kwordquiz - en to cs translation catalogue (397 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clearButtonGroup)
en: Selection
cs: Výběr

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Delete all information in selected entries
cs: Smazat všechny informace ve vybraných záznamech

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: When checked all information will be deleted from the selected entries
cs: Je-li zaškrtnuto, budou všechny informace z vybraných záznamů smazány

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Clear &All
cs: Vyč&istit vše

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: Delete the text from selected entries
cs: Smazat text z vybraných záznamů

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: When checked the text will be deleted from selected entries
cs: Je-li zaškrtnuto, bude z vybraných záznamů smazán text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: Delete the image link from selected entries
cs: Smazat odkaz na obrázek z vybraných záznamů

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: When checked the image link will be deleted from selected entries
cs: Je-li zaškrtnuto, bude z vybraných záznamů smazán odkaz na obrázek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: &Image Links
cs: &Odkazy na obrázek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: Delete the sound link from selected entries
cs: Smazat odkaz na zvuk z vybraných záznamů

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: When checked the sound link will be deleted from selected entries
cs: Je-li zaškrtnuto, bude z vybraných záznamů smazán odkaz na zvuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: &Sound Links
cs: &Odkazy na zvuk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
cs: Sloupec 1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
cs: Záhlaví levého sloupce

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
cs: Vložte záhlaví (identifikátor) levého sloupce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1TitleLabel)
en: &Title:
cs: &Název:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1LayoutLabel)
en: &Keyboard layout:
cs: &Rozvržení klávesnice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1WidthLabel)
en: &Width:
cs: Šíř&ka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
cs: Rozložení klávesnice pro levý sloupec

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
cs: Vyberte rozložení klávesnice pro levý sloupec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
cs: Šířka levého sloupce

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
cs: Zadejte šířku (v pixelech) levého sloupce

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
cs: Sloupec 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
en: T&itle:
cs: &Název:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
en: Keyboard &Layout:
cs: Rozvržení k&lávesnice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
en: Wi&dth:
cs: Šíř&ka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
cs: Záhlaví pravého sloupce

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
cs: Vložte záhlaví (identifikátor) pravého sloupce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
cs: Šířka pravého sloupce

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
cs: Zadejte šířku (v pixelech) pravého sloupce

[ctx: @title:window]
en: Column Settings
cs: Nastavení sloupce

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
cs: Zvolte znak

[ctx: @action:button]
en: &Select
cs: Vy&brat

[ctx: @info:tooltip]
en: Select this character
cs: Zvolit tento znak

note: i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Column widths
cs: Šířky sloupců

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Keyboard layouts
cs: Rozvržení klávesnice

en: Search
cs: Hledat

en: Your answer was correct!
cs: Vaše odpověď byla správná!

en: Your answer was incorrect.
cs: Vaše odpověď byla nesprávná.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
cs: <html>Ve vašem slovníčku je příliš málo položek.<br />Pro kvíz s kartičkami potřebujete alespoň jeden záznam.</html>

en: Creates a new blank vocabulary document
cs: Vytvoří nový prázdný slovníček

en: Opens an existing vocabulary document
cs: Otevře existující slovníček

en: Download New Vocabularies...
cs: Stáhnout nové slovníčky...

en: Downloads new vocabularies
cs: Stáhne nové slovníčky

en: Saves the active vocabulary document
cs: Uloží aktivní slovníček

en: Saves the active vocabulary document with a different name
cs: Uloží aktivní slovníček pod jiným jménem

en: Closes the active vocabulary document
cs: Zavře aktivní slovníček

en: Prints the active vocabulary document
cs: Vytiskne aktivní slovníček

en: Shows a preview of the active vocabulary document
cs: Zobrazí náhled na aktivní slovníček

en: Quits KWordQuiz
cs: Ukončí KWordQuiz

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
cs: Vyjme text z vybraných buněk a vloží jej do schránky

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
cs: Zkopíruje text z vybraných buněk a vloží jej do schránky

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
cs: Vloží dříve vyjmutý nebo zkopírovaný text ze schránky do vybraných buněk

en: Clears the content of the selected cells
cs: Smaže obsah vybraných buněk

en: &Insert Row
cs: Vlož&it řádek

en: Inserts a new row above the current row
cs: Vloží nový řádek nad stávající

en: &Delete Row
cs: &Smazat řádek

en: Deletes the selected row(s)
cs: Smaže vybraný řádek či řádky

en: &Mark as Blank
cs: Označit jako &chybějící

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
cs: Označí vybrané slovo jako chybějící pro funkci doplňování chybějícího

en: &Unmark Blanks
cs: Zrušit c&hybějící

en: Removes blanks from the current or selected word
cs: Odstraní příznak chybějícího z vybraného slova

en: &Column Settings...
cs: Nastavení sloup&ce...

