kwordquiz - en to et translation catalogue (395 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clearButtonGroup)
en: Selection
et: Valik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Delete all information in selected entries
et: Kogu teabe kustutamine valitud kirjetest

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: When checked all information will be deleted from the selected entries
et: Märkimise korral kustutatakse valitud kirjetest kogu teave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Clear &All
et: Puhasta &kõik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: Delete the text from selected entries
et: Teksti kustutamine valitud kirjetest

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: When checked the text will be deleted from selected entries
et: Märkimise korral kustutatakse valitud kirjetest tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: &Text
et: &Tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: Delete the image link from selected entries
et: Pildilingi kustutamine valitud kirjetest

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: When checked the image link will be deleted from selected entries
et: Märkimise korral kustutatakse valitud kirjetest pildilink

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: &Image Links
et: P&ildilingid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: Delete the sound link from selected entries
et: Helilingi kustutamine valitud kirjetest

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: When checked the sound link will be deleted from selected entries
et: Märkimise korral kustutatakse valitud kirjetest helilink

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: &Sound Links
et: &Helilingid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
et: Veerg 1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
et: Vasaku veeru tiitel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
et: Sisesta vasaku veeru tiitel (identifikaator)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1TitleLabel)
en: &Title:
et: &Pealkiri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1WidthLabel)
en: &Width:
et: &Laius:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
et: Vasaku veeru klaviatuuripaigutus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
et: Vasaku veeru klaviatuuripaigutus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
et: Vasaku veeru laius

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
et: Sisesta vasaku veeru laius (pikslites)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
et: Veerg 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
en: T&itle:
et: P&ealkiri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
en: Keyboard &Layout:
et: K&laviatuuripaigutus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
en: Wi&dth:
et: Lai&us:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
et: Parema veeru tiitel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
et: Sisesta parema veeru tiitel (identifikaator)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
et: Parema veeru laius

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
et: Sisesta parema veeru laius (pikslites)

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
et: Sümboli valik

[ctx: @action:button]
en: &Select
et: &Vali

[ctx: @info:tooltip]
en: Select this character
et: Vali see sümbol

note: i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Column widths
et: Veergude laius

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Keyboard layouts
et: Klaviatuuripaigutused

en: Search
et: Otsing

en: Your answer was correct!
et: Sinu vastus on õige!

en: Your answer was incorrect.
et: Sinu vastus ei ole õige.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
et: <html>Sinu sõnavaras on liiga vähe kirjeid.<br />Sähvikuviktoriiniks on vaja vähemalt üht kirjet.</html>

en: Creates a new blank vocabulary document
et: Loob uue tühja sõnavaradokumendi

en: Opens an existing vocabulary document
et: Avab olemasoleva sõnavaradokumendi

en: Download New Vocabularies...
et: Laadi alla uut sõnavara...

en: Downloads new vocabularies
et: Tõmbab internetist uut sõnavara

en: Saves the active vocabulary document
et: Salvestab aktiivse sõnavaradokumendi

en: Saves the active vocabulary document with a different name
et: Salvestab aktiivse sõnavaradokumendi uue nimega

en: Closes the active vocabulary document
et: Sulgeb aktiivse sõnavaradokumendi

en: Prints the active vocabulary document
et: Trükib aktiivse sõnavaradokumendi

en: Shows a preview of the active vocabulary document
et: Aktiivse sõnavaradokumendi eelvaatluse näitamine

en: Quits KWordQuiz
et: Sulgeb KWordQuizi

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
et: Lõikab teksti valitud lahtritest ja asetab lõikepuhvrisse

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
et: Kopeerib teksti valitud lahtritest ja asetab lõikepuhvrisse

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
et: Asetab varem lõigatud või kopeeritud teksti valitud lahtri(te)sse

en: Clears the content of the selected cells
et: Puhastab valitud lahtrite sisu

en: &Insert Row
et: L&isa rida

en: Inserts a new row above the current row
et: Lisab rea aktiivse rea kohale

en: &Delete Row
et: Kustuta ri&da

en: Deletes the selected row(s)
et: Kustutab valitud rea(d)

en: &Mark as Blank
et: &Märgi tühikutega sõnaks

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
et: Märgib aktiivse või valitud sõna täidetavate tühikutega sõnaks

en: &Unmark Blanks
et: &Eemalda tühikud

en: Removes blanks from the current or selected word
et: Eemaldab aktiivselt või valitud sõnalt tühikud

en: &Column Settings...
et: &Veeru seadistused...

