kwordquiz - en to es translation catalogue (84 entries)

en: Name:_____________________________ Date:__________
es: Nombre:_____________________________ Fecha:__________

en: Score
es: Puntuación

en: Question
es: Pregunta

en: Answer
es: Respuesta

en: Invalid goto given: %1. Allowed: flash, mc and qa
es: Tipo de sesión no válido: %1. Se permiten: flash, mc y qa

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
es: Un potente programa de aprendizaje de vocabulario por medio de tarjetas con dibujos

en: (c) 2003-2010, Peter Hedlund
es: © 2003-2010, Peter Hedlund

[ctx: @info:credit]
en: Original author
es: Autor original

[ctx: @info:credit]
en: Port to QML
es: Adaptación a QML

en: KDE Edutainment Maintainer
es: Responsable de los entretenimientos educativos de KDE

en: Leitner System and several code contributions
es: Sistema Leitner y varias contribuciones al código

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer
es: Tipo de sesión con la que comenzar: 
    «flash» para tarjetas, 
    «mc» para opciones múltiples, 
    «qa» para preguntas y respuestas

en: File to open
es: Archivo a abrir

en: Cards %1% Errors %2
es: Tarjetas %1% Errores %2

en: Cards %1/%2 Errors %3
es: Tarjetas %1/%2 Errores %3

[ctx: @label]
en: Finished
es: Terminado

en: You got a perfect score
es: Tiene una puntuación perfecta

en: You made one mistake | You made %1 mistakes
es[0]: Ha cometido 1 error
es[1]: Ha cometido %1 errores

en: Repeat Errors
es: Repetir errores

en: Try Again
es: Volver a probar

[ctx: @title:window]
en: Create Deck
es: Crear mazo

[ctx: @title:window]
en: Edit Deck
es: Editar mazo

en: Filter
es: Filtrar

en: Filter...
es: Filtro...

[ctx: @action:button]
en: Print Preview
es: Vista previa de la impresión

en: Flashcard
es: Tarjeta

en: List
es: Lista

en: Exam
es: Examen

[ctx: @action:button]
en: Print
es: Imprimir

[ctx: @action:button]
en: Create
es: Crear

[ctx: @action:button]
en: Save
es: Guardar

[ctx: @action:button]
en: Remove Image
es: Eliminar imagen

[ctx: @action:button]
en: Link Image
es: Enlazar imagen

[ctx: @action:button]
en: Remove Sound
es: Eliminar sonido

[ctx: @action:button]
en: Link Sound
es: Enlazar sonido

[ctx: @action:button]
en: Set language
es: Definir idioma

[ctx: @action:button]
en: Set Language
es: Definir idioma

en: Please Choose an Image
es: Escoja una imagen

en: Please Choose a Sound
es: Escoja un sonido

[ctx: @label]
en: Name:
es: Nombre:

[ctx: @label]
en: Author:
es: Autor:

[ctx: @label]
en: License:
es: Licencia:

[ctx: @action:button]
en: Edit
es: Editar

[ctx: @action:button]
en: Check
es: Comprobar

[ctx: @action:button]
en: Correct
es: Correcto

[ctx: @action:button]
en: Not Correct
es: Incorrecto

en: Select a language
es: Seleccione un idioma

[ctx: @action:inmenu]
en: Settings
es: Preferencias

en: Configure
es: Configurar

en: This is correct
es: Esto es correcto

en: Wrong, the correct answer was "%1".
es: Incorrecto. La respuesta correcta era «%1».

[ctx: @action:button]
en: Next
es: Siguiente

en: Not enough words in your deck
es: No hay suficientes palabras en el mazo

en: You need at least 3 words to enable the multiple choice mode
es: Necesita tener al menos 3 palabras para activar el modo de elección múltiple

[ctx: @action:button]
en: Options
es: Opciones

[ctx: @action:inmenu]
en: Shuffle
es: Mezclar

[ctx: @action:button]
en: Hint
es: Pista

[ctx: @title:window]
en: Settings
es: Preferencias

en: Show score as percentage
es: Mostrar la puntuación como porcentaje

en: Flash Card
es: Tarjeta

en: Automatically flip flashcard
es: Dar vuelta la tarjeta automáticamente

en: Time delay for flipping the flashcard
es: Intervalo para dar vuelta a la tarjeta

en: Multiple choice
es: Elección múltiple

en: Automatically check selected answer
es: Comprobar automáticamente la respuesta seleccionada

en: Question and Answer
es: Pregunta y respuesta

en: Count using hint as an error
es: Contar considerando las pistas como errores

en: Compare answers in a case sensitive way
es: Comparar las respuestas distinguiendo mayúsculas de minúsculas

en: About KWordQuiz
es: Acerca de KWordQuiz

en: About KDE
es: Acerca de KDE

[ctx: @title:window]
en: Welcome
es: Bienvenido

en: Please choose a WordQuiz document
es: Escoja un documento de WordQuiz

en: Wql documents (*.wql)
es: Documentos de Wql (*.wql)

en: CSV documents (*.csv)
es: Documentos CSV (*.csv)

en: XDXF documents (*.xdxf)
es: Documentos XDXF (*.xdxf)

en: Welcome to WordQuiz
es: Bienvenido a WordQuiz

en: Open Existing Document
es: Abrir un documento existente

en: Create Deck
es: Crear mazo

en: Download Deck
es: Descargar mazo

[ctx: @title:group]
en: Mode
es: Modo

[ctx: @option:check Mode selector]
en: Flashcard
es: Tarjeta

[ctx: @option:check Mode selector]
en: Multiple choice
es: Elección múltiple

[ctx: @option:check Mode selector]
en: Question-Answer
es: Pregunta y respuesta

en: Decks
es: Mazos

[ctx: @action:button]
en: Remove
es: Eliminar