en: Defines the column settings for the active vocabulary
cs: Stanoví nastavení sloupců pro aktivní slovníček

en: &Font...
cs: &Písmo...

en: Defines the font used by the editor
cs: Stanoví písmo používané v editoru

en: Link &Image...
cs: Spojit &obrázek...

en: Links an image with the current entry
cs: Spojí obrázek se současným záznamem

en: Link &Sound...
cs: Spojit &zvuk...

en: Links a sound with the current entry
cs: Spojí zvuk se současným záznamem

en: &Adjust Row Heights
cs: &Upravit výšku řádků

en: Automatically adjusts the height of selected rows
cs: Automaticky upravit výšku vybraných řádků

en: Sh&uffle
cs: Za&míchat

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
cs: Zamíchá položky aktivního slovníčku

en: &Keyboard Layout
cs: Rozvržení &klávesnice

en: Shows available keyboard layouts
cs: Zobrazí dostupná rozložení klávesnice

en: Change Mode
cs: Změnit režim

en: Mode
cs: Režim

en: Changes the mode used in quiz sessions
cs: Změní režim používaný v sezeních kvízu

en: Selects this mode
cs: Vybírá tento režim

en: Activates the vocabulary editor
cs: Aktivuje editor slovníčku

en: &Flashcard
cs: &Kartička

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
cs: Zahájí karetní sezení s použitím aktivního slovníčku

en: &Multiple Choice
cs: &S nabídkou možností

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
cs: Zahájí sezení typu s nabídkou možností s použitím aktivního slovníčku

en: &Question and Answer
cs: &Otázka a odpověď

en: Q&&A
cs: O&&O

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
cs: Zahájí sezení typu otázka a odpověď s použitím aktivního slovníčku

en: &Check
cs: &Zkontrolovat

en: Checks your answer to this question
cs: Zkontroluje vaši odpověď na tuto otázku

en: Choose Option &1
cs: Vybrat možnost &1

en: Choose Option &2
cs: Vybrat možnost &2

en: Choose Option &3
cs: Vybrat možnost &3

en: I &Know
cs: &Vím

en: Counts this card as correct and shows the next card
cs: Započítá kartu jako správně zodpovězenou a zobrazí následující

en: I &Do Not Know
cs: &Nevím

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
cs: Započítá kartu jako nesprávně zodpovězenou a zobrazí následující

en: &Hint
cs: &Rada

en: Gets the next correct letter of the answer
cs: Napoví zobrazením následujícího správného písmena z odpovědi

en: Mark Last Correct
cs: Označit poslední jako správné

en: Marks last answer as correct
cs: Označí poslední odpověď jako správnou

en: &Restart
cs: &Znovu

en: Restarts the quiz session from the beginning
cs: Spustí kvíz znovu od začátku

en: &Play Audio
cs: &Přehrát zvuk

en: Play associated audio
cs: Přehrát připojený zvuk

en: Repeat &Errors
cs: Zopakovat &chyby

en: Repeats all incorrectly answered questions
cs: Zopakuje všechny špatně zodpovězené otázky

en: Export Errors &As...
cs: Exportovat chyby &jako...

en: Exports all errors as a new vocabulary document
cs: Exportuje všechny chyby jako nový slovníček

en: Show Se&arch
cs: Zobrazit hle&dání

en: Toggle display of the search bar
cs: Přepnout zobrazení vyhledávacího panelu

en: Configures sound and other notifications for certain events
cs: Nastavení zvukových a následujících upozornění určitých událostí

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
cs: Předvolby editoru slovníčku a sezení kvízu

en: Special Character <numid>%1</numid>
cs: Zvláštní znak <numid>%1</numid>

en: Toggles display of the toolbars
cs: Přepíná zobrazení panelů nástrojů

en: Enter search terms here
cs: Zde zadejte hledaná slova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
cs: Kartička

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Multiple Choice
cs: S nabídkou možností

en: Question & Answer
cs: Otázka a odpověď

en: Opening file...
cs: Otevírá se soubor...

