kwordquiz - en to el translation catalogue (401 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clearButtonGroup)
en: Selection
el: Επιλογή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Delete all information in selected entries
el: Διαγραφή όλων των πληροφοριών που περιέχονται στις επιλεγμένες καταχωρήσεις

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: When checked all information will be deleted from the selected entries
el: Εφόσον επιλεγεί θα διαγραφούν όλες οι πληροφορίες των επιλεγμένων καταχωρήσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Clear &All
el: Κα&θαρισμός όλων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: Delete the text from selected entries
el: Διαγραφή του κειμένου των επιλεγμένων καταχωρήσεων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: When checked the text will be deleted from selected entries
el: Εφόσον επιλεγεί θα διαγραφεί το κείμενο των επιλεγμένων καταχωρήσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: &Text
el: &Κείμενο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: Delete the image link from selected entries
el: Διαγραφή των συνδέσεων εικόνας των επιλεγμένων καταχωρήσεων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: When checked the image link will be deleted from selected entries
el: Εφόσον επιλεγεί θα αποσυνδεθούν οι εικόνες των επιλεγμένων καταχωρήσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: &Image Links
el: Συνδέσε&ις εικόνων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: Delete the sound link from selected entries
el: Διαγραφή των συνδέσεων ήχου των επιλεγμένων καταχωρήσεων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: When checked the sound link will be deleted from selected entries
el: Εφόσον επιλεγεί θα αποσυνδεθούν οι ήχοι των επιλεγμένων καταχωρήσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: &Sound Links
el: Συνδέ&σεις ήχου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
el: Στήλη 1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
el: Τίτλος για την αριστερή στήλη

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
el: Εισάγετε ένα τίτλο (αναγνωριστικό) για την αριστερή στήλη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1TitleLabel)
en: &Title:
el: &Τίτλος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1LayoutLabel)
en: &Keyboard layout:
el: &Διάταξη πληκτρολογίου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1WidthLabel)
en: &Width:
el: &Πλάτος:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
el: Διάταξη πληκτρολογίου για την αριστερή στήλη

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
el: Επιλέξτε μια διάταξη πληκτρολογίου για την αριστερή στήλη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
el: Πλάτος της αριστερής στήλης

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
el: Εισάγετε το πλάτος (σε εικονοστοιχεία) για την αριστερή στήλη

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
el: Στήλη 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
en: T&itle:
el: &Τίτλος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
en: Keyboard &Layout:
el: Διάταξη πληκτρο&λογίου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
en: Wi&dth:
el: &Πλάτος:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
el: Τίτλος για τη δεξιά στήλη

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
el: Εισάγετε ένα τίτλο (αναγνωριστικό) για τη δεξιά στήλη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
el: Πλάτος της δεξιάς στήλης

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
el: Εισάγετε το πλάτος (σε εικονοστοιχεία) για τη δεξιά στήλη

[ctx: @title:window]
en: Column Settings
el: Ρυθμίσεις στήλης

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
el: Επιλογή χαρακτήρα

[ctx: @action:button]
en: &Select
el: &Επιλογή

[ctx: @info:tooltip]
en: Select this character
el: Επιλέξτε αυτόν το χαρακτήρα

note: i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Column widths
el: Πλάτος στηλών

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Keyboard layouts
el: Διατάξεις πληκτρολογίου

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Your answer was correct!
el: Η απάντησή σας ήταν σωστή!

en: Your answer was incorrect.
el: Η απάντησή σας ήταν λανθασμένη.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
el: <html>Υπάρχουν πολύ λίγες καταχωρήσεις στο λεξιλόγιό σας.<br />Χρειάζεστε το λιγότερο μια καταχώρηση για κάθε κάρτα του κουίζ.</html>

en: Creates a new blank vocabulary document
el: Δημιουργεί ένα κενό έγγραφο λεξιλογίου

en: Opens an existing vocabulary document
el: Ανοίγει ένα ήδη υπάρχον έγγραφο λεξιλογίου

en: Download New Vocabularies...
el: Λήψη νέων λεξιλογίων...

