kwordquiz - en to de translation catalogue (390 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clearButtonGroup)
en: Selection
de: Auswahl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Delete all information in selected entries
de: Alle Informationen aus den ausgewählten Einträgen entfernen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: When checked all information will be deleted from the selected entries
de: Wenn aktiviert, werden alle Informationen aus den ausgewählten Einträgen entfernt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Clear &All
de: &Alle löschen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: Delete the text from selected entries
de: Text aus den ausgewählten Einträgen entfernen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: When checked the text will be deleted from selected entries
de: Wenn aktiviert, wird der Text aus den ausgewählten Einträgen entfernt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: Delete the image link from selected entries
de: Die Bild-Verknüpfung aus den ausgewählten Einträgen entfernen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: When checked the image link will be deleted from selected entries
de: Wenn aktiviert, wird die Bild-Verknüpfung aus den ausgewählten Einträgen entfernt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: &Image Links
de: B&ild-Verknüpfungen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: Delete the sound link from selected entries
de: Die Ton-Verknüpfung aus den ausgewählten Einträgen entfernen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: When checked the sound link will be deleted from selected entries
de: Wenn aktiviert, wird die Ton-Verknüpfung aus den ausgewählten Einträgen entfernt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: &Sound Links
de: &Ton-Verknüpfungen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
de: Spalte 1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
de: Titel für die linke Spalte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
de: Geben Sie einen Titel (Bezeichner) für die linke Spalte ein

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1TitleLabel)
en: &Title:
de: &Titel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1LayoutLabel)
en: &Keyboard layout:
de: &Tastaturbelegung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1WidthLabel)
en: &Width:
de: &Breite:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
de: Tastaturbelegung für die linke Spalte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
de: Wählen Sie eine Tastaturbelegung für die linke Spalte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
de: Breite der linken Spalte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
de: Geben Sie die Breite (in Pixeln) für die linke Spalte ein

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
de: Spalte 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
en: T&itle:
de: T&itel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
en: Keyboard &Layout:
de: Tastaturbe&legung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
en: Wi&dth:
de: &Breite:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
de: Titel für die rechte Spalte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
de: Geben Sie einen Titel (Bezeichner) für die rechte Spalte ein

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
de: Breite der rechten Spalte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
de: Geben Sie die Breite (in Pixeln) für die rechte Spalte ein

[ctx: @title:window]
en: Column Settings
de: Spalteneinstellungen

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
de: Zeichen auswählen

[ctx: @action:button]
en: &Select
de: Au&swählen

[ctx: @info:tooltip]
en: Select this character
de: Dieses Zeichen auswählen

note: i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Column widths
de: Spaltenbreite

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Keyboard layouts
de: Tastaturbelegungen

en: Search
de: Suchen

en: Your answer was correct!
de: Ihre Antwort ist korrekt!

en: Your answer was incorrect.
de: Ihre Antwort ist falsch.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
de: <html>Es sind zu wenige Einträge in Ihrem Wörterbuch.<br />Sie brauchen mindestens einen Eintrag für ein Karteikartenquiz.</html>

en: Creates a new blank vocabulary document
de: Erzeugt ein neues leeres Vokabeldokument

en: Opens an existing vocabulary document
de: Öffnet ein existierendes Vokabeldokument

en: Download New Vocabularies...
de: Neue Vokabeln herunterladen ...

en: Downloads new vocabularies
de: Neue Vokabeln herunterladen

en: Saves the active vocabulary document
de: Speichert das aktive Vokabeldokument

en: Saves the active vocabulary document with a different name
de: Speichert das aktive Vokabeldokument unter einem anderen Namen

en: Closes the active vocabulary document
de: Schließt das aktive Vokabeldokument

en: Prints the active vocabulary document
de: Druckt das aktive Vokabeldokument

en: Shows a preview of the active vocabulary document
de: Zeigt eine Vorschau des aktiven Vokabeldokuments

en: Quits KWordQuiz
de: Beendet KWordQuiz

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
de: Schneidet den Text aus den ausgewählten Zellen aus und platziert ihn in der Zwischenablage

