kwordquiz - en to cs translation catalogue (84 entries)

en: Name:_____________________________ Date:__________
cs: Jméno:_____________________________ Datum:__________

en: Score
cs: Skóre

en: Question
cs: Otázka

en: Answer
cs: Odpověď

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
cs: Výkonný vyučovací program pro učení se slovíček nejen metodou kartiček

[ctx: @info:credit]
en: Original author
cs: Původní autor

[ctx: @info:credit]
en: Port to QML
cs: Portování do QML

en: KDE Edutainment Maintainer
cs: Správce výukových her pro prostředí KDE

en: Leitner System and several code contributions
cs: Leitnerova metoda a několik příspěvků kódem

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer
cs: Typ sezení, kterým se má začít: 
    'flash' pro kartičky, 
    'mc' pro sezení s nabídkou možností, 
    'qa' pro otázku a odpověď

en: File to open
cs: Soubor k otevření

en: Cards %1% Errors %2
cs: Karet %1% Chyb %2

en: Cards %1/%2 Errors %3
cs: Karet %1/%2 Chyb %3

[ctx: @label]
en: Finished
cs: Dokončeno

en: You got a perfect score
cs: Dosáhli sjte perfektního skóre

en: You made one mistake | You made %1 mistakes
cs[0]: Udělali jste jednu chybu
cs[1]: Udělali jste %1 chyby
cs[2]: Udělali jste %1 chyb

en: Repeat Errors
cs: Zopakovat chyby

en: Try Again
cs: Zkusit znovu

[ctx: @title:window]
en: Create Deck
cs: Vytvořit balíček

[ctx: @title:window]
en: Edit Deck
cs: Upravit balíček

en: Filter
cs: Filtr

en: Filter...
cs: Filtr...

[ctx: @action:button]
en: Print Preview
cs: Náhled před tiskem

en: Flashcard
cs: Kartička

en: List
cs: Seznam

en: Exam
cs: Zkouška

[ctx: @action:button]
en: Print
cs: Tisk

[ctx: @action:button]
en: Create
cs: Vytvořit

[ctx: @action:button]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: @action:button]
en: Remove Image
cs: Odstranit obrázek

[ctx: @action:button]
en: Link Image
cs: Připojit obrázek

[ctx: @action:button]
en: Remove Sound
cs: Odstranit zvuk

[ctx: @action:button]
en: Link Sound
cs: Připojit zvuk

[ctx: @action:button]
en: Set language
cs: Nastavit jazyk

[ctx: @action:button]
en: Set Language
cs: Nastavit jazyk

en: Please Choose an Image
cs: Prosím, vyberte obrázek

en: Please Choose a Sound
cs: Prosím, vyberte zvuk

[ctx: @label]
en: Name:
cs: Název:

[ctx: @label]
en: Author:
cs: Autor:

[ctx: @label]
en: License:
cs: Licence:

[ctx: @action:button]
en: Edit
cs: Úpravy

[ctx: @action:button]
en: Check
cs: Zkontrolovat

[ctx: @action:button]
en: Correct
cs: Správně

[ctx: @action:button]
en: Not Correct
cs: Nesprávně

en: Select a language
cs: Zvolte jazyk

[ctx: @action:inmenu]
en: Settings
cs: Nastavení

en: Configure
cs: Nastavit

en: This is correct
cs: Toto je správně

en: Wrong, the correct answer was "%1".
cs: Špatně. Správná odpověď je "%1".

[ctx: @action:button]
en: Next
cs: Další

en: Not enough words in your deck
cs: Nedostatek slov ve vašem balíčku

en: You need at least 3 words to enable the multiple choice mode
cs: Pro umožnění režimu více možností potřebujete aspoň 3 slova

[ctx: @action:button]
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: @action:inmenu]
en: Shuffle
cs: Zamíchat

[ctx: @action:button]
en: Hint
cs: Rada

[ctx: @title:window]
en: Settings
cs: Nastavení

en: General
cs: Obecné

en: Show score as percentage
cs: Ukazovat skóre jako procenta

en: Flash Card
cs: Kartička

en: Automatically flip flashcard
cs: Automaticky obracet kartičky

en: Time delay for flipping the flashcard
cs: Časové prodlení pro obracení kartiček

en: Multiple choice
cs: Více možností

en: Automatically check selected answer
cs: Automaticky kontrolovat vybranou odpověď

en: Question and Answer
cs: Otázka a odpověď

en: Count using hint as an error
cs: Počítat radu jako chybu

en: Compare answers in a case sensitive way
cs: Rozlišovat malá/velká písmena při porovnání odpovědí

en: About KWordQuiz
cs: O aplikaci KWordQuiz

en: About KDE
cs: O prostředí KDE

[ctx: @title:window]
en: Welcome
cs: Vítejte

en: Please choose a WordQuiz document
cs: Prosím, vyberte dokument WordQuiz

en: Wql documents (*.wql)
cs: Dokumenty wql (*.wql)

en: CSV documents (*.csv)
cs: Dokumenty CSV (*.csv)

en: XDXF documents (*.xdxf)
cs: Dokument XDXF (*.xdxf)

en: Welcome to WordQuiz
cs: Vítejte v aplikaci WordQuiz

en: Open Existing Document
cs: Otevřít existující dokument

en: Create Deck
cs: Vytvořit balíček

en: Download Deck
cs: Stáhnout balíček

[ctx: @title:group]
en: Mode
cs: Režim

[ctx: @option:check Mode selector]
en: Flashcard
cs: Kartička

[ctx: @option:check Mode selector]
en: Multiple choice
cs: Více možností

[ctx: @option:check Mode selector]
en: Question-Answer
cs: Otázka-odpověď

en: Decks
cs: Balíčky

en: Document cannot be opened
cs: Dokument nelze otevřít

[ctx: @action:button]
en: Remove
cs: Odstranit