en: Downloads new vocabularies
el: Κατεβάζει νέα λεξιλόγια

en: Saves the active vocabulary document
el: Αποθηκεύει το έγγραφο του ενεργού λεξιλογίου

en: Saves the active vocabulary document with a different name
el: Αποθηκεύει το έγγραφο του ενεργού λεξιλογίου με ένα διαφορετικό όνομα

en: Closes the active vocabulary document
el: Κλείνει το έγγραφο του ενεργού λεξιλογίου

en: Prints the active vocabulary document
el: Εκτυπώνει το έγγραφο του ενεργού λεξιλογίου

en: Shows a preview of the active vocabulary document
el: Εμφανίζει μια προεπισκόπηση του ενεργού εγγράφου του λεξιλογίου

en: Quits KWordQuiz
el: Έξοδος από το KWordQuiz

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
el: Αποκόπτει το κείμενο από τα επιλεγμένα κελιά και το τοποθετεί στο πρόχειρο

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
el: Αντιγράφει το κείμενο από τα επιλεγμένα κελιά και το τοποθετεί στο πρόχειρο

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
el: Εισάγει το προηγουμένως αποκομμένο ή αντιγραμμένο κείμενο από το πρόχειρο στα επιλεγμένα κελιά

en: Clears the content of the selected cells
el: Καθαρίζει το περιεχόμενο των επιλεγμένων κελιών

en: &Insert Row
el: Ε&ισαγωγή γραμμής

en: Inserts a new row above the current row
el: Εισάγει μία νέα γραμμή πάνω από την τρέχουσα γραμμή

en: &Delete Row
el: &Διαγραφή γραμμής

en: Deletes the selected row(s)
el: Διαγράφει τις επιλεγμένες γραμμές

en: &Mark as Blank
el: Ση&μείωση ως Κενό

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
el: Σημειώνει την τρέχουσα ή επιλεγμένη λέξη ως κενή για Γέμισμα-Κενού

en: &Unmark Blanks
el: Κα&θαρισμός σημείωσης κενών

en: Removes blanks from the current or selected word
el: Αφαιρεί τα κενά από την τρέχουσα ή επιλεγμένη λέξη

en: &Column Settings...
el: &Ρυθμίσεις στήλης...

en: Defines the column settings for the active vocabulary
el: Καθορίζει τις ρυθμίσεις στήλης για το ενεργό λεξιλόγιο

en: &Font...
el: Γ&ραμματοσειρά...

en: Defines the font used by the editor
el: Καθορίζει τη γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται στον επεξεργαστή

en: Link &Image...
el: Σύνδεση ε&ικόνας...

en: Links an image with the current entry
el: Συνδέει μια εικόνα στην τρέχουσα καταχώρηση

en: Link &Sound...
el: Σύνδε&ση ήχου...

en: Links a sound with the current entry
el: Συνδέει έναν ήχο στην τρέχουσα καταχώρηση

en: &Adjust Row Heights
el: &Ρύθμιση ύψους γραμμών

en: Automatically adjusts the height of selected rows
el: Αυτόματη ρύθμιση του ύψους των επιλεγμένων γραμμών

en: Sh&uffle
el: Τυχαία &σειρά

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
el: Βάζει σε τυχαία σειρά τις καταχωρήσεις του ενεργού λεξιλογίου

en: &Keyboard Layout
el: &Διάταξη πληκτρολογίου

en: Shows available keyboard layouts
el: Εμφάνιση των διαθέσιμων διατάξεων πληκτρολογίου

en: Change Mode
el: Αλλαγή λειτουργίας

en: Mode
el: Λειτουργία

en: Changes the mode used in quiz sessions
el: Τροποποίηση λειτουργίας που χρησιμοποιείται στις συνεδρίες κουίζ

en: Selects this mode
el: Επιλέγει αυτή τη λειτουργία

[ctx: @item:inlistbox activate vocabulary editor]
en: &Editor
el: &Επεξεργαστής

en: Activates the vocabulary editor
el: Ενεργοποιεί τον επεξεργαστή λεξιλογίου

en: &Flashcard
el: &Κάρτα

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
el: Ξεκινά μια συνεδρία εμφάνισης καρτών χρησιμοποιώντας το ενεργό λεξιλόγιο

en: &Multiple Choice
el: &Πολλαπλής επιλογής

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
el: Ξεκινά μια συνεδρία πολλαπλών επιλογών με χρήση του ενεργού λεξιλογίου

en: &Question and Answer
el: Κουίζ &ερωταπαντήσεων

en: Q&&A
el: Ε&&Α

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
el: Ξεκινά μια συνεδρία ερωταπαντήσεων με χρήση του ενεργού λεξιλογίου

en: &Check
el: &Έλεγχος

en: Checks your answer to this question
el: Ελέγχει την απάντησή σας για αυτή την ερώτηση