en: Open File
cs: Otevřít soubor

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
cs: Připraveno

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
cs: Současný dokument byl upraven.
    Přejete si jej uložit?

en: Opening a new document window...
cs: Otevírá se nové okno dokumentu...

en: &Merge selected files with the current document
cs: &Sloučit vybrané soubory s nynějším dokumentem

en: Open Vocabulary Document
cs: Otevřít slovníček

en: Saving file...
cs: Ukládá se soubor...

en: Saving file with a new filename...
cs: Ukládám soubor pod novým názvem...

en: HTML Document
cs: HTML dokument

en: Save Vocabulary Document As
cs: Uložit slovníček jako

en: Closing file...
cs: Zavírá se soubor...

en: Printing...
cs: Probíhá tisk...

en: Showing Preview...
cs: Zobrazuje se náhled...

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
cs: Ukončuje se...

en: Cutting selection...
cs: Vyjímá se výběr...

en: Copying selection to clipboard...
cs: Kopíruje se výběr do schránky...

en: Inserting clipboard contents...
cs: Vkládá se obsah schránky...

en: Clearing the selected cells...
cs: Mažou se vybrané buňky...

en: Inserting rows...
cs: Vkládají se řádky...

en: Deleting selected rows...
cs: Mažou se vybrané řádky...

en: Marking selected text as a blank...
cs: Označuje se vybraný text jako chybějící...

en: Removing blank markings...
cs: Odstraňuje se označení chybějícího...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
cs: Nastavují se záhlaví sloupců slovníčku...

en: Setting the font of the vocabulary...
cs: Nastavuje se písmo slovníčku...

en: Linking an image with the current entry...
cs: Spojuje se obrázek se současným záznamem...

en: Linking a sound with the current entry...
cs: Spojuje se zvuk se současným záznamem...

en: Adjusting row heights...
cs: Úprava výšky řádků...

en: Randomizing the vocabulary...
cs: Náhodně se vybírá slovníček...

en: Updating mode...
cs: Aktualizuje se režim...

en: Starting editor session...
cs: Zahajuje se sezení editoru...

en: Starting flashcard session...
cs: Zahajuje se sezení s kartičkami...

en: Starting multiple choice session...
cs: Zahajuje se sezení s nabídkou možností...

en: Starting question & answer session...
cs: Zahajuje se sezení otázek a odpovědí...

en: Insert %1
cs: Vložit %1

en: Inserts the character %1
cs: Vkládá znak %1

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
cs: Tímto se restartuje váš kvíz. Přejete si pokračovat?

en: &1 %1 -> %2 In Order
cs: &1 %1 -> %2 popořadě

en: &2 %1 -> %2 In Order
cs: &2 %1 -> %2 popořadě

en: &3 %1 -> %2 Randomly
cs: &3 %1 -> %2 náhodně

en: &4 %1 -> %2 Randomly
cs: &4 %1 -> %2 náhodně

en: &5 %1 <-> %2 Randomly
cs: &5 %1 <-> %2 Náhodně

en: %1 -> %2 In Order
cs: %1 -> %2 popořadě

en: %1 -> %2 Randomly
cs: %1 -> %2 náhodně

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
cs: %1 &lt;-&gt; %2 náhodně

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
cs: Spouštíte KWordQuiz poprvé?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
en: Toggle display of the search bar.
cs: Přepnout zobrazení panelu hledání.

note: i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
cs: Druh sezení, který se použije při otevírání souboru

note: i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
cs: Druh výtisku, který bude vytvořen

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
cs: Záhlaví pro sloupec 1

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
cs: Záhlaví pro sloupec 2

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
cs: Písmo používané v editoru

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
cs: Zda má být funkce doplňování chybějícího povolena

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
cs: Směr, kterým se v editoru pohybuje pomocí klávesy Enter

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
cs: Znaky pro panel zvláštních znaků

note: i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
en: Clear all data in selected entries
cs: Smazat všechna data ve vybraných záznamech

note: i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
en: Clear the text in selected entries
cs: Smazat text ve vybraných záznamech

note: i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
en: Clear the image link in selected entries
cs: Smazat odkaz na obrázek ve vybraných záznamech

note: i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
en: Clear the sound link in selected entries
cs: Smazat odkaz na zvuk ve vybraných záznamech

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
cs: Automaticky kontrolovat vybranou odpověď v sezení s nabídkou možností

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
cs: Automaticky obracet kartičky

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
cs: Časové prodlení pro obracení kartiček

