 aleatòriament

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
ca: Aquesta és la primera vegada que s'executa KWordQuiz?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
en: Toggle display of the search bar.
ca: Mostra/oculta la visualització de la barra de cerques.

note: i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
ca: Tipus de sessió a emprar quan s'obrin fitxers

note: i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
ca: Tipus d'impressió a generar

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
ca: Títols per a la columna 1

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
ca: Títols per a la columna 2

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
ca: Tipus de lletra usada a l'editor

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
ca: Si s'ha d'habilitar omplir els espais en blanc

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
ca: Direcció en què la tecla de retorn mou a l'editor

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
ca: Caràcters per a la barra d'eines de caràcters especials

note: i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
en: Clear all data in selected entries
ca: Neteja totes les dades de les entrades seleccionades

note: i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
en: Clear the text in selected entries
ca: Neteja el text de les entrades seleccionades

note: i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
en: Clear the image link in selected entries
ca: Neteja l'enllaç a la imatge de les entrades seleccionades

note: i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
en: Clear the sound link in selected entries
ca: Neteja l'enllaç al so de les entrades seleccionades

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
ca: Comprova automàticament la resposta de tria múltiple seleccionada

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
ca: Gira automàticament les targetes ràpides

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
ca: Temps abans de girar la targeta ràpida

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
ca: Tracta l'ús de consells com a un error

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
ca: Compta la targeta ràpida com a correcta o com a error

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
ca: Mode de qüestionari

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
ca: Mostra la puntuació com a percentatge

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
ca: Tipus de lletra per a la part davantera de la targeta ràpida

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
ca: Color del text de la part davantera de la targeta ràpida

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
ca: Color de la part davantera de la targeta ràpida

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
ca: Color del marc de la part davantera de la targeta ràpida

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
ca: Tipus de lletra per a la part de darrere de la targeta ràpida

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
ca: Color del text de la part de darrere de la targeta ràpida

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
ca: Color de la part de darrere de la targeta ràpida

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
ca: Color del marc de la part de darrere de la targeta ràpida

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
ca: El camí del proveïdor de KWordQuiz

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
ca: L'ordre usada per a iniciar un vocabulari descarregat

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
ca: La carpeta on es desaran per defecte els vocabularis descarregats (relativa a $HOME)

note: i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
en: Pop up flashcards at fixed or random intervals
ca: Fes emergir les targetes ràpides a intervals fixos o aleatoris

note: i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
en: The interval in minutes at which to pop up a flash card
ca: L'interval en minuts en què es fan emergir les targetes ràpides

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
en: The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card
ca: L'interval mínim en minuts en què es fa emergir una targeta ràpida

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
en: The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card
ca: L'interval màxim en minuts en què es fa emergir una targeta ràpida

note: i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
en: Geometry of the last flash card
ca: Geometria de la darrera targeta ràpida

note: i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
en: Show flash card in a native KWordQuiz style
ca: Mostra la targeta ràpida en un estil nadiu de KWordQuiz

note: i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
en: Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is specified on the command line
ca: El fitxer de vocabulari obert recentment que cal obrir automàticament si no se n'especifica cap altre a la línia d'ordres

note: i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
en: Start exercise as soon as the user opens vocabulary file
ca: Inicia l'exercici tan bon punt l'usuari obri un fitxer de vocabulari

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
ca: Configuració general

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
ca: Configuració de l'editor

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
ca: Qüestionari

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
ca: Configuració del qüestionari

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance
ca: Aparença de les targetes ràpides

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
ca: Configuració de l'aparença de les targetes ràpides

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
ca: Caràcters especials

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
ca: V&ocabulari

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
ca: &Qüestionari

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
ca: Qüestionari

note: i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
en: Special Characters
ca: Caràcters especials

[ctx: @title:window]
en: Clear Contents
ca: Neteja dels continguts

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
ca: Retalla

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
ca: &Enganxa

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
ca: Ordena

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
ca: Barreja

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
ca: Elimina

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
ca: Desmarca espais

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
ca: Configuració de les columnes

[ctx: @item:inmenu undo link image]
en: Link Image
ca: Enllaça una imatge

[ctx: @item:inmenu undo link sound]
en: Link Sound
ca: Enllaça un so

en: Font
ca: Tipus de lletra

en: Entry
ca: Entrada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
ca: Preguntes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
ca: El nombre de preguntes en aquesta sessió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
ca: Respostes correctes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
ca: El nombre de preguntes respostes correctament. Pot mostrar-se com a percentatge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
ca: Respostes incorrectes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
ca: El nombre de preguntes respostes incorrectament. Pot mostrar-se com a percentatge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
ca: Preguntes respostes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
ca: El nombre de preguntes respostes. Pot mostrar-se com a percentatge.

en: Untitled
ca: Sense títol

en: Name:_____________________________ Date:__________
ca: Nom:_____________________________ Data:__________