en: Choose Option &1
el: Επιλογή &1

en: Choose Option &2
el: Επιλογή &2

en: Choose Option &3
el: Επιλογή &3

en: I &Know
el: &To Γνωρίζω

en: Counts this card as correct and shows the next card
el: Μετρά αυτή την κάρτα ως σωστή και εμφανίζει την επόμενη κάρτα

en: I &Do Not Know
el: &Δε γνωρίζω

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
el: Μετρά αυτή την κάρτα ως λανθασμένη και εμφανίζει την επόμενη κάρτα

en: &Hint
el: &Υπόδειξη

en: Gets the next correct letter of the answer
el: Παίρνει το επόμενο σωστό γράμμα της απάντησης

en: Mark Last Correct
el: Σημείωση της τελευταίας σωστής απάντησης

en: Marks last answer as correct
el: Η τελευταία απάντηση προσμετράται ως σωστή

en: &Restart
el: &Επανεκκίνηση

en: Restarts the quiz session from the beginning
el: Επανεκκινεί τη συνεδρία του κουίζ από την αρχή

en: &Play Audio
el: &Αναπαραγωγή ήχου

en: Play associated audio
el: Αναπαραγωγή συσχετισμένου ήχου

en: Repeat &Errors
el: Επανάληψη των &Λαθών

en: Repeats all incorrectly answered questions
el: Επαναλαμβάνει όλες τις λανθασμένα απαντημένες ερωτήσεις

en: Export Errors &As...
el: Εξαγωγή σφαλμάτων &ως...

en: Exports all errors as a new vocabulary document
el: Εξαγωγή όλων των σφαλμάτων ως ένα νέο έγγραφο λεξιλογίου

en: Show Se&arch
el: Εμφάνιση &αναζήτησης

en: Toggle display of the search bar
el: Εναλλαγή εμφάνισης της γραμμής αναζήτησης

en: Configures sound and other notifications for certain events
el: Ρυθμίζει τους ήχους και άλλες ειδοποιήσεις για συγκεκριμένα γεγονότα

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
el: Καθορίζει τις προτιμήσεις για τον επεξεργαστή του λεξιλογίου και τις συνεδρίες κουίζ

en: Special Character <numid>%1</numid>
el: Ειδικός χαρακτήρας <numid>%1</numid>

en: Toggles display of the toolbars
el: Αλλάζει των τρόπο προβολής της γραμμής εργαλείων

en: Enter search terms here
el: Εισάγετε εδώ όρους αναζήτησης

[ctx: @item:inlistbox vocabulary editor]
en: Editor
el: Επεξεργαστής

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
el: Κάρτα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Multiple Choice
el: Πολλαπλής επιλογής

en: Question & Answer
el: Κουίζ ερωταπαντήσεων

en: Opening file...
el: Άνοιγμα αρχείου...

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
el: Έτοιμο

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
el: Το τρέχον έγγραφο έχει τροποποιηθεί.
    Επιθυμείτε την αποθήκευσή του;

en: Opening a new document window...
el: Γίνεται άνοιγμα ενός νέου παραθύρου εγγράφου...

en: &Merge selected files with the current document
el: &Συγχώνευση επιλεγμένων αρχείων με το τρέχον έγγραφο

en: Open Vocabulary Document
el: Άνοιγμα εγγράφου λεξιλογίου

en: Saving file...
el: Αποθήκευση αρχείου...

en: Saving file with a new filename...
el: Αποθήκευση αρχείου με ένα νέο όνομα...

en: HTML Document
el: Έγγραφο HTML

en: Save Vocabulary Document As
el: Αποθήκευση του εγγράφου λεξιλογίου ως

en: Closing file...
el: Κλείσιμο αρχείου...

en: Printing...
el: Εκτύπωση...

en: Showing Preview...
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης...

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
el: Έξοδος...

en: Cutting selection...
el: Αποκοπή επιλογής...

en: Copying selection to clipboard...
el: Αντιγραφή της επιλογής στο πρόχειρο...

en: Inserting clipboard contents...
el: Εισαγωγή των περιεχομένων του προχείρου...

en: Clearing the selected cells...
el: Γίνεται καθαρισμός των επιλεγμένων κελιών...

en: Inserting rows...
el: Γίνεται εισαγωγή γραμμών...

en: Deleting selected rows...
el: Γίνεται διαγραφή γραμμών...

en: Marking selected text as a blank...
el: Σημειώνεται το επιλεγμένο κείμενο ως κενό...

en: Removing blank markings...
el: Γίνεται διαγραφή κενών σημαδιών...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
el: Ορίζονται οι τίτλοι των στηλών για το λεξιλόγιο...