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
de: Kopiert den Text aus den ausgewählten Zellen und platziert ihn in der Zwischenablage

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
de: Fügt den vorher ausgeschnittenen oder kopierten Text aus der Zwischenablage in die ausgewählten Zellen ein

en: Clears the content of the selected cells
de: Löscht den Inhalt der ausgewählten Zellen

en: &Insert Row
de: Zeile &einfügen

en: Inserts a new row above the current row
de: Fügt eine neue Zeile über der aktuellen ein

en: &Delete Row
de: Zeile &löschen

en: Deletes the selected row(s)
de: Löscht die ausgewählte(n) Zeile(n)

en: &Mark as Blank
de: Als Lücke &markieren

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
de: Markiert das aktuelle oder ausgewählte Wort als Lücke für den Lückentext

en: &Unmark Blanks
de: Lücke entfernen

en: Removes blanks from the current or selected word
de: Entfernt die Lückenmarkierung vom aktuellen oder ausgewählten Wort

en: &Column Settings...
de: &Spalteneinstellungen ...

en: Defines the column settings for the active vocabulary
de: Bestimmt die Einstellungen für die Spalten des aktiven Vokabulars

en: &Font...
de: &Schriftart ...

en: Defines the font used by the editor
de: Definiert die Schriftart, die vom Editor benutzt wird

en: Link &Image...
de: B&ild verknüpfen ...

en: Links an image with the current entry
de: Verknüpft den aktuellen Eintrag mit einem Bild

en: Link &Sound...
de: &Ton verknüpfen ...

en: Links a sound with the current entry
de: Verknüpft den aktuellen Eintrag mit einem Ton

en: &Adjust Row Heights
de: Zeilenhöhen &anpassen

en: Automatically adjusts the height of selected rows
de: Setzt die Höhe der ausgewählten Zeilen automatisch

en: Sh&uffle
de: Mi&schen

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
de: Mischt die Einträge des aktuellen Vokabulars

en: &Keyboard Layout
de: &Tastaturbelegung

en: Shows available keyboard layouts
de: Verfügbare Tastaturbelegungen anzeigen

en: Change Mode
de: Modus ändern

en: Mode
de: Modus

en: Changes the mode used in quiz sessions
de: Ändert den Modus der Quizsitzungen

en: Selects this mode
de: Wählt diesen Modus

en: Activates the vocabulary editor
de: Startet den Vokabeleditor

en: &Flashcard
de: &Karteikarten

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
de: Startet eine Karteikartensitzung mit dem aktiven Vokabular

en: &Multiple Choice
de: &Mehrfachauswahl

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
de: Startet eine Mehrfachauswahl-Sitzung mit dem aktiven Vokabular

en: &Question and Answer
de: &Frage und Antwort

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
de: Startet eine Frage und Antwort-Sitzung mit dem aktuellen Vokabular

en: &Check
de: Über&prüfen

en: Checks your answer to this question
de: Überprüft Ihre Antwort auf diese Frage

en: Choose Option &1
de: Option &1 auswählen

en: Choose Option &2
de: Option &2 auswählen

en: Choose Option &3
de: Option &3 auswählen

en: I &Know
de: Ich &weiß es

en: Counts this card as correct and shows the next card
de: Zählt diese Karte als korrekt und zeigt die nächste Karte

en: I &Do Not Know
de: Ich weiß es &nicht

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
de: Zählt diese Karte als falsch und zeigt die nächste Karte

en: &Hint
de: &Tipp

en: Gets the next correct letter of the answer
de: Zeigt den nächsten Buchstaben der Antwort

en: Mark Last Correct
de: Letzte korrekt werten

en: Marks last answer as correct
de: Wertet die letzte Antwort als korrekt

en: &Restart
de: &Neu starten

en: Restarts the quiz session from the beginning
de: Startet die Quizsitzung noch einmal von vorne

en: &Play Audio
de: Ton abs&pielen

en: Play associated audio
de: Zugehörigen Ton abspielen

en: Repeat &Errors
de: F&ehler wiederholen

en: Repeats all incorrectly answered questions
de: Wiederholt alle falsch beantworteten Fragen

en: Export Errors &As...
de: Fehler exportieren &als ...

