kwordquiz - en to cy translation catalogue (48 entries)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
cy: Teitl y golofn chwith

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
cy: Teitl y golofn dde

en: Your answer was correct!
cy: Roedd eich ateb yn gywir!

en: Your answer was incorrect.
cy: Roedd eich ateb yn anghywir.

en: &Insert Row
cy: &Mewnosod Rhes

en: &Delete Row
cy: &Dileu Rhes

en: &Font...
cy: W&ynebfath...

en: Sh&uffle
cy: Cy&mysgu

en: &Hint
cy: &Awgrym

en: &Restart
cy: &Ail-gychwyn

en: Opening file...
cy: Agor ffeil...

en: Saving file...
cy: Yn cadw ffeil...

en: Closing file...
cy: Yn cau ffeil...

en: Printing...
cy: Yn argraffu...

en: Cutting selection...
cy: Yn torri detholiad...

en: Copying selection to clipboard...
cy: Yn copïo detholiad i'r gludfwrdd...

en: Inserting clipboard contents...
cy: Yn mewnosod cynnwys y gludfwrdd...

en: Inserting rows...
cy: Yn mewnosod rhesi...

note: i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
cy: &Modd

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
cy: &Pos

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
cy: Pos

note: i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
en: Special Characters
cy: Nodau Arbennig

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Score
cy: Sgôr

en: KDE Edutainment Maintainer
cy: Cynhaliwr Addloniant KDE

en: File to open
cy: Ffeil i'w hagor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
cy: Ateb Cywir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
cy: Cwestiwn Cynt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
cy: Eich Ateb

en: Summary
cy: Crynodeb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
cy: Cwestiwn Cynt

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
cy: Cefn

en: Answer
cy: Ateb

en: Front
cy: Ffront

en: Question
cy: Cwestiwn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
cy: Dewis lliw testun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
cy: Defnyddiwch hyn i ddewis y lliw ar gyfer testun a ddangosir ar y cerdyn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
cy: Dewis lliw ffrâm y cerdyn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
cy: Defnyddiwch hyn i ddewis y lliw ar gyfer ffrâm y cerdyn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
cy: Dewis lliw y cerdyn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
cy: Defnyddiwch hyn i ddewis y lliw ar gyfer y cerdyn ei hun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
cy: Defnyddiwch hyn i ddewis wynebfath ar gyfer testun ar wyneb y cerdyn

en: Action
cy: Gweithred

en: Shortcut
cy: Byrlwybr

en: Character
cy: Nod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
cy: No&d...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
cy: I &Lawr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
en: &Right
cy: &De

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
en: &Editor
cy: &Golygydd