en: Setting the font of the vocabulary...
el: Ορίζεται η γραμματοσειρά του λεξιλογίου...

en: Linking an image with the current entry...
el: Συνδέεται η εικόνα στην τρέχουσα καταχώρηση...

en: Linking a sound with the current entry...
el: Συνδέεται ο ήχος στην τρέχουσα καταχώρηση...

en: Adjusting row heights...
el: Ρύθμιση ύψους γραμμών...

en: Randomizing the vocabulary...
el: Γίνεται  τυχαιοποίηση  του λεξιλογίου...

en: Updating mode...
el: Λειτουργία ενημέρωσης...

en: Starting editor session...
el: Αρχικοποιείται η συνεδρία επεξεργασίας...

en: Starting flashcard session...
el: Αρχικοποιείται συνεδρία εμφάνισης καρτών...

en: Starting multiple choice session...
el: Αρχικοποιείται συνεδρία πολλαπλών επιλογών...

en: Starting question & answer session...
el: Αρχικοποιείται συνεδρία ερωταπαντήσεων...

en: Insert %1
el: Εισαγωγή %1

en: Inserts the character %1
el: Εισάγει το χαρακτήρα %1

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
el: Αυτή η ενέργεια θα επανεκκινήσει το κουίζ σας. Επιθυμείτε να συνεχίσετε;

en: &1 %1 -> %2 In Order
el: &1 %1 -> %2 Σε σειρά

en: &2 %1 -> %2 In Order
el: &2 %1 -> %2 Σε σειρά

en: &3 %1 -> %2 Randomly
el: &3 %1 -> %2 Τυχαία

en: &4 %1 -> %2 Randomly
el: &4 %1 -> %2 Τυχαία

en: &5 %1 <-> %2 Randomly
el: &5 %1 <-> %2 Τυχαία

en: %1 -> %2 In Order
el: %1 -> %2 Σε σειρά

en: %1 -> %2 Randomly
el: %1 -> %2 Τυχαία

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
el: %1 &lt;-&gt; %2 τυχαία

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
el: Είναι αυτή η πρώτη φορά που χρησιμοποιείται το KWordQuiz;

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
en: Toggle display of the search bar.
el: Εναλλαγή εμφάνισης της γραμμής αναζήτησης.

note: i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
el: Τύπος συνεδρίας προς χρήση κατά το άνοιγμα αρχείων

note: i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
el: Τύπος εκτύπωσης για δημιουργία

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
el: Τίτλοι για τη στήλη 1

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
el: Τίτλοι για τη στήλη 2

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
el: Η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται από τον επεξεργαστή

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
el: Αν το Γέμισμα-των-κενών θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένο

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
el: Η κατεύθυνση κατά την οποία κινείται το Enter στον επεξεργαστή

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
el: Χαρακτήρες για τη γραμμή εργαλείων των ειδικών χαρακτήρων

note: i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
en: Clear all data in selected entries
el: Καθαρισμός όλων των δεδομένων των επιλεγμένων καταχωρήσεων

note: i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
en: Clear the text in selected entries
el: Καθαρισμός του κειμένου των επιλεγμένων καταχωρήσεων

note: i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
en: Clear the image link in selected entries
el: Καθαρισμός των συνδέσεων εικόνας των επιλεγμένων καταχωρήσεων

note: i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
en: Clear the sound link in selected entries
el: Καθαρισμός των συνδέσεων ήχου των επιλεγμένων καταχωρήσεων

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
el: Αυτόματος έλεγχος της επιλεγμένης απάντησης στην πολλαπλή επιλογή

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
el: Αυτόματο γύρισμα της κάρτας

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
el: Χρονική καθυστέρηση στο γύρισμα της κάρτας

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
el: Χειρισμός των υποδείξεων ως λάθη

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
el: Προσμέτρηση της κάρτας ως σωστή ή λανθασμένη

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
el: Λειτουργία κουίζ

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
el: Εμφάνιση βαθμού ως ποσοστό

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
el: Η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται για το μπροστινό μέρος της κάρτας

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
el: Το χρώμα που χρησιμοποιείται για το κείμενο στο μπροστινό μέρος της κάρτας

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
el: Το χρώμα που χρησιμοποιείται για το μπροστινό μέρος της κάρτας

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
el: Το χρώμα που χρησιμοποιείται για το πλαίσιο στο μπροστινό μέρος της κάρτας

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
el: Η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται για το πίσω μέρος της κάρτας