en: Exports all errors as a new vocabulary document
de: Alle Fehler als neues Vokabeldokument exportieren

en: Show Se&arch
de: Suchleiste &anzeigen

en: Toggle display of the search bar
de: Schaltet die Anzeige der Suchleiste an bzw. aus

en: Configures sound and other notifications for certain events
de: Richtet Töne oder andere Benachrichtigungen für bestimmte Ereignisse ein

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
de: Gibt Voreinstellungen für den Vokabeleditor und die Quizsitzungen vor

en: Special Character <numid>%1</numid>
de: Sonderzeichen <numid>%1</numid>

en: Toggles display of the toolbars
de: Schaltet die Anzeige der Werkzeugleisten an bzw. aus

en: Enter search terms here
de: Suchbegriffe hier eingeben

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
de: Karteikarten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Multiple Choice
de: Mehrfachauswahl

en: Question & Answer
de: Frage & Antwort

en: Opening file...
de: Datei wird geöffnet ...

[ctx: %1 is an error message]
en: %1
    If you are sure no other program is using the file you can choose to ignore the lock and open the file anyway.
    Do you want to open the file?
de: %1
    Wenn Sie sich sicher sind, dass die Datei von keinem anderen Programm verwendet wird, können Sie die Sperre ignorieren und die Datei trotzdem öffnen.
    Möchten Sie die Datei öffnen?

en: Open File
de: Datei öffnen

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
de: Bereit

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
de: Die aktuelle Datei wurde verändert.
    Möchten Sie sie speichern?

en: Opening a new document window...
de: Ein neues Dokumentfenster wird geöffnet ...

en: &Merge selected files with the current document
de: Ausgewählte Dateien mit dem aktuellen Dokument &verschmelzen

en: Open Vocabulary Document
de: Öffnet ein Vokabeldokument

en: Saving file...
de: Datei wird gespeichert ...

en: Saving file with a new filename...
de: Datei wird unter neuem Namen gespeichert ...

en: HTML Document
de: HTML-Dokument

en: Save Vocabulary Document As
de: Vokabeldokument speichern unter

en: Closing file...
de: Datei wird geschlossen ...

en: Printing...
de: Druckvorgang läuft ...

en: Showing Preview...
de: Vorschau wird angezeigt ...

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
de: Beenden ...

en: Cutting selection...
de: Auswahl wird ausgeschnitten ...

en: Copying selection to clipboard...
de: Auswahl wird in die Zwischenablage kopiert ...

en: Inserting clipboard contents...
de: Inhalt der Zwischenablage wird eingefügt ...

en: Clearing the selected cells...
de: Ausgewählte Zellen werden geleert ...

en: Inserting rows...
de: Zeilen werden eingefügt ...

en: Deleting selected rows...
de: Ausgewählte Zeilen werden gelöscht ...

en: Marking selected text as a blank...
de: Ausgewählter Text wird als Lücke markiert ...

en: Removing blank markings...
de: Lückenmarkierungen werden entfernt ...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
de: Die Spaltentitel des Vokabulars werden gesetzt ...

en: Setting the font of the vocabulary...
de: Die Schriftart des Vokabulars wird gesetzt ...

en: Linking an image with the current entry...
de: Aktueller Eintrag wird mit einem Bild verknüpft ...

en: Linking a sound with the current entry...
de: Aktueller Eintrag wird mit einem Ton verknüpft ...

en: Adjusting row heights...
de: Zeilenhöhen werden angepasst ...

en: Randomizing the vocabulary...
de: Das Vokabular wird gemischt ...

en: Updating mode...
de: Modus wird aktualisiert ...

en: Starting editor session...
de: Editorsitzung wird gestartet ...

en: Starting flashcard session...
de: Karteikartensitzung wird gestartet ...

en: Starting multiple choice session...
de: Mehrfachauswahl-Sitzung wird gestartet ...

en: Starting question & answer session...
de: Frage & Antwort-Sitzung wird gestartet ...

en: Insert %1
de: %1 einfügen

en: Inserts the character %1
de: Fügt den Buchstaben %1 hinzu

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
de: Das wird Ihr Quiz neu starten. Möchten Sie fortfahren?