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
cs: Považovat použití rady za chybu

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
cs: Počítat kartičku za chybnou nebo správnou

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
cs: Režim kvízu

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
cs: Ukazovat skóre jako procenta

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
cs: Písmo líce kartičky

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
cs: Barva textu na líci kartičky

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
cs: Barva líce kartičky

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
cs: Barva rámečku líce kartičky

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
cs: Písmo rubu kartičky

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
cs: Barva textu na rubu kartičky

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
cs: Barva rubu kartičky

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
cs: Barva rámečku na rubu kartičky

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
cs: Poskytovatelova cesta k KWordQuiz

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
cs: Příkaz používaný ke spuštění staženého slovníčku

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
cs: Složka, do které se automaticky ukládají stažené slovníčky (relativně vůči $HOME)

note: i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
en: Pop up flashcards at fixed or random intervals
cs: Nechat kartičky objevit se v pevných nebo náhodných časových sledech

note: i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
en: The interval in minutes at which to pop up a flash card
cs: Časový sled v minutách, v jakém se kartičky budou objevovat

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
en: The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card
cs: Nejkratší časový sled v minutách, v jakém se kartičky budou objevovat

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
en: The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card
cs: Nejdelší časový sled v minutách, v jakém se kartičky budou objevovat

note: i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
en: Geometry of the last flash card
cs: Uspořádání poslední kartičky

note: i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
en: Show flash card in a native KWordQuiz style
cs: Ukázat kartičku v původním stylu programu KWordQuiz

note: i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
en: Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is specified on the command line
cs: Otevřít naposledy otevřený soubor se slovníčkem, pokud v příkazovém řádku není zadán jiný

note: i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
en: Start exercise as soon as the user opens vocabulary file
cs: Začít cvičení jakmile uživatel otevře soubor se slovníčkem

[ctx: @title:group general settings]
en: General
cs: Obecné

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
cs: Obecná nastavení

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
cs: Nastavení editoru

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
cs: Kvíz

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
cs: Nastavení kvízu

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance
cs: Vzhled kartiček

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
cs: Nastavení vzhledu kartiček

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
cs: Zvláštní znaky

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
cs: Sl&ovníček

note: i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
cs: &Režim

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
cs: &Kvíz

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
cs: Kvíz

note: i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
en: Special Characters
cs: Zvláštní znaky

[ctx: @title:window]
en: Clear Contents
cs: Smazat obsah

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
cs: Smazat

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
cs: Vyjmout

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
cs: Vložit

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
cs: Seřadit

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
cs: Zamíchat

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
cs: Vložit

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
cs: Zrušit chybějící

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
cs: Nastavení sloupce

[ctx: @item:inmenu undo link image]
en: Link Image
cs: Spojit obrázek

[ctx: @item:inmenu undo link sound]
en: Link Sound
cs: Spojit zvuk

en: Font
cs: Písmo

en: Entry
cs: Záznam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
cs: Otázky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
cs: Počet otázek v sezení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
cs: Správné odpovědi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
cs: Počet správně zodpovězených otázek. Lze zobrazit jako procento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
cs: Nesprávné odpovědi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
cs: Počet nesprávně zodpovězených otázek. Lze zobrazit jako procento.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
cs: Zodpovězené otázky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
cs: Počet již zodpovězených otázek. Lze zobrazit jako procento.

en: Untitled
cs: Bez názvu

en: Name:_____________________________ Date:__________
cs: Jméno:_____________________________ Datum:__________

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Score
cs: Skóre

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
cs: V závorkách pro doplňování chybějícího je chyba

[ctx: @title:window]
en: Select Image
cs: Vybrat obrázek

[ctx: @title:window]
en: Select Sound
cs: Vyberte zvuk

en: All Files (*)
cs: Všechny soubory (*)

en: <qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on working without stealing the focus from other programs you might be working with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>
cs: <qt>Domácí učitel programu KWordQuiz na vaší obrazovce zobrazuje pomocné kartičky způsobem, který vám umožní nastavit určitý časový sled, ve kterém se kartičky budou objevovat.<br /><br />Pomocné kartičky se objevují způsobem, který neruší, čímž vám umožňují pokračovat v práci, aniž byste přicházel o soustředění se na další programy, se kterými byste snad mohl pracovat.<br /><br />Klikněte pravým tlačítkem myši na ikonu domácího učitele KWordQuiz v panelu a vyberte Nastavení. Zde můžete si vybrat přiřazení klávesových zkratek.</qt>

en: Tutor
cs: Výuka

en: Start Exercise
cs: Začít cvičení

en: Configure KWordQuiz Tutor...
cs: Nastavit výuku programu KWordQuiz...