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
el: Το χρώμα που χρησιμοποιείται για το κείμενο στο πίσω μέρος της κάρτας

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
el: Το χρώμα που χρησιμοποιείται για το πίσω μέρος της κάρτας

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
el: Το χρώμα που χρησιμοποιείται για το πλαίσιο στο πίσω μέρος της κάρτας

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
el: Η διαδρομή του παροχέα για το KWordQuiz

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
el: Η εντολή που χρησιμοποιείται για την εκκίνηση της λήψης λεξιλογίων

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
el: Ο προκαθορισμένος φάκελος όπου είναι αποθηκευμένα τα ληφθέντα λεξιλόγια (σχετικός με το $HOME)

note: i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
en: Pop up flashcards at fixed or random intervals
el: Ανάδυση καρτών σε καθορισμένα ή τυχαία χρονικά διαστήματα

note: i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
en: The interval in minutes at which to pop up a flash card
el: Το χρονικό διάστημα (σε λεπτά) στο οποίο αναδύεται μια κάρτα

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
en: The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card
el: Το ελάχιστο χρονικό διάστημα (σε λεπτά) στο οποίο αναδύεται μια κάρτα

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
en: The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card
el: Το μέγιστο χρονικό διάστημα (σε λεπτά) στο οποίο αναδύεται μια κάρτα

note: i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
en: Geometry of the last flash card
el: &Γεωμετρία της τελευταίας κάρτας

note: i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
en: Show flash card in a native KWordQuiz style
el: Εμφάνιση κάρτας σε εγγενές στυλ KWordQuiz

note: i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
en: Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is specified on the command line
el: Το τελευταίο ανοιχτό λεξιλόγιο να ανοίγει αυτόματα σε περίπτωση που δεν καθορίζεται κάποιο άλλο ρητά στη γραμμή εντολών

note: i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
en: Start exercise as soon as the user opens vocabulary file
el: Εκκίνηση της εξάσκησης τη στιγμή που ο χρήστης ανοίγει το αρχείο λεξιλογίου

[ctx: @title:group general settings]
en: General
el: Γενικά

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
el: Γενικές ρυθμίσεις

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor
el: Επεξεργαστής

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
el: Ρυθμίσεις επεξεργαστή

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
el: Κουίζ

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
el: Ρυθμίσεις κουίζ

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance
el: Εμφάνιση κάρτας εκμάθησης

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
el: Ρυθμίσεις εμφάνισης των καρτών

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
el: Ειδικοί χαρακτήρες

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
el: Λ&εξιλόγιο

note: i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
el: &Λειτουργία

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
el: &Κουίζ

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
el: Κουίζ

note: i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
en: Special Characters
el: Ειδικοί χαρακτήρες

[ctx: @title:window]
en: Clear Contents
el: Καθαρισμός περιεχομένων

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
el: Καθαρισμός

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
el: Αποκοπή

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
el: Επικόλληση

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
el: Ταξινόμηση

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
el: Ανακάτεμα

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
el: Εισαγωγή

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
el: Καθαρισμός σημείωσης κενών

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
el: Ρυθμίσεις στήλης

[ctx: @item:inmenu undo link image]
en: Link Image
el: Σύνδεση εικόνας

[ctx: @item:inmenu undo link sound]
en: Link Sound
el: Σύνδεση ήχου

en: Font
el: Γραμματοσειρά

en: Entry
el: Καταχώρηση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
el: Ερωτήσεις

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
el: Ο αριθμός των ερωτήσεων στη συνεδρία

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
el: Σωστές απαντήσεις

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
el: Ο αριθμός των ερωτήσεων που απαντήθηκαν σωστά. Ίσως εμφανιστεί ως ποσοστό.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
el: Λανθασμένες απαντήσεις

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
el: Ο αριθμός των ερωτήσεων που απαντήθηκαν λανθασμένα. Ίσως εμφανιστεί ως ποσοστό.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
el: Απαντημένες ερωτήσεις

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
el: Ο αριθμός των ερωτήσεων που ήδη απαντήθηκαν. Ίσως εμφανιστεί ως ποσοστό.

en: Untitled
el: Χωρίς τίτλο

en: Name:_____________________________ Date:__________
el: Όνομα:_____________________________ Ημερομηνία:__________

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Score
el: Βαθμός

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
el: Προέκυψε ένα σφάλμα με τις αγκύλες της Συμπλήρωσης-των-κενών