en: &1 %1 -> %2 In Order
de: &1 %1 -> %2 Sortiert

en: &2 %1 -> %2 In Order
de: &2 %1 -> %2 Sortiert

en: &3 %1 -> %2 Randomly
de: &3 %1 -> %2 Zufällig

en: &4 %1 -> %2 Randomly
de: &4 %1 -> %2 Zufällig

en: &5 %1 <-> %2 Randomly
de: &5 %1 -> %2 Zufällig

en: %1 -> %2 In Order
de: %1 -> %2 Sortiert

en: %1 -> %2 Randomly
de: %1 -> %2 Zufällig

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
de: %1 &lt;-&gt; %2 Zufällig

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
de: Ist dies das erste Mal, dass Sie KWordQuiz starten?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
en: Toggle display of the search bar.
de: Schaltet die Anzeige der Suchleiste an bzw. aus

note: i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
de: Art der Sitzung, wenn Dateien geöffnet werden

note: i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
de: Art des Ausdrucks, was erzeugt werden soll

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
de: Titel für Spalte 1

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
de: Titel für Spalte 2

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
de: Schriftart für den Editor

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
de: Ob Lückentext aktiviert werden soll

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
de: Richtung, in die sich die Eingabetaste im Editor bewegt

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
de: Zeichen für die Sonderzeichen-Werkzeugleiste

note: i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
en: Clear all data in selected entries
de: Die Daten aus den ausgewählten Einträgen entfernen

note: i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
en: Clear the text in selected entries
de: Den Text aus den ausgewählten Einträgen entfernen

note: i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
en: Clear the image link in selected entries
de: Die Bild-Verknüpfung in den ausgewählten Einträgen entfernen

note: i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
en: Clear the sound link in selected entries
de: Die Ton-Verknüpfung in den ausgewählten Einträgen entfernen

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
de: Ausgewählte Antwort bei Mehrfachauswahl automatisch ankreuzen

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
de: Karteikarte automatisch umdrehen

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
de: Zeitspanne, nach der die Karteikarte umgedreht wird

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
de: Tipp als Fehler behandeln

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
de: Karteikarte als korrekt oder als falsch werten

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
de: Quizmodus

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
de: Punktzahl als Prozentzahl anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
de: Schriftart für die Vorderseite der Karteikarte

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
de: Farbe für den Text auf der Vorderseite der Karteikarte

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
de: Farbe für die Vorderseite der Karteikarte

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
de: Farbe für den Rahmen auf der Vorderseite der Karteikarte

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
de: Schriftart für die Rückseite der Karteikarte

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
de: Farbe für den Text auf der Rückseite der Karteikarte

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
de: Farbe für die Rückseite der Karteikarte

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
de: Farbe für den Rahmen auf der Rückseite der Karteikarte

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
de: Der Provider-Pfad für KWordQuiz

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
de: Der Befehl, mit dem neue Vokabeln heruntergeladen werden.

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
de: Der Ordner, in dem heruntergeladene Vokabeln gespeichert werden (relativ zu $HOME).

note: i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
en: Pop up flashcards at fixed or random intervals
de: Karteikarten in festgelegten oder zufälligen Intervallen anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
en: The interval in minutes at which to pop up a flash card
de: Das Intervall in Minuten, in dem Karteikarten angezeigt werden

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
en: The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card
de: Das minimale Intervall in Minuten, in dem Karteikarten angezeigt werden

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
en: The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card
de: Das maximale Intervall in Minuten, in dem Karteikarten angezeigt werden

note: i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
en: Geometry of the last flash card
de: Geometrie der letzten Karteikarte

note: i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
en: Show flash card in a native KWordQuiz style
de: Karteikarte im ursprünglichen KWordQuiz-Stil anzeigen

note: i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
en: Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is specified on the command line
de: Zuletzt geöffnete Vokabeldatei, die automatisch geöffnet wird, wenn auf der Befehlszeile keine andere angegeben wird

note: i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
en: Start exercise as soon as the user opens vocabulary file
de: Die Übung beginnen, sobald der Benutzer eine Vokabeldatei öffnet.