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Score
ca: Puntuació

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
ca: Hi ha un error amb els claudàtors d'omplir els espais en blanc

[ctx: @title:window]
en: Select Image
ca: Selecció d'imatge

[ctx: @title:window]
en: Select Sound
ca: Selecció d'un so

en: All Files (*)
ca: Tots els fitxers (*)

en: <qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on working without stealing the focus from other programs you might be working with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>
ca: <qt>El tutor del KWordQuiz mostra targetes ràpides a la vostra pantalla tot permetent-vos ajustar l'interval d'aparició.<br /><br />Les targetes ràpides es mostren d'una manera no intrusiva sense robar el focus als altres programes amb què esteu treballant.<br /><br />Assegureu-vos de fer clic dret sobre la icona del tutor del KWordQuiz al plafó i escollir l'opció «preferències». Allí podeu assignar les dreceres de teclat.</qt>

en: Start Exercise
ca: Inicia l'exercici

en: Configure KWordQuiz Tutor...
ca: Configura el tutor del KWordQuiz...

en: Close Flash Card
ca: Tanca la targeta ràpida

en: Flip Flash Card
ca: Gira la targeta ràpida

en: Stop Exercise
ca: Atura l'exercici

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor Settings
ca: Configuració del tutor

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
ca: Dreceres

en: Shortcuts Settings
ca: Configuració de les dreceres

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
ca: Un potent programa de targetes ràpides i aprenentatge de vocabulari

en: KDE Edutainment Maintainer
ca: Mantenidora del KDE educació i entreteniment

en: Leitner System and several code contributions
ca: Sistema Leitner i diverses contribucions al codi

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
ca: Un número 1-5 corresponent a les 
    entrades al menú Mode

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer, 
    'tutor' for tutor
ca: Tipus de sessió en engegar: 
    «flash» per a una targeta ràpida, 
    «mc» per a tria múltiple, 
    «qa» per a preguntes i respostes, 
    «tutor» per al mode tutor

en: File to open
ca: Fitxer a obrir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
ca: Resposta correcta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
ca: Pregunta anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
ca: La vostra resposta

en: Summary
ca: Resum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
ca: La pregunta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
ca: Idioma o altre identificador de la pregunta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
ca: Idioma 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
ca: Aquesta és la vostra pregunta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
ca: Les vostres opcions

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
ca: Tres opcions de resposta. Una és correcta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
ca: Opció &2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
ca: Opció &1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
ca: Idioma o altre identificador per a la resposta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
ca: Idioma 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
ca: Opció &3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
ca: Pregunta anterior

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
ca: La pregunta anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
ca: Aquesta ha estat la vostra pregunta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
ca: La vostra resposta anterior

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
ca: La vostra resposta a la pregunta anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
ca: Aquesta ha estat la vostra resposta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
ca: Resposta anterior correcta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
ca: La resposta correcta a la pregunta anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
ca: Aquesta era la resposta correcta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
ca: <html>Hi ha massa poques entrades al vostre vocabulari.<br />Necessiteu com a mínim tres entrades per a un qüestionari de tria múltiple.</html>

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
ca: Part de darrere

en: Answer
ca: Resposta

en: Front
ca: Part davantera

en: Question
ca: Pregunta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
ca: Aparença de la targeta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
ca: Gira la targeta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
ca: Usa per a mostrar l'altra banda de la targeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
ca: &Gira la targeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
ca: Tipus de &lletra:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
ca: Usa per a seleccionar el tipus de lletra del text de la part de darrere de la targeta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
ca: Seleccioneu el color del text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
ca: Usa per a seleccionar el color del text de la targeta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
ca: Seleccioneu el color del marc de la targeta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
ca: Usa per a seleccionar el color del marc de la targeta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
ca: Seleccioneu el color de la targeta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
ca: Seleccioneu el color de la targeta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
ca: Usa per a seleccionar el tipus de lletra del text de la part davantera de la targeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
ca: Color del &text:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
ca: &Color de la targeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
ca: Color del &marc:

en: Action
ca: Acció

en: Shortcut
ca: Drecera

en: Character
ca: Caràcter

en: Special Character %1
ca: Caràcter especial %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
ca: Nota: Seleccioneu «Arranjament -> Configura les dreceres...» per a canviar les dreceres associades amb cada acció.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
ca: Seleccioneu el caràcter a modificar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
ca: Accions a mida per als caràcters especials

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
ca: Feu clic per a escollir un caràcter nou

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
ca: Escolliu un caràcter per a l'acció seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
ca: C&aràcter...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
ca: Vista prèvia del caràcter actual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
ca: Vista prèvia del caràcter associat amb l'acció seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
ca: Com mou la tecla de retorn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
ca: Seleccioneu com s'ha de comportar la tecla de retorn a l'editor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
ca: La tecla de &retorn mou