en: Defines the column settings for the active vocabulary
et: Määrab aktiivse sõnavara veeru seadistused

en: Defines the font used by the editor
et: Määrab redaktoris kasutatava fondi

en: Link &Image...
et: L&ingi pilt...

en: Links an image with the current entry
et: Pildi linkimine aktiivse kirjega

en: Link &Sound...
et: Lin&gi heli...

en: Links a sound with the current entry
et: Heli linkimine aktiivse kirjega

en: &Adjust Row Heights
et: &Kohenda ridade kõrgust

en: Automatically adjusts the height of selected rows
et: Kohendab automaatselt valitud ridade kõrgust

en: Sh&uffle
et: S&ega

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
et: Segab aktiivse sõnavaradokumendi kirjed

en: &Keyboard Layout
et: &Klaviatuuripaigutus

en: Shows available keyboard layouts
et: Saadaolevate klaviatuuripaigutuste näitamine

en: Change Mode
et: Muuda režiimi

en: Mode
et: Režiim

en: Changes the mode used in quiz sessions
et: Muudab viktoriiniseansi režiimi

en: Selects this mode
et: Valib selle režiimi

[ctx: @item:inlistbox activate vocabulary editor]
en: &Editor
et: R&edaktor

en: Activates the vocabulary editor
et: Aktiveerib sõnavara redaktori

en: &Flashcard
et: Sä&hvik

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
et: Käivitab sähvikuseansi aktiivse sõnavaradokumendiga

en: &Multiple Choice
et: &Mitu valikut

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
et: Käivitab mitme valikuga seansi aktiivse sõnavaradokumendiga

en: &Question and Answer
et: &Küsimused ja vastused

en: Q&&A
et: K/V

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
et: Käivitab küsimuse-vastuse seansi aktiivse sõnavaradokumendiga

en: &Check
et: K&ontrolli

en: Checks your answer to this question
et: Kontrollib küsimusele antud vastust

en: Choose Option &1
et: Vali valik &1

en: Choose Option &2
et: Vali valik &2

en: Choose Option &3
et: Vali valik &3

en: I &Know
et: M&a tean

en: Counts this card as correct and shows the next card
et: Märgib sähviku õigesti vastatuks ja näitab uut sähvikut

en: I &Do Not Know
et: Ma &ei tea

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
et: Märgib sähviku valesti vastatuks ja näitab uut sähvikut

en: &Hint
et: &Vihje

en: Gets the next correct letter of the answer
et: Avab vastuses ühe õige tähe

en: Mark Last Correct
et: Märgi viimane õigeks

en: Marks last answer as correct
et: Viimase vastuse märkimine õigeks

en: &Restart
et: Alusta &uuesti

en: Restarts the quiz session from the beginning
et: Käivitab viktoriiniseansi uuesti algusest

en: &Play Audio
et: Esita &heli

en: Play associated audio
et: Seostatud heli esitamine

en: Repeat &Errors
et: Kor&da vigaseid

en: Repeats all incorrectly answered questions
et: Kordab kõiki vigaselt vastatud küsimusi

en: Export Errors &As...
et: Ekspordi ve&ad kui...

en: Exports all errors as a new vocabulary document
et: Ekspordib kõik vead uue sõnavaradokumendina

en: Show Se&arch
et: &Otsingu näitamine

en: Toggle display of the search bar
et: Lülitab otsinguriba näitamist

en: Configures sound and other notifications for certain events
et: Seadistab teatud sündmuste helisid ja muid märguandeid

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
et: Määrab sõnavara redaktori ja viktoriiniseansside seadistused

en: Special Character <numid>%1</numid>
et: Erimärk <numid>%1</numid>

en: Toggles display of the toolbars
et: Lülitab tööriistaribade näitamist

en: Enter search terms here
et: Kirjuta siia otsingusõna

[ctx: @item:inlistbox vocabulary editor]
en: Editor
et: Redaktor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
et: Sähvik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Multiple Choice
et: Mitmene valik

en: Question & Answer
et: Küsimus ja vastus

en: Opening file...
et: Faili avamine...