[ctx: @title:group general settings]
en: General
de: Allgemein

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
de: Editoreinstellungen

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
de: Quizeinstellungen

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance
de: Erscheinungsbild der Karteikarten

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
de: Einstellungen zum Erscheinungsbild von Karteikarten

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
de: Sonderzeichen

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
de: V&okabeln

note: i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
de: &Modus

note: i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
en: Special Characters
de: Sonderzeichen

[ctx: @title:window]
en: Clear Contents
de: Inhalt löschen

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
de: Löschen

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
de: Ausschneiden

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
de: Einfügen

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
de: Sortieren

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
de: Mischen

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
de: Einfügen

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
de: Markierung der Lücke entfernen

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
de: Spalteneinstellungen

[ctx: @item:inmenu undo link image]
en: Link Image
de: Bild verknüpfen

[ctx: @item:inmenu undo link sound]
en: Link Sound
de: Ton verknüpfen

en: Font
de: Schrift

en: Entry
de: Eintrag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
de: Fragen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
de: Die Anzahl der Fragen in der Sitzung

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
de: Korrekte Antworten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
de: Die Anzahl der korrekt beantworteten Fragen. Womöglich als Prozentzahl angezeigt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
de: Falsche Antworten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
de: Die Anzahl der falsch beantworteten Fragen. Womöglich als Prozentzahl angezeigt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
de: Beantwortete Fragen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
de: Die Anzahl der bereits beantworteten Fragen. Womöglich als Prozentzahl angezeigt.

en: Untitled
de: Unbenannt

en: Name:_____________________________ Date:__________
de: Name:_____________________________ Datum:__________

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Score
de: Punkte

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
de: Es ist ein Fehler mit den Klammern für die Lücken aufgetreten

[ctx: @title:window]
en: Select Image
de: Bild auswählen

[ctx: @title:window]
en: Select Sound
de: Ton auswählen

en: All Files (*)
de: Alle Dateien (*)

en: <qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on working without stealing the focus from other programs you might be working with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>
de: <qt>KWordQuiz-Tutor zeigt Karteikarten auf Ihrem Bildschirm an. Sie können die Zeitintervalle festlegen, nach denen Karteikarte erscheinen.<br /><br />Die Karteikarten werden auf nicht störende Art angezeigt, der Fokus bleibt beim Programm, mit dem Sie gerade arbeiten, so dass Sie hier unbehindert weitermachen können.<br /><br />Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol von KWordQuiz-Tutor in der Kontrollleiste und öffnen Sie den Einstellungsdialog. Dort können Sie unter anderem Kurzbefehle festlegen.</qt>

en: Start Exercise
de: Übung starten

en: Configure KWordQuiz Tutor...
de: KWordQuiz-Tutor einrichten ...

en: Close Flash Card
de: Karteikarte schließen

en: Flip Flash Card
de: Karteikarte umdrehen

en: Stop Exercise
de: Übung beenden

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor Settings
de: Tutor-Einstellungen

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
de: Kurzbefehle

en: Shortcuts Settings
de: Einstellungen der Kurzbefehle

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
de: Ein vielseitiges Karteikarten- und Vokabellernprogramm

en: (c) 2003-2010, Peter Hedlund
de: © 2003–2010, Peter Hedlund

en: KDE Edutainment Maintainer
de: KDE Edutainment-Betreuer

en: Leitner System and several code contributions
de: Leitner-System und verschieden Quelltext-Beiträge

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
de: Eine Zahl 1–5 entsprechend der
    Einträge im Menü „Modus“

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer, 
    'tutor' for tutor
de: Typ der zu startenden Sitzung:
    „flash“ für Karteikarte,
    „mc“ für Mehrfachauswahl,
    „qa“ für Frage und Antwort,
    „tutor“ für Tutor

en: File to open
de: Zu öffnende Datei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
de: Korrekte Antwort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
de: Vorherige Frage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
de: Ihre Antwort

en: Summary
de: Zusammenfassung

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
de: Die Frage

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
de: Sprache oder ein anderer Bezeichner für die Frage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
de: Sprache 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
de: Das ist Ihre Frage

