kwordquiz - en to eo translation catalogue (84 entries)

en: Name:_____________________________ Date:__________
eo: Nomo:_____________________________ Dato:__________

en: Score
eo: Poentoj

en: Question
eo: Demando

en: Answer
eo: Respondo

en: Invalid goto given: %1. Allowed: flash, mc and qa
eo: Nevalida goto donita: %1. Permesitaj: flash, mc kaj qa

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
eo: Potenca fulmkart- kaj vortproviz-lernada programo

[ctx: @info:credit]
en: Original author
eo: Origina aŭtoro

[ctx: @info:credit]
en: Port to QML
eo: Portado al QML

en: KDE Edutainment Maintainer
eo: Prizorganto de KDE Edutainment

en: Leitner System and several code contributions
eo: Leitner-Sistemp kaj pluraj kodkontribuoj

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer
eo: Tipo de seanco kun kiu komenci: 
    'flash' por fulmkarto, 
    'mc' for multobla elekto, 
    'qa' for demando kaj respondo

en: File to open
eo: Malfermenda dosiero

en: Cards %1% Errors %2
eo: Kartoj %1% Eraroj %2

en: Cards %1/%2 Errors %3
eo: Kartoj %1/%2 Eraroj %3

[ctx: @label]
en: Finished
eo: Finita

en: You got a perfect score
eo: Vi atingis perfektan poentaron

en: You made one mistake | You made %1 mistakes
eo[0]: Vi faris unu eraron
eo[1]: Vi faris %1 erarojn

en: Repeat Errors
eo: Ripeti Erarojn

en: Try Again
eo: Reprovi

[ctx: @title:window]
en: Create Deck
eo: Krei Kartaron

[ctx: @title:window]
en: Edit Deck
eo: Redakti Kartaron

en: Filter
eo: Filtri

en: Filter...
eo: Filtri...

[ctx: @action:button]
en: Print Preview
eo: Presa Antaŭrigardo

en: Flashcard
eo: Fulmkarto

en: List
eo: Listo

en: Exam
eo: Ekzameno

[ctx: @action:button]
en: Print
eo: Presi

[ctx: @action:button]
en: Create
eo: Krei

[ctx: @action:button]
en: Save
eo: Konservi

[ctx: @action:button]
en: Remove Image
eo: Forigi Bildon

[ctx: @action:button]
en: Link Image
eo: Ligi Bildon

[ctx: @action:button]
en: Remove Sound
eo: Forigi Sonon

[ctx: @action:button]
en: Link Sound
eo: Ligi Sonon

[ctx: @action:button]
en: Set language
eo: Meti lingvon

[ctx: @action:button]
en: Set Language
eo: Meti Lingvon

en: Please Choose an Image
eo: Bonvolu elekti bildon

en: Please Choose a Sound
eo: Bonvolu elekti sonon

[ctx: @label]
en: Name:
eo: Nomo:

[ctx: @label]
en: Author:
eo: Aŭtoro:

[ctx: @label]
en: License:
eo: Permesilo:

[ctx: @action:button]
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: @action:button]
en: Check
eo: Kontroli

[ctx: @action:button]
en: Correct
eo: Korekta

[ctx: @action:button]
en: Not Correct
eo: Nekorekta

en: Select a language
eo: Elekti lingvon

[ctx: @action:inmenu]
en: Settings
eo: Agordoj

en: Configure
eo: Agordi

en: This is correct
eo: Tio estas ĝusta

en: Wrong, the correct answer was "%1".
eo: Malĝusta, la ĝusta respondo estis "%1".

[ctx: @action:button]
en: Next
eo: Sekva

en: Not enough words in your deck
eo: Nesufiĉaj vortoj en via kartaro

en: You need at least 3 words to enable the multiple choice mode
eo: Vi bezonas almenaŭ 3 vortojn por ebligi la plurelektan reĝimon

[ctx: @action:button]
en: Options
eo: Opcioj

[ctx: @action:inmenu]
en: Shuffle
eo: Miksi

[ctx: @action:button]
en: Hint
eo: Helpindiko

[ctx: @title:window]
en: Settings
eo: Agordoj

en: General
eo: Ĝenerala

en: Show score as percentage
eo: Montri poentaron kiel procento

en: Flash Card
eo: Fulmkarto

en: Automatically flip flashcard
eo: Aŭtomate renversi memorkarton

en: Time delay for flipping the flashcard
eo: Prokrastodaŭro antaŭ renversi memorkarton

en: Multiple choice
eo: Plurelekto

en: Automatically check selected answer
eo: Aŭtomate kontroli elektintan respondon

en: Question and Answer
eo: Demando kaj Respondo

en: Count using hint as an error
eo: Nombrigi uzante aludon kiel eraron

en: Compare answers in a case sensitive way
eo: Kompari respondojn en usklecdistinga maniero

en: About KWordQuiz
eo: Pri KWordQuiz

en: About KDE
eo: Pri KDE

[ctx: @title:window]
en: Welcome
eo: Bonvenon

en: Please choose a WordQuiz document
eo: Bonvolu elekti WordQuiz-dokumenton

en: Wql documents (*.wql)
eo: Wql-dokumentoj (*.wql)

en: CSV documents (*.csv)
eo: CSV-dokumentoj (*.csv)

en: XDXF documents (*.xdxf)
eo: XDXF-dokumentoj (*.xdxf)

en: Welcome to WordQuiz
eo: Bonvenon al WordQuiz

en: Open Existing Document
eo: Malfermi Ekzistantan Dokumenton

en: Create Deck
eo: Krei Kartaron

en: Download Deck
eo: Elŝuti Kartaron

[ctx: @title:group]
en: Mode
eo: Reĝimo

[ctx: @option:check Mode selector]
en: Flashcard
eo: Memoriga karto

[ctx: @option:check Mode selector]
en: Multiple choice
eo: Plurelekto

[ctx: @option:check Mode selector]
en: Question-Answer
eo: Demando-Respondo

en: Decks
eo: Kartaroj

[ctx: @action:button]
en: Remove
eo: Forigi