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
et: Valmis

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
et: Aktiivset dokumenti on muudetud.
    Kas soovid selle salvestada?

en: Opening a new document window...
et: Uue akna avamine...

en: &Merge selected files with the current document
et: Ü&henda valitud failid aktiivse dokumendiga

en: Open Vocabulary Document
et: Sõnavaradokumendi avamine

en: Saving file...
et: Faili salvestamine...

en: Saving file with a new filename...
et: Faili salvestamine uue nimega...

en: HTML Document
et: HTML-dokument

en: Save Vocabulary Document As
et: Sõnavaradokumendi salvestamine kui...

en: Closing file...
et: Faili sulgemine...

en: Printing...
et: Trükkimine...

en: Showing Preview...
et: Eelvaatluse näitamine...

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
et: Väljumine...

en: Cutting selection...
et: Valitud teksti lõikamine...

en: Copying selection to clipboard...
et: Valitud teksti kopeerimine lõikepuhvrisse...

en: Inserting clipboard contents...
et: Lõikepuhvri sisu sisestamine...

en: Clearing the selected cells...
et: Valitud lahtrite puhastamine...

en: Inserting rows...
et: Ridade lisamine...

en: Deleting selected rows...
et: Valitud ridade kustutamine...

en: Marking selected text as a blank...
et: Valitud teksti märkimine tühikutega sõna(de)ks...

en: Removing blank markings...
et: Tühikukriipsude eemaldamine...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
et: Sõnavara veerutiitlite määramine...

en: Setting the font of the vocabulary...
et: Sõnavara fondi määramine...

en: Linking an image with the current entry...
et: Pildi linkimine aktiivse kirjega...

en: Linking a sound with the current entry...
et: Heli linkimine aktiivse kirjega...

en: Adjusting row heights...
et: Ridade kõrguse kohandamine...

en: Randomizing the vocabulary...
et: Sõnavara seadmine suvalisse järjekorda...

en: Updating mode...
et: Režiimi uuendamine...

en: Starting editor session...
et: Redaktoriseansi käivitamine...

en: Starting flashcard session...
et: Sähvikuseansi käivitamine...

en: Starting multiple choice session...
et: Mitme valikuga seansi käivitamine...

en: Starting question & answer session...
et: Küsimuse-vastuse seansi käivitamine...

en: Insert %1
et: Lisa %1

en: Inserts the character %1
et: Lisab märgi %1

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
et: See käivitab viktoriini uuesti. Kas soovid jätkata?

en: &1 %1 -> %2 In Order
et: &1 %1 -> %2 järjekorras

en: &2 %1 -> %2 In Order
et: &2 %1 -> %2 järjekorras

en: &3 %1 -> %2 Randomly
et: &3 %1 -> %2 suvaliselt

en: &4 %1 -> %2 Randomly
et: &4 %1 -> %2 suvaliselt

en: &5 %1 <-> %2 Randomly
et: &5 %1 <-> %2 suvaliselt

en: %1 -> %2 In Order
et: %1 -> %2 järjekorras

en: %1 -> %2 Randomly
et: %1 -> %2 suvaliselt

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
et: %1 &lt;-&gt; %2 suvaliselt

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
et: Kas see on sul esimene kord KWordQuizi käivitada?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
en: Toggle display of the search bar.
et: Lülitab otsinguriba näitamist

note: i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
et: Failide avamisel kasutatav seansi tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
et: Genereeritava väljatrüki tüüp

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
et: Veeru 1 tiitel

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
et: Veeru 2 tiitel

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
et: Redaktoris kasutatav font

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
et: Kas lubada täidetavad tühikud

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
et: Millises suunas liigutab klahv Enter redaktoris

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
et: Erimärkide riba märgid

note: i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
en: Clear all data in selected entries
et: Kõigi andmete kustutamine valitud kirjetest

note: i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
en: Clear the text in selected entries
et: Teksti kustutamine valitud kirjetest

note: i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
en: Clear the image link in selected entries
et: Pildilingi kustutamine valitud kirjetest

note: i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
en: Clear the sound link in selected entries
et: Helilingi kustutamine valitud kirjetest

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
et: Valitud vastuse automaatne kontroll mitme valiku korral

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
et: Sähviku automaatne keeramine