en: Close Flash Card
cs: Zavřít kartičku

en: Flip Flash Card
cs: Obrátit kartičku

en: Stop Exercise
cs: Zastavit cvičení

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor
cs: Výuka

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor Settings
cs: Nastavení výuky

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Shortcuts Settings
cs: Nastavení zkratek

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
cs: Výkonný vyučovací program pro učení se slovíček nejen metodou kartiček

en: KDE Edutainment Maintainer
cs: Správce výukových her pro prostředí KDE

en: Leitner System and several code contributions
cs: Leitnerova metoda a několik příspěvků kódem

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
cs: Číslo 1-5 odpovídající
    položkám v nabídce Režim

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer, 
    'tutor' for tutor
cs: Typ sezení, kterým se má začít: 
    'flash' pro kartičky, 
    'mc' pro sezení s nabídkou možností, 
    'qa' pro otázku a odpověď, 
    'tutor' pro domácího učitele

en: File to open
cs: Soubor k otevření

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
cs: Správná odpověď

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
cs: Předchozí otázka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
cs: Vaše odpověď

en: Summary
cs: Shrnutí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
cs: Otázka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
cs: Jazyk nebo jiný identifikátor otázky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
cs: Jazyk 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
cs: Toto je vaše otázka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
cs: Vaše možnosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
cs: Tři možné odpovědi. Jen jedna je ale správná.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
cs: &2 možnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
cs: &1 možnost

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
cs: Jazyk nebo jiný identifikátor otázky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
cs: Jazyk 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
cs: &3 možnost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
cs: Předchozí otázka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
cs: Předchozí otázka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
cs: Toto byla vaše otázka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
cs: Vaše předchozí odpověď

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
cs: Vaše odpověď na předchozí otázku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
cs: Toto byla vaše odpověď

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
cs: Předchozí správná odpověď

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
cs: Správná odpověď na předchozí otázku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
cs: Toto byla správná odpověď

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
cs: <html>Ve vašem slovníčku je příliš málo položek.<br />Pro kvíz s nabídkou možností potřebujete alespoň tři záznamy.</html>

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
cs: Rub

en: Answer
cs: Odpověď

en: Front
cs: Přední strana

en: Question
cs: Otázka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
cs: Vzhled kartičky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
cs: Obrátit kartičku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
cs: Slouží k ukázání druhé strany kartičky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
cs: &Obrátit kartičku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
cs: Písm&o:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
cs: Slouží k volbě písma na rubu kartičky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
cs: Zvolte barvu textu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
cs: Slouží k volbě barvy textu na kartičce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
cs: Zvolte barvu rámečku kartičky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
cs: Slouží k volbě barvy rámečku kartičky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
cs: Zvolte barvu kartičky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
cs: Zvolte barvu kartičky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
cs: Slouží k volbě písma na lící kartičky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
cs: Barva &textu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
cs: &Barva kartičky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
cs: Barva rá&mečku:

en: Action
cs: Činnost

en: Shortcut
cs: Zkratka

en: Character
cs: Znak

en: Special Character %1
cs: Zvláštní znak %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
cs: Poznámka: Volbou Nastavení -> Přizpůsobit klávesové zkratky... můžete změnit zkratky spojené s jednotlivými činnostmi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
cs: Zvolte znak, který si přejete změnit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
cs: Nastavitelné zvláštní činnosti znaků

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
cs: Klikněte pro výběr nového znaku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
cs: Zvolte znak pro vybranou činnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
cs: &Znak...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
cs: Náhled aktuálního znaku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
cs: Náhled znaku spojeného s vybranou činností

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
cs: Směr pohybu klávesou Enter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
cs: Zvolte, jak se má v editoru chovat klávesa Enter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
cs: Pohyb klávesou &Enter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
cs: Zvolte, pokud se má při stisku Enter aktivovat textová buňka níže.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
cs: &Dolů

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
cs: Zvolte, pokud se má při stisku Enter aktivovat textová buňka vpravo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
en: &Right
cs: Vp&ravo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
cs: Zvolte, pokud se má při stisku Enter zachovat aktivní stávající textová buňka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
cs: Nepo&hybuje se