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
de: Ihre Auswahlmöglichkeiten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
de: Drei Auswahlmöglichkeiten für die Antwort. Eine davon ist korrekt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
de: Sprache oder ein anderer Bezeichner für die Antwort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
de: Sprache 2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
de: Vorherige Frage

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
de: Die vorherige Frage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
de: Das war Ihre Frage

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
de: Ihre vorherige Antwort

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
de: Ihre Antwort auf die vorherige Frage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
de: Das war Ihre Antwort

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
de: Vorherige korrekte Antwort

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
de: Die korrekte Antwort auf die vorherige Frage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
de: Das war die korrekte Antwort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
de: <html>Es sind zu wenige Einträge in Ihrem Wörterbuch.<br />Sie brauchen mindestens drei Einträge für ein Mehrfachauswahlquiz.</html>

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
de: Rückseite

en: Answer
de: Antwort

en: Front
de: Vorderseite

en: Question
de: Frage

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
de: Kartenerscheinungsbild

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
de: Karte umdrehen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
de: Benutzen Sie dies, um die andere Seite der Karte zu zeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
de: &Karte umdrehen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
de: &Schriftart:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
de: Benutzen Sie dies, um die Schriftart für den Text auf der Rückseite der Karte zu wählen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
de: Textfarbe wählen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
de: Benutzen Sie dies, um die Farbe für den Text auf der Karte zu wählen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
de: Wählen Sie die Kartenrahmenfarbe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
de: Benutzen Sie dies, um die Farbe für den Kartenrand festzulegen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
de: Kartenfarbe wählen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
de: Wählen Sie die Farbe für die Karte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
de: Wählen Sie die Schriftart für den Text auf der Vorderseite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
de: &Textfarbe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
de: &Kartenfarbe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
de: &Rahmenfarbe:

en: Action
de: Aktion

en: Shortcut
de: Kurzbefehl

en: Character
de: Zeichen

en: Special Character %1
de: Sonderzeichen %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
de: Hinweis: Wählen Sie „Einstellungen“ -> „Kurzbefehle festlegen ...“, um die Tastenkombinationen für die Aktionen festzulegen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
de: Wählen Sie das Zeichen, das Sie bearbeiten möchten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
de: Anpassbare Aktionen für Sonderzeichen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
de: Klicken Sie, um ein neues Zeichen auszuwählen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
de: Wählen Sie ein Zeichen für die gewählte Aktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
de: Zeic&hen ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
de: Vorschau des aktuellen Zeichens

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
de: Vorschau des Zeichens, das mit der ausgewählten Aktion verbunden ist

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
de: Wie die Eingabetaste die Marke bewegt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
de: Wählen Sie, wie sich die Eingabetaste im Editor verhalten soll

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
de: Eingab&etaste bewegt aktives Feld

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
de: Wählen Sie dies, wenn die nächste Zelle darunter aktiv werden soll, wenn die Eingabetaste gedrückt wird.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
de: Nach &unten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
de: Wählen Sie dies, wenn die nächste Zelle rechts aktiv werden soll, wenn Sie die Eingabetaste drücken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
en: &Right
de: Nach &rechts

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
de: Wählen Sie dies, wenn die aktuelle Zelle aktiv bleiben soll, wenn Sie die Eingabetaste drücken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
de: Keine Bewegung

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
de: Wählen Sie dies, um die Funktion „Lückentext“ zu aktivieren.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
de: Hiermit aktivieren Sie die Funktionen zum ausfüllen von Lückentexten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
de: Lückentext &aktivieren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
de: Wie Vokabeldokumente geöffnet werden sollen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
de: Die Art der Sitzung auswählen, in der ein geöffnetes Vokabeldokument geladen werden soll

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
de: Vokabeldokumente öff&nen in

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
de: Vokabeldokumente im Editor öffnen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
de: Auswählen, ob Vokabeldokumente im Editor geöffnet werden soll