[ctx: @title:window]
en: Select Image
el: Επιλογή εικόνας

[ctx: @title:window]
en: Select Sound
el: Επιλογή ήχου

en: All Files (*)
el: Όλα τα αρχεία (*)

en: <qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on working without stealing the focus from other programs you might be working with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>
el: <qt>Ο εκπαιδευτής KWordQuiz Tutor εμφανίζει κάρτες στην οθόνη κατά τέτοιο τρόπο που σας επιτρέπει να ορίσετε ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα στο οποίο να αναδύονται οι κάρτες.<br /><br />Οι κάρτες αναδύονται με έναν τρόπο που δεν είναι ενοχλητικός, επιτρέποντάς σας να συνεχίσετε τη δουλειά σας χωρίς να αποσπάται η προσοχή σας από τα προγράμματα με τα οποία πιθανώς εργάζεστε.<br /><br />Σιγουρευτείτε ότι κάνατε δεξί κλικ στο εικονίδιο του εκπαιδευτή του KWordQuiz Tutor στον πίνακα και επιλέξατε Προτιμήσεις. Από εκεί μπορείτε να αναθέσετε συντομεύσεις πληκτρολογίου.</qt>

en: Tutor
el: Εκπαιδευτής

en: Start Exercise
el: Έναρξη εξάσκησης

en: Configure KWordQuiz Tutor...
el: Διαμόρφωση του εκπαιδευτή του KWordQuiz

en: Close Flash Card
el: Κλείσιμο κάρτας

en: Flip Flash Card
el: &Γύρισμα κάρτας

en: Stop Exercise
el: Διακοπή εξάσκησης

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor
el: Εκπαιδευτής

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor Settings
el: Ρυθμίσεις εκπαιδευτή

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
el: Συντομεύσεις

en: Shortcuts Settings
el: Ρυθμίσεις συντομεύσεων

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
el: Ένα ισχυρό πρόγραμμα μάθησης καρτών και λεξιλογίου

en: KDE Edutainment Maintainer
el: Συντηρητής του KDE Edutainment

en: Leitner System and several code contributions
el: Σύστημα Leitner και αρκετές συνεισφορές κώδικα

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
el: Ένας αριθμός 1-5 που ανταποκρίνεται στις
    καταχωρήσεις του μενού Λειτουργίας

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer, 
    'tutor' for tutor
el: Τύπος συνεδρίας προς εκκίνηση: 
    'flash' για εμφάνιση καρτών, 
    'mc' για κουίζ πολλαπλών επιλογών, 
    'qa' για ερωταπαντήσεις, 
    'tutor' για εκπαιδευτή

en: File to open
el: Αρχείο για άνοιγμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
el: Σωστή απάντηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
el: Προηγούμενη ερώτηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
el: Η απάντησή σας

en: Summary
el: Περίληψη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
el: Η ερώτηση

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
el: Γλώσσα ή άλλο αναγνωριστικό για την ερώτηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
el: Γλώσσα 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
el: Αυτή είναι η ερώτησή σας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
el: Οι επιλογές σας

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
el: Τρεις επιλογές για την κάρτα. Μία είναι σωστή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
el: &2 Επιλογή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
el: &1 Επιλογή

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
el: Γλώσσα ή άλλο αναγνωριστικό για την απάντηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
el: Γλώσσα 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
el: &3 Επιλογή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
el: Προηγούμενη ερώτηση

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
el: Η προηγούμενη ερώτηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
el: Αυτή ήταν η ερώτησή σας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
el: Η προηγούμενή σας απάντηση

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
el: Η απάντησή σας στην προηγούμενη ερώτηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
el: Αυτή ήταν η απάντησή σας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
el: Προηγούμενη σωστή απάντηση

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
el: Η σωστή απάντηση στην προηγούμενη ερώτηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
el: Αυτή ήταν η σωστή απάντηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
el: <html>Το λεξικό σας περιέχει πολύ λίγες καταχωρήσεις.<br />Πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον τρεις καταχωρήσεις για το κουίζ πολλαπλών επιλογών.</html>

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
el: Πίσω

en: Answer
el: Απάντηση

en: Front
el: Μπροστά

en: Question
el: Ερώτηση

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
el: Εμφάνιση καρτών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
el: Γύρισμα κάρτας

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
el: Χρησιμοποιήστε το για να προβάλετε την άλλη πλευρά της κάρτας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
el: &Γύρισμα κάρτας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
el: Γραμματ&οσειρά:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
el: Χρησιμοποιήστε το για να επιλέξετε τη γραμματοσειρά για την προβολή κειμένου στο πίσω μέρος της κάρτας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
el: Επιλέξτε το χρώμα του κειμένου