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
ca: Seleccioneu si la cel·la inferior ha de tornar-se activa en prémer la tecla de retorn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
ca: A&vall

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
ca: Seleccioneu si la cel·la de la dreta ha de tornar-se activa en prémer la tecla de retorn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
en: &Right
ca: &Dreta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
ca: Seleccioneu si la cel·la ha de mantenir-se activa en prémer la tecla de retorn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
ca: No &mou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
ca: Marqueu per a habilitar l'ompliment dels espais en blanc

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
ca: Seleccioneu habilitar les funcions d'omplir els espais en blanc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
ca: &Habilita omplir els espais en blanc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
ca: Manera d'obrir els documents de vocabulari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
ca: Escull la mena de sessió en què voleu carregar un document vocabulari obert

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
ca: &Obre documents de vocabulari en

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
ca: Obre els documents de vocabulari a l'editor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
ca: Selecciona si els documents de vocabulari s'han d'obrir a l'editor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
ca: Obre els documents de vocabulari en un qüestionari de targetes ràpides

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
ca: Selecciona si els documents de vocabulari s'han d'obrir en un qüestionari de targetes ràpides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
ca: &Qüestionari de targetes ràpides

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
ca: Obre els documents de vocabulari en un qüestionari de tria múltiple

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
ca: Selecciona si els documents de vocabulari s'han d'obrir en un qüestionari de tria múltiple

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
ca: Qüestionari de tria &múltiple

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
ca: Obre els documents de vocabulari en un qüestionari de preguntes i respostes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
ca: Selecciona si els documents de vocabulari s'han d'obrir en un qüestionari de preguntes i respostes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
ca: Qüestionari de &preguntes i respostes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
ca: Especifica el comportament d'una sessió de preguntes i respostes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
ca: Preguntes i respostes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
ca: Marqueu per a comptar el consell com a error

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
ca: Seleccioneu si les preguntes on s'ha usat la funció de consell s'han de comptar com a errors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
ca: &Tracta el consell com a un error

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
ca: Especifica el comportament de la puntuació en qualsevol sessió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
ca: Marqueu per a mostrar la puntuació com a percentatge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
ca: Seleccioneu si la puntuació s'ha de mostrar com a percentatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
ca: &Mostra la puntuació com a percentatge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
ca: Especifica el comportament d'una sessió de tria múltiple

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
ca: Marqueu per a corregir automàticament

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
ca: Seleccioneu si la resposta s'ha de comprovar immediatament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
ca: Comprova la selecció a&utomàticament

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
ca: Especifica el comportament d'una sessió de targetes ràpides

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
ca: Especifiqueu la quantitat de temps entre girs de les targetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
ca: segons i

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
ca: Temps abans de girar la targeta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
ca: Temps en segons abans de girar la targeta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
ca: Seleccioneu com comptar la targeta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
ca: Seleccioneu si la targeta anterior ha de comptar-se com a correcta en passar a la següent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
ca: Compta com a co&rrecta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
ca: Seleccioneu si la targeta anterior ha de comptar-se com a incorrecta en passar a la següent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
ca: Compta com a &error

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
ca: Marqueu per a girar automàticament la targeta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
ca: Seleccioneu si voleu que les targetes es girin automàticament després d'un interval de temps donat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
ca: &Gira la targeta automàticament després de

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorTiming)
en: Tutor Timing
ca: Temporització del tutor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &Every
ca: &Cada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
en: &minutes
ca: &minuts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
en: &Randomly
ca: &Aleatòriament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
en: Between
ca: Entre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
en: m&inutes and
ca: m&inuts i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
en: mi&nutes
ca: mi&nuts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: Flashcard Appearance
ca: Aparença de les targetes ràpides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &Native
ca: &Natiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
en: Minim&alistic
ca: Minim&alista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMisc)
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
en: S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened
ca: Ini&cia l'exercici tan bon punt s'obri un fitxer de vocabulari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
ca: Escriviu la vostra resposta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
ca: La resposta mostra espais en blanc per a una pregunta d'omplir els espais en blanc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
ca: Aquesta és _____ resposta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
ca: Escriviu la resposta a la pregunta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
ca: <html>Hi ha massa poques entrades al vostre vocabulari.<br />Necessiteu com a mínim una entrada per a un qüestionari de preguntes i respostes.</html>

[ctx: @title:window]
en: Vocabulary Options
ca: Opcions del vocabulari

en: Select Type of Printout
ca: Escolliu el tipus d'impressió

en: Vocabulary &list
ca: &Llista de vocabulari

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
ca: Seleccioneu imprimir el vocabulari tal com es mostra a l'editor

en: Vocabulary e&xam
ca: E&xamen de vocabulari

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
ca: Seleccioneu imprimir el vocabulari com a un examen de vocabulari

en: &Flashcards
ca: Targetes &ràpides

en: Select to print flashcards
ca: Seleccioneu imprimir les targetes ràpides