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
de: Vokabeldokumente als Karteikartenquiz öffnen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
de: Auswählen, ob Vokabeldokumente als Karteikartenquiz geöffnet werden soll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
de: &Karteikartenquiz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
de: Vokabeldokumente als Mehrfachauswahlquiz öffnen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
de: Auswählen, ob Vokabeldokumente als Mehrfachauswahlquiz geöffnet werden sollen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
de: &Mehrfachauswahlquiz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
de: Vokabeldokumente als Frage-Antwort-Quiz öffnen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
de: Auswählen, ob Vokabeldokumente als Frage-Antwort-Quiz geöffnet werden sollen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
de: &Frage- und Antwort-Quiz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
de: Verhalten für eine Frage-Antwort-Sitzung festlegen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
de: Frage && Antwort

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
de: Wählen Sie dies, wenn ein Tipp als Fehler behandelt werden soll

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
de: Wählen Sie, ob Fragen, in denen die Tippfunktion benutzt wurde als falsch beantwortet gewertet werden sollen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
de: &Tipp als Fehler behandeln

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
de: Wählen Sie das Verhalten der Punktanzeige in jeder Sitzung

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
de: Wählen dies, um die Punktzahl als Prozentsatz anzuzeigen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
de: Wählen Sie, ob die Punktzahl als Prozentsatz angezeigt werden soll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
de: Punktzahl als &Prozentzahl anzeigen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
de: Wählen Sie das Verhalten für die Mehrfachauswahl-Sitzung

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
de: Wählen Sie dies, um automatisch zu korrigieren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
de: Wählen Sie, ob eine Auswahl automatisch ausgewählt werden soll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
de: Auswahl a&utomatisch aktivieren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
de: Verhalten in einer Karteikartensitzung

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
de: Geben Sie die Zeit zwischen den Kartenumdrehungen an

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
de: Sekunden und

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
de: Wartezeit, bevor die Karte umgedreht wird

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
de: Wartezeit in Sekunden für das Umdrehen der Karte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
de: Wählen Sie, wie die Karte gewertet wird

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
de: Wählen Sie dies, wenn die Karte als korrekt gewertet werden soll, wenn Sie zur nächsten Karte wechseln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
de: als kor&rekt werten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
de: Wählen Sie dies, wenn die vorherige Karte als falsch gewertet werden soll, wenn Sie zur nächsten Karte wechseln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
de: als F&ehler werten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
de: Wählen Sie dies, um die Karte automatisch umdrehen zu lassen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
de: Wählen Sie dies, um die Karte automatisch nach einer bestimmten Zeit umdrehen zu lassen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
de: Karte automatische umdre&hen nach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorTiming)
en: Tutor Timing
de: Tutor-Zeitmessung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &Every
de: &Alle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
en: &minutes
de: &Minuten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
en: &Randomly
de: &Zufällig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
en: Between
de: Zwischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
en: m&inutes and
de: M&inuten und

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
en: mi&nutes
de: Mi&nuten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: Flashcard Appearance
de: Erscheinungsbild der Karteikarten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &Native
de: &Nativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
en: Minim&alistic
de: Minim&alistisch

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMisc)
en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
en: S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened
de: Übung beginnen, sobald die Vokabelda&tei geöffnet wird

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
de: Geben Sie Ihre Antwort ein

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
de: Die Antwort zeigt Leerzeichen für eine Lückentext-Frage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
de: Das ist _______ Antwort

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
de: Geben Sie Ihre Antwort auf die Frage ein

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
de: <html>Es sind zu wenige Einträge in Ihrem Wörterbuch.<br />Sie brauchen mindestens einen Eintrag für ein Frage und Antwort-Quiz.</html>

[ctx: @title:window]
en: Vocabulary Options
de: Vokabeleinstellungen

en: Select Type of Printout
de: Typ des Ausdrucks wählen

en: Vocabulary &list
de: Vokabel&liste

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
de: Wählen Sie dies, um die Liste wie im Editor angezeigt auszudrucken

en: Vocabulary e&xam
de: Vok&abelprüfung

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
de: Wählen Sie dies, um die Vokabeln als Vokabelprüfung auszudrucken

en: &Flashcards
de: &Karteikarten

en: Select to print flashcards
de: Wählen Sie dies, um Karteikarten zu drucken