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
el: Χρησιμοποιήστε το για να επιλέξετε το χρώμα για το κείμενο που προβάλλεται στην κάρτα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
el: Επιλέξτε το χρώμα του πλαισίου της κάρτας

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
el: Χρησιμοποιήστε το για να επιλέξετε το χρώμα για το σχεδιασμό του πλαισίου της κάρτας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
el: Επιλέξτε το χρώμα της κάρτας

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
el: Επιλέξτε το χρώμα που χρησιμοποιείται για το σχεδιασμό της κάρτας

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
el: Χρησιμοποιείστε το για να επιλέξτε τη γραμματοσειρά για την προβολή κειμένου στο μπροστινό μέρος της κάρτας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
el: Χρώμα &κειμένου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
el: Χρώμα &κάρτας:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
el: Χρώ&μα πλαισίου:

en: Action
el: Ενέργεια

en: Shortcut
el: Συντόμευση

en: Character
el: Χαρακτήρας

en: Special Character %1
el: Ειδικός χαρακτήρας %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
el: Σημείωση: Επιλέξτε Ρυθμίσεις -> Ρύθμιση συντομεύσεων... για να αλλάξετε τις συντομεύσεις που σχετίζονται με την κάθε ενέργεια.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
el: Επιλέξτε χαρακτήρα για τροποποίηση

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
el: Τροποποιήσιμες ενέργειες ειδικών χαρακτήρων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
el: Κάντε κλικ  για να επιλέξτε ένα νέο χαρακτήρα

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
el: Επιλέξτε ένα χαρακτήρα για την επιλεγμένη ενέργεια

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
el: Χ&αρακτήρας...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
el: Προβολή του τρέχοντος χαρακτήρα

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
el: Προβολή του χαρακτήρα που σχετίζεται με την επιλεγμένη ενέργεια

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
el: Πώς κινείται το Enter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
el: Επιλέξτε πως θα πρέπει να συμπεριφέρεται το Enter στον επεξεργαστή

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
el: Το &πλήκτρο Enter κινείται

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
el: Επιλέξτε αν το επόμενο κελί προς τα κάτω θα πρέπει να γίνεται ενεργό όταν πατάτε το Enter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
el: &Κάτω

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
el: Επιλέξτε αν το επόμενο κελί στα δεξιά θα πρέπει να γίνεται ενεργό όταν πατάτε το Enter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
en: &Right
el: &Δεξιά

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
el: Επιλέξτε αν το τρέχον κελί θα πρέπει να παραμένει ενεργό όταν πατάτε το πλήκτρο Enter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
el: Να μη &μετακινηθεί

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
el: Επιλέξτε για να ενεργοποιηθεί η Συμπλήρωση-των-κενών

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
el: Επιλέξτε για να ενεργοποιήστε τις λειτουργίες για τη Συμπλήρωση-των-κενών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
el: Ε&νεργοποίηση της Συμπλήρωσης-των-κενών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
el: Πως ανοίγονται τα έγγραφα λεξιλογίου

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
el: Επιλέξτε τον τύπο συνεδρίας που θα φορτωθεί κατά το άνοιγμα εγγράφου λεξιλογίου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
el: Ά&νοιγμα εγγράφου λεξιλογίου σε

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
el: Άνοιγμα εγγράφου λεξιλογίου στον επεξεργαστή

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
el: Επιλέξτε αν το έγγραφο λεξιλογίου θα ανοίξει στον επεξεργαστή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
en: &Editor
el: &Επεξεργαστής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
el: Άνοιγμα εγγράφων λεξιλογίου σε ένα κουίζ εμφάνισης καρτών

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
el: Επιλέξτε αν τα έγγραφα λεξιλογίου θα ανοίγουν σε ένα κουίζ εμφάνισης καρτών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
el: &Κουίζ εμφάνισης καρτών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
el: Άνοιγμα εγγράφων λεξιλογίου σε ένα κουίζ πολλαπλών ερωτήσεων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
el: Επιλέξτε αν τα έγγραφα λεξιλογίου θα ανοίγουν σε ένα κουίζ πολλαπλών επιλογών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
el: Κουίζ &πολλαπλής επιλογής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
el: Άνοιγμα εγγράφων λεξιλογίου σε ένα κουίζ ερωταπαντήσεων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
el: Επιλέξτε αν τα έγγραφα λεξιλογίου θα ανοίγονται σε ένα κουίζ ερωταπαντήσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
el: Κουίζ &ερωταπαντήσεων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
el: Καθορίστε τη συμπεριφορά για μια συνεδρία ερωταπαντήσεων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
el: Ερώτηση && Απάντηση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
el: Ενεργοποιήστε για να λαμβάνετε η υπόδειξη ως λάθος