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
et: Sähvikute keeramise ajaline viivitus

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
et: Vihje kasutamist käsitletakse veana

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
et: Sähviku käsitlemine õigesti vastatu või veana

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
et: Viktoriinirežiim

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
et: Hinnet näidatakse protsendina

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
et: Sähvikute esiküljel kasutatav font

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
et: Sähvikute esikülje teksti värv

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
et: Sähvikute esikülje värv

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
et: Sähvikute esikülje raami värv

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
et: Sähvikute tagaküljel kasutatav font

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
et: Sähvikute tagakülje teksti värv

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
et: Sähvikute tagakülje värv

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
et: Sähvikute tagakülje raami värv

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
et: KWordQuizi abimaterjalide asukoht

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
et: Käsk allalaaditud sõnavara käivitamiseks

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
et: Kataloog, kuhu allalaaditud sõnavara vaikimisi salvestatakse (muutuja $HOME suhtes)

note: i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
en: Pop up flashcards at fixed or random intervals
et: Sähvikute näitamine fikseeritud või juhusliku intervalliga

note: i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
en: The interval in minutes at which to pop up a flash card
et: Intervall minutites, mille järel sähvikuid näidata

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
en: The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card
et: Minimaalne intervall minutites, mille järel sähvikuid näidata

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
en: The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card
et: Maksimaalne intervall minutites, mille järel sähvikuid näidata

note: i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
en: Geometry of the last flash card
et: Viimase sähviku geomeetria

note: i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
en: Show flash card in a native KWordQuiz style
et: Sähvikute näitamine KWordQuizi omastiilis

note: i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
en: Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is specified on the command line
et: Viimati avatud sõnaraamatu automaatne avamine, kui käsureal ei ole määratud teisiti

note: i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
en: Start exercise as soon as the user opens vocabulary file
et: Harjutamise alustamine kohe, kui kasutaja avab sõnaraamatufaili

[ctx: @title:group general settings]
en: General
et: Üldine

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
et: Üldised seadistused

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor
et: Redaktor

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
et: Redaktori seadistused

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
et: Viktoriin

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
et: Viktoriiniseadistused

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance
et: Sähviku välimus

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
et: Sähviku välimuse seadistused

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
et: Erimärgid

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
et: Sõ&navara

note: i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
et: Režii&m

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
et: &Viktoriin

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
et: Viktoriin

note: i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
en: Special Characters
et: Erimärgid

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
et: Puhastamine

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
et: Lõikamine

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
et: Asetamine

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
et: Sorteerimine

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
et: Segamine

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
et: Lisamine

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
et: Kustutamine

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
et: Tühikute eemaldamine

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
et: Veeru seadistused

[ctx: @item:inmenu undo link image]
en: Link Image
et: Pildi linkimine

[ctx: @item:inmenu undo link sound]
en: Link Sound
et: Heli linkimine

en: Entry
et: Kirje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
et: Küsimused

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
et: Küsimuste arv seansis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
et: Õiged vastused

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
et: Õigesti vastatud küsimuste arv. Võib olla protsendina.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
et: Valed vastused

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
et: Valesti vastatud küsimuste arv. Võib olla protsendina.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
et: Vastatud küsimused

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
et: Juba vastatud küsimuste arv. Võib olla protsendina.

en: Untitled
et: Nimetu

en: Name:_____________________________ Date:__________
et: Nimi:_____________________________ Kuupäev:__________

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Score
et: Hindamine

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
et: Viga täidetavate tühikutega sõnas

[ctx: @title:window]
en: Select Image
et: Pildi valimine

en: All Files (*)
et: Kõik failid (*)

en: <qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on working without stealing the focus from other programs you might be working with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>
et: <qt>KWordQuizi õpetaja näitab ekraanil sähvikuid, kusjuures sa saad määrata teatava ajavahemiku, mille jooksul sähvikud on nähtaval.<br /><br />Sähvikud ilmuvad mittesegaval viisil ning võimaldavad sul tööd jätkata, haaramata fookust teistelt rakendustelt, mis sul võivad parajasti ees olla.<br /><br />Tee kindlasti paremklõps KWordQuizi õpetaja ikoonil paneelil ja vali Eelistused. See lubab kindlaks määrata kiirklahvid.</qt>

en: Tutor
et: Õpetaja

en: Start Exercise
et: Alusta harjutamist

en: Configure KWordQuiz Tutor...
et: Seadista KWordQuizi õpetajat...

