kwordquiz - en to eo translation catalogue (39 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Clear &All
eo: Forigi ĉ&ion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: &Text
eo: &Teksto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1TitleLabel)
en: &Title:
eo: &Titolo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1WidthLabel)
en: &Width:
eo: &Larĝo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
en: T&itle:
eo: T&itolo:

en: &Delete Row
eo: &Forigi vicon

en: Mode
eo: Moduso

en: &Hint
eo: &Helpindiko

en: &Restart
eo: &Relanĉo

en: Show Se&arch
eo: Montri serĉobreton

en: Toggle display of the search bar
eo: Komuti la montradon de serĉobreton

en: Enter search terms here
eo: Enmetu la serĉaĵon ĉi tie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Multiple Choice
eo: Plurelekto

en: Opening file...
eo: Malfermante dosieron...

en: Saving file...
eo: Konservante dosieron...

en: Saving file with a new filename...
eo: Konservante dosieron kun nova dosiernomo...

en: Closing file...
eo: Malfermante dosieron...

en: Printing...
eo: Presante...

en: Cutting selection...
eo: Eltondanta elekton...

en: Copying selection to clipboard...
eo: Kopianta elekton al tondujo...

en: Inserting clipboard contents...
eo: Enmetanta tondujan enhavon...

note: i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
eo: &Reĝimo

en: Font
eo: Tiparo

en: Untitled
eo: Sentitola

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Score
eo: Poentoj

en: File to open
eo: Malfermenda dosiero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
eo: Ĝusta respondo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
eo: Via respondo

en: Summary
eo: Resumo

en: Answer
eo: Respondo

en: Front
eo: Malfone

en: Question
eo: Demando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
eo: &Teksta koloro:

en: Action
eo: Ago

en: Shortcut
eo: Klavosigno

en: Character
eo: Tekstosigno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
eo: &Malsupren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
en: &Right
eo: Dekst&re

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMisc)
en: Miscellaneous
eo: Diversaj
