kwordquiz - en to de translation catalogue (85 entries)

en: Name:_____________________________ Date:__________
de: Name:_____________________________ Datum:__________

en: Score
de: Punkte

en: Question
de: Frage

en: Answer
de: Antwort

en: Invalid goto given: %1. Allowed: flash, mc and qa
de: Ungültiges „goto“ angegeben: %1. Erlaubt: flash, mc und qa

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
de: Ein vielseitiges Karteikarten- und Vokabellernprogramm

en: (c) 2003-2010, Peter Hedlund
de: © 2003–2010, Peter Hedlund

[ctx: @info:credit]
en: Original author
de: Ursprünglicher Autor

[ctx: @info:credit]
en: Port to QML
de: Portierung zu QML

en: KDE Edutainment Maintainer
de: KDE Edutainment-Betreuer

en: Leitner System and several code contributions
de: Leitner-System und verschieden Quelltext-Beiträge

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer
de: Typ der zu startenden Sitzung:
    „flash“ für Karteikarte,
    „mc“ für Mehrfachauswahl,
    „qa“ für Frage und Antwort

en: File to open
de: Zu öffnende Datei

en: Cards %1% Errors %2
de: Karten %1 % Fehler %2

en: Cards %1/%2 Errors %3
de: Karten %1/%2 Fehler %3

[ctx: @label]
en: Finished
de: Abgeschlossen

en: You got a perfect score
de: Sie haben ein perfektes Ergebnis

en: You made one mistake | You made %1 mistakes
de[0]: Sie haben einen Fehler gemacht
de[1]: Sie haben %1 Fehler gemacht

en: Repeat Errors
de: Fehler wiederholen

en: Try Again
de: Erneut versuchen

[ctx: @title:window]
en: Create Deck
de: Kartenstapel erstellen

[ctx: @title:window]
en: Edit Deck
de: Kartenstapel bearbeiten

en: Filter...
de: Filtern ...

[ctx: @action:button]
en: Print Preview
de: Druckvorschau

en: Flashcard
de: Karteikarte

en: List
de: Liste

en: Exam
de: Prüfung

[ctx: @action:button]
en: Print
de: Drucken

[ctx: @action:button]
en: Create
de: Erstellen

[ctx: @action:button]
en: Save
de: Speichern

[ctx: @action:button]
en: Remove Image
de: Bild entfernen

[ctx: @action:button]
en: Link Image
de: Bild verknüpfen

[ctx: @action:button]
en: Remove Sound
de: Ton entfernen

[ctx: @action:button]
en: Link Sound
de: Ton verknüpfen

[ctx: @action:button]
en: Set language
de: Sprache einstellen

[ctx: @action:button]
en: Set Language
de: Sprache einstellen

en: Please Choose an Image
de: Wählen Sie ein Bild aus

en: Please Choose a Sound
de: Wählen Sie einen Ton aus

[ctx: @label]
en: Author:
de: Autor:

[ctx: @label]
en: License:
de: Lizenz:

[ctx: @action:button]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: @action:button]
en: Check
de: Überprüfen

[ctx: @action:button]
en: Correct
de: Korrekt

[ctx: @action:button]
en: Not Correct
de: Nicht korrekt

en: Select a language
de: Wählen Sie eine Sprache

[ctx: @action:inmenu]
en: Settings
de: Einstellungen

en: Configure
de: Einrichten

en: This is correct
de: Das ist korrekt

en: Wrong, the correct answer was "%1".
de: Falsch, die korrekte Antwort war „%1“.

[ctx: @action:button]
en: Next
de: Nächstes

en: Not enough words in your deck
de: Nicht genug Wörter in Ihren Kartenstapel

en: You need at least 3 words to enable the multiple choice mode
de: Sie benötigen mindestens 3 Wörter, um den Mehrfachauswahl-Modus zu aktivieren

[ctx: @action:button]
en: Options
de: Optionen

[ctx: @action:inmenu]
en: Shuffle
de: Mischen

[ctx: @action:button]
en: Hint
de: Tipp

[ctx: @title:window]
en: Settings
de: Einstellungen

en: General
de: Allgemein

en: Show score as percentage
de: Punktzahl als Prozentzahl anzeigen

en: Flash Card
de: Karteikarte

en: Automatically flip flashcard
de: Karteikarte automatisch umdrehen

en: Time delay for flipping the flashcard
de: Zeitspanne, nach der die Karteikarte umgedreht wird

en: Multiple choice
de: Mehrfachauswahl

en: Automatically check selected answer
de: Ausgewählte Antwort automatisch ankreuzen

en: Question and Answer
de: Frage und Antwort

en: Count using hint as an error
de: Einen Tipp als Fehler zählen

en: Compare answers in a case sensitive way
de: Antworten mit Beachtung der Groß-/Kleinschreibung vergleichen

en: About KWordQuiz
de: Über KWordQuiz

en: About KDE
de: Über KDE

[ctx: @title:window]
en: Welcome
de: Willkommen

en: Please choose a WordQuiz document
de: Bitte wählen Sie ein WordQuiz-Dokument

en: KEduDocument (*.kvtml)
de: KEduDokument (*.kvtml)

en: Wql documents (*.wql)
de: Wql-Dokumente (*.wql)

en: CSV documents (*.csv)
de: CSV-Dokumente (*.csv)

en: XDXF documents (*.xdxf)
de: XDXF-Dokumente (*.xdxf)

en: Welcome to WordQuiz
de: Willkommen bei WordQuiz

en: Open Existing Document
de: Existierendes Dokument öffnen

en: Create Deck
de: Kartenstapel erstellen

en: Download Deck
de: Kartenstapel herunterladen

[ctx: @title:group]
en: Mode
de: Modus

[ctx: @option:check Mode selector]
en: Flashcard
de: Karteikarte

[ctx: @option:check Mode selector]
en: Multiple choice
de: Mehrfachauswahl

[ctx: @option:check Mode selector]
en: Question-Answer
de: Frage && Antwort

en: Decks
de: Kartenstapel

en: Document cannot be opened
de: Dokument kann nicht geöffnet werden

[ctx: @action:button]
en: Remove
de: Entfernen