en: Close Flash Card
et: Sulge sähvik

en: Flip Flash Card
et: Pööra sähvikut

en: Stop Exercise
et: Peata harjutamine

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor
et: Õpetaja

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor Settings
et: Õpetaja seadistused

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
et: Kiirklahvid

en: Shortcuts Settings
et: Kiirklahvide seadistused

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
et: Avarate võimalustega sõnavara õppimine programm

en: (c) 2003-2010, Peter Hedlund
et: (c) 2003-2010: Peter Hedlund

en: KDE Edutainment Maintainer
et: KDE "Mäng ja kooli" hooldaja

en: Leitner System and several code contributions
et: Leitneri süsteem ja mitu panust koodi

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
et: Arv vahemikus 1-5 
    vastavalt režiimimenüü kirjetele

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer, 
    'tutor' for tutor
et: Käivitatava seansi tüüp: 
    'flash' käivitab sähvikuseansi, 
    'mc' mitme valikuga seansi, 
    'qa' küsimuste ja vastustega seansi, 
    'tutor' õpetaja

en: File to open
et: Avatav fail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
et: Õige vastus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
et: Eelmine küsimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
et: Sinu vastus

en: Summary
et: Kokkuvõte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
et: Küsimus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
et: Keel või muu küsimuse identifikaator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
et: Keel 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
et: See on sinu küsimus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
et: Sinu valikud

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
et: Kolm vastusevõimalust. Üks on õige.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
et: Valik &2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
et: Valik &1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
et: Keel või muu vastuse identifikaator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
et: Keel 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
et: Valik &3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
et: Eelmine küsimus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
et: Eelmine küsimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
et: See oli sinu küsimus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
et: Sinu eelmine vastus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
et: Sinu vastus eelmisele küsimusele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
et: See oli sinu vastus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
et: Eelmine õige vastus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
et: Eelmise küsimuse õige vastus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
et: See oli õige vastus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
et: <html>Sinu sõnavaras on liiga vähe kirjeid.<br />Mitme valikuga viktoriini jaoks on vaja vähemalt kolme kirjet.</html>

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
et: Tagakülg

en: Answer
et: Vastus

en: Front
et: Esikülg

en: Question
et: Küsimus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
et: Kaardi välimus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
et: Pööra kaarti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
et: Kasuta seda kaardi teise külje vaatamiseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
et: &Pööra kaarti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
et: &Font:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
et: Kasuta seda kaardi tagakülje teksti fondi valimiseks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
et: Vali teksti värv

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
et: Kasuta seda kaardil näidatava teksti värvi valimiseks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
et: Vali kaardi raami värv

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
et: Kasuta seda kaardi ümber näidatava raami värvi valimiseks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
et: Vali kaardi värv

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
et: Vali kaardi värv

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
et: Kasuta seda kaardi esikülje teksti fondi valimiseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
et: &Teksti värv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
et: &Kaardi värv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
et: Raa&mi värv:

en: Action
et: Toiming

en: Shortcut
et: Kiirklahv

en: Character
et: Märk

en: Special Character %1
et: Erimärk %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
et: Märkus: vali iga toiminguga seotud kiirklahvi muutmiseks Seadistused -> Kiirklahvide seadistamine...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
et: Vali muudetav sümbol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
et: Kohandatavad erimärgitoimingud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
et: Klõpsa uue sümboli valimiseks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
et: Vali märk valitud toimingule

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
et: Mär&k...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
et: Praeguse märgi eelvaatlus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
et: Valitud toiminguga seotud märgi eelvaatlus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
et: Kuidas klahv Enter liigutab

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
et: Vali, mis mõju on klahvil Enter redaktoris

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
et: Klahv Enter lii&gutab

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
et: Vali, kui klahvi Enter vajutamisel peab aktiivseks muutuma järgmine allpool asuv lahter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
et: &Alla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
et: Vali, kui klahvi Enter vajutamisel peab aktiivseks muutuma järgmine paremal asuv lahter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
en: &Right
et: &Paremale