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
cs: Zaškrtněte pro povolení funkce doplňování chybějícího

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
cs: Zvolte pro povolení funkce doplňování chybějícího

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
cs: Povolit &doplňování chybějícího

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
cs: Způsob otevírání slovníčků

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
cs: Zvolte druh sezení pro načítání otevřeného slovníku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
cs: &Otevřít slovníčky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
cs: Otevřít slovníčky v editoru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
cs: Zvolte, pokud si přejete slovníčky otevřít v editoru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
cs: Otevřít slovníčky v kvízu s kartičkami

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
cs: Zvolte, pokud si přejete slovníčky v kvízu s kartičkami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
cs: &Kvíz s kartičkami

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
cs: Otevřít slovníčky v kvízu s nabídkou možností

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
cs: Zvolte, pokud si přejete slovníčky otevřít v kvízu s nabídkou možností

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
cs: &Kvíz s nabídkou možností

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
cs: Otevřít slovníčky v kvízu s otázkami a odpověďmi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
cs: Zvolte, pokud si přejete slovníčky otevřít v kvízu s otázkami a odpověďmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
cs: &Kvíz s otázkami a odpověďmi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
cs: Určete chování pro sezení typu otázka a odpověď

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
cs: Otázka a odpověď

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
cs: Zaškrtněte, pokud má být rada považována za chybu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
cs: Zvolte, pokud se mají otázky, u kterých byla použita rada, považovat za chybně zodpovězené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
cs: &Radu považovat za chybu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
cs: Nastavte zobrazování skóre v libovolném sezení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
cs: Zaškrtněte pro zobrazování skóre v procentech

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
cs: Zvolte, pokud se má skóre zobrazovat jako procenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
cs: Zobrazovat skóre jako &procenta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
cs: Určete chování sezení typu s nabídkou možností

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
cs: Zaškrtněte pro automatické opravy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
cs: Zvolte, pokud má být výběr okamžitě zkontrolován

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
cs: Zkontrolovat výběr a&utomaticky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
cs: Určete chování sezení typu Kartička

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
cs: Nastavte množství času mezi obrácením karty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
cs: sekundách a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
cs: Prodlení v obrácení karty

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
cs: Prodlení v obrácení karty v sekundách

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
cs: Zvolte, jak kartu započítat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
cs: Zvolte, pokud má být předchozí karta považována za správně zodpovězenou, při přesunu na následující kartu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
cs: Počítat za &správné

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
cs: Zvolte, pokud má být předchozí karta považována za nesprávně zodpovězenou, při přesunu na následující kartu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
cs: Počítat za &chybné

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
cs: Zaškrtněte pro automatické obracení karet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
cs: Zvolte, pokud si přejete, aby po uplynutí určitého času byly karty automaticky obraceny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
cs: &Obrátit karty automaticky po

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorTiming)
en: Tutor Timing
cs: Načasování výuky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &Every
cs: &Každých

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
en: &minutes
cs: &minut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
en: &Randomly
cs: &Náhodně

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
en: Between
cs: Mezi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
en: m&inutes and
cs: m&inutami a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
en: mi&nutes
cs: mi&nut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: Flashcard Appearance
cs: Vzhled kartiček

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &Native
cs: &Původní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
en: Minim&alistic
cs: Minim&alistický

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMisc)
en: Miscellaneous
cs: Různé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
en: S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened
cs: Začít cvičení jakmile je soubor se slovníčkem otevřen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
cs: Napište odpověď

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
cs: Odpověď obsahující prázdná místo pro funkci doplňování chybějícího

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
cs: toto je _____ odpověď

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
cs: Napište odpověď na otázku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
cs: <html>Ve vašem slovníčku je příliš málo položek.<br />Potřebujete alespoň jeden záznam pro kvíz s otázkami a odpověďmi.</html>

[ctx: @title:window]
en: Vocabulary Options
cs: Volby slovníku

en: Select Type of Printout
cs: Zvolte typ výtisku

en: Vocabulary &list
cs: Seznam s&lovíček

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
cs: Zvolte, pokud si přejete slovníček vytisknout tak, jak je zobrazen v editoru

en: Vocabulary e&xam
cs: Z&kouška slovíček

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
cs: Zvolte, pokud si přejete slovníček vytisknout pro zkoušení slovíček

en: &Flashcards
cs: &Kartičky

en: Select to print flashcards
cs: Zvolte, pokud si přejete tisknout karty