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
el: Επιλέξτε αν οι ερωτήσεις στις οποίες έχει χρησιμοποιηθεί υπόδειξη θα πρέπει να λαμβάνονται ως λάθη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
el: &Χειρισμός της υπόδειξης ως λάθος

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
el: Καθορίστε τη συμπεριφορά της παρουσίασης των βαθμών σε οποιαδήποτε συνεδρία

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
el: Ενεργοποιείστε για να εμφανίζονται οι βαθμοί ως ποσοστό

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
el: Επιλέξτε αν οι βαθμοί θα πρέπει να εμφανίζονται ως ποσοστά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
el: &Εμφάνιση των βαθμών ως ποσοστό

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
el: Καθορίστε τη συμπεριφορά για μια συνεδρία πολλαπλών επιλογών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
el: Ενεργοποίηση για αυτόματη διόρθωση

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
el: Επιλέξτε αν μία επιλογή θα πρέπει να ελέγχεται άμεσα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
el: Έλεγχος της επιλογής α&υτόματα

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
el: Καθορίστε τη συμπεριφορά μιας συνεδρίας εμφάνισης καρτών

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
el: Καθορίστε το χρονικό διάστημα μεταξύ των γυρισμάτων των καρτών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
el: δευτερόλεπτα και

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
el: Καθυστέρηση πριν το γύρισμα της κάρτας

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
el: Η καθυστέρηση σε δευτερόλεπτα πριν το άνοιγμα της κάρτας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
el: Επιλέξτε πως θα προσμετράται η κάρτα

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν η προηγούμενη κάρτα θα πρέπει να προσμετράται στις σωστές όταν περνάτε στην επόμενη κάρτα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
el: Να προσμετρηθεί &ως σωστό

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν η προηγούμενη κάρτα θα πρέπει να προσμετράται ως λανθασμένη όταν περνάτε στην επόμενη κάρτα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
el: Να προσμετρηθεί ως λά&θος

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
el: Ενεργοποιήστε την επιλογή για να γυρίζουν οι κάρτες αυτόματα

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
el: Επιλέξτε αν θέλετε μία κάρτα να γυρίζει αυτόματα μετά από ένα δοσμένο χρονικό διάστημα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
el: &Αυτόματο γύρισμα της κάρτας μετά από

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorTiming)
en: Tutor Timing
el: Χρονομέτρηση εκπαιδευτή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &Every
el: &Κάθε

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
en: &minutes
el: &λεπτά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
en: &Randomly
el: &Τυχαία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
en: Between
el: Μεταξύ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
en: m&inutes and
el: λε&πτά και

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
en: mi&nutes
el: λεπτά

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: Flashcard Appearance
el: Εμφάνιση καρτών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &Native
el: &Εγγενές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
en: Minim&alistic
el: &Μινιμαλιστικό

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMisc)
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
en: S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened
el: Ε&κκίνηση της εξάσκησης τη στιγμή που ο χρήστης ανοίγει το αρχείο λεξιλογίου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
el: Πληκτρολογήστε την απάντησή σας

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
el: Η απάντηση που εμφανίζει κενά σε μία ερώτηση Συμπλήρωσης των κενών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
el: Αυτή είναι _____ απάντηση

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
el: Πληκτρολογήστε την απάντηση για την ερώτηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
el: <html>Το λεξικό σας περιέχει πολύ λίγες καταχωρήσεις.<br />Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον μία καταχώρηση για το κουίζ ερωτήσεων και απαντήσεων.</html>

[ctx: @title:window]
en: Vocabulary Options
el: Επιλογές λεξιλογίου

en: Select Type of Printout
el: Επιλέξτε τον τύπο της εκτύπωσης

en: Vocabulary &list
el: &Λίστα λεξιλογίου

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
el: Επιλέξτε για να εκτυπώσετε το λεξιλόγιο όπως προβάλλεται στον επεξεργαστή

en: Vocabulary e&xam
el: &Εξέταση λεξιλογίου

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
el: Επιλέξτε να εκτυπώσετε το λεξιλόγιο ως εξέταση λεξιλογίου

en: &Flashcards
el: &Κάρτες

en: Select to print flashcards
el: Επιλέξτε για εκτύπωση καρτών