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
et: Vali, kui klahvi Enter vajutamisel peab aktiivseks jääma senine lahter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
et: &Ei liiguta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
et: Märgi täidetavate tühikute lubamiseks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
et: Vali täidetavate tühikute kasutamise lubamiseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
et: &Täidetavate tühikute lubamine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
et: Kuidas avada sõnavaradokumente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
et: Seansi tüübi valik, milles laadida avatud sõnavaradokument

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
et: &Ava sõnavaradokument

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
et: Sõnavaradokumentide avamine redaktoris

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
et: Valimisel avatakse sõnavaradokumendid redaktoris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
en: &Editor
et: R&edaktor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
et: Sõnavaradokumentide avamine sähvikuviktoriinis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
et: Valimisel avatakse sõnavaradokumendid sähvikuviktoriinis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
et: Sä&hvikuviktoriin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
et: Sõnavaradokumentide avamine mitme valikuda viktoriinis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
et: Valimisel avatakse sõnavaradokumendid mitme valikuga viktoriinis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
et: &Mitmese valikuga viktoriin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
et: Sõnavaradokumentide avamine küsimuse-vastuse viktoriinis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
et: Valimisel avatakse sõnavaradokumendid küsimuste ja vastuste viktoriinis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
et: &Küsimuste ja vastuste viktoriin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
et: Küsimuse-vastuse seansi omadused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
et: Küsimus ja vastus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
et: Märgi vihje käsitlemiseks veana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
et: Vali, kui küsimusi, mille puhul kasutatakse vihjet, tuleks käsitleda veana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
et: V&ihjet käsitletakse veana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
et: Kõigi seansside hindamise omadused

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
et: Märgi hinde näitamiseks protsendina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
et: Vali, kui hinnet peaks näitama protsendina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
et: Hinnet &näidatakse protsendina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
et: Mitmese valikuga seansi omadused

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
et: Märgi automaatseks kontrollimiseks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
et: Vali, kui valikut peaks otsekohe kontrollitama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
et: Valik &kontrollitakse automaatselt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
et: Sähvikuseansi eriomadused

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
et: Määra aeg sähviku keeramise vahel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
et: sekundi järel ja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
et: Kaardi keeramise viivitus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
et: Kaardi keeramise viivitus sekundites

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
et: Vali, kuidas sähvikut hinnata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
et: Vali, kui järgmisele sähvikule liikudes tuleks eelmine õigesti vastatuks lugeda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
et: Loetakse õi&gesti vastatuks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
et: Vali, kui järgmisele sähvikule liikudes tuleks eelmine valesti vastatuks lugeda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
et: Loetakse &valesti vastatuks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
et: Märgi sähvik automaatseks ümberkeeramiseks

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
et: Vali, kui soovid sähvikul automaatselt pärast määratud aja möödumist teise külje keerata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
et: Sä&hvik keeratakse automaatselt ümber

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorTiming)
en: Tutor Timing
et: Õpetaja ajastamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &Every
et: I&ga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
en: &minutes
et: &minuti järel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
en: &Randomly
et: &Juhuslikult

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
en: Between
et: Vahemikus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
en: m&inutes and
et: m&inutit kuni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
en: mi&nutes
et: mi&nutit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: Flashcard Appearance
et: Sähviku välimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &Native
et: O&mastiil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
en: Minim&alistic
et: Minim&alistlik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMisc)
en: Miscellaneous
et: Muu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
en: S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened
et: Harju&tamise alustamine kohe sõnaraamatufaili avamisel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
et: Kirjuta oma vastus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
et: Vastus, mis näitab täidetavate tühikutega küsimuse tühikuid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
et: See on _____ vastus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
et: Kirjuta küsimuse vastus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
et: <html>Sinu sõnavaras on liiga vähe kirjeid.<br />Küsimuste ja vastustega viktoriini jaoks on vaja vähemalt üht kirjet.</html>

en: Select Type of Printout
et: Väljatrüki tüübi valimine

en: Vocabulary &list
et: Sõnavara&loend

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
et: Vali sõnavara trükkimiseks nii nagu redaktoris

en: Vocabulary e&xam
et: Sõnavarae&ksam

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
et: Vali sõnavara trükkimiseks sõnavaraeksamina

en: &Flashcards
et: Sä&hvikud

en: Select to print flashcards
et: Vali sähvikute trükkimiseks
