kwordquiz - en to eu translation catalogue (403 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clearButtonGroup)
en: Selection
eu: Hautapena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Delete all information in selected entries
eu: Ezabatu hautatutako sarreretako informazio guztia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: When checked all information will be deleted from the selected entries
eu: Markatutakoan hautatutako sarreretako informazio guztia ezabatuko da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Clear &All
eu: Garbitu den&a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: Delete the text from selected entries
eu: Ezabatu hautatutako sarreretako testua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: When checked the text will be deleted from selected entries
eu: Markatzen denean hautatutako sarreretako testua ezabatuko da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: &Text
eu: &Testua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: Delete the image link from selected entries
eu: Ezabatu hautatutako sarreretako irudiaren esteka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: When checked the image link will be deleted from selected entries
eu: Markatuta dagoenean, hautatutako sarreretako irudiaren esteka ezabatuko da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: &Image Links
eu: &Irudi-estekak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: Delete the sound link from selected entries
eu: Ezabatu hautatutako sarreretako soinuaren esteka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: When checked the sound link will be deleted from selected entries
eu: Markatuta dagoenean, hautatutako sarreretako soinuaren esteka ezabatuko da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: &Sound Links
eu: &Soinu-estekak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
eu: 1. zutabea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
eu: Ezkerreko zutabearen izenburua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
eu: Sartu ezkerreko zutaberako izenburu (identifikatzaile) bat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1TitleLabel)
en: &Title:
eu: &Titulua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1LayoutLabel)
en: &Keyboard layout:
eu: Te&klatuaren diseinua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1WidthLabel)
en: &Width:
eu: &Zabalera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
eu: Ezkerreko zutabearen teklatuaren diseinua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
eu: Hautatu ezkerreko zutabearen teklatuaren diseinua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
eu: Ezkerreko zutabearen zabalera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
eu: Sartu zabalera (pixeletan) ezkerreko zutabearentzat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
eu: 2. zutabea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
en: T&itle:
eu: T&itulua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
en: Keyboard &Layout:
eu: Teklatuaren &diseinua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
en: Wi&dth:
eu: &Zabalera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
eu: Eskuineko zutabearen izenburua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
eu: Sartu izenburu (identifikatzaile) bat eskuineko zutabearentzat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
eu: Eskuineko zutabearen zabalera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
eu: Sartu zabalera (pixeletan) eskuineko zutabearentzat

[ctx: @title:window]
en: Column Settings
eu: Zutabeen ezarpenak

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
eu: Hautatu karakterea

[ctx: @action:button]
en: &Select
eu: &Hautatu

[ctx: @info:tooltip]
en: Select this character
eu: Hautatu karaktere hau

note: i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Column widths
eu: Zutabeen zabalera

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Keyboard layouts
eu: Teklatuaren diseinuak

en: Search
eu: Bilatu

en: Your answer was correct!
eu: Zure erantzuna zuzena da!

en: Your answer was incorrect.
eu: Zure erantzuna ez da zuzena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
eu: <html>Zure hiztegian sarrera gutxiegi daude.<br />Gutxienez sarrera bat behar duzu oroimen-txartelen galdeketarako.</html>

en: Creates a new blank vocabulary document
eu: Hiztegi-dokumentu huts berri bat sortzen du

en: Opens an existing vocabulary document
eu: Existitzen den hiztegi-dokumentu bat irekitzen du

en: Download New Vocabularies...
eu: Zama-jaitsi hiztegi berriak...

en: Downloads new vocabularies
eu: Hiztegi berriak zama-jaisten ditu

en: Saves the active vocabulary document
eu: Hiztegi-dokumentu aktiboa gordetzen du

en: Saves the active vocabulary document with a different name
eu: Hiztegi-dokumentu aktiboa beste izen batekin gordetzen du

en: Closes the active vocabulary document
eu: Hiztegi-dokumentu aktiboa ixten du

en: Prints the active vocabulary document
eu: Hiztegi-dokumentu aktiboa inprimatzen du

en: Shows a preview of the active vocabulary document
eu: Hiztegi-dokumentu aktiboaren aurreikuspegi bat erakusten du

en: Quits KWordQuiz
eu: «KWordWiz» ixten du

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
eu: Hautatutako gelaxketako testua moztu eta arbelean jartzen du

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
eu: Hautatutako gelaxketako testua kopiatu eta arbelean jartzen du

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
eu: Aurretik moztu edo kopiatutako testua arbeletik hautatutako gelaxketara kopiatzen du

en: Clears the content of the selected cells
eu: Hautatutako gelaxken edukia garbitzen du

en: &Insert Row
eu: &Txertatu errenkada

en: Inserts a new row above the current row
eu: Uneko errenkadaren gainean errenkada berri bat txertatzen du

en: &Delete Row
eu: &Ezabatu errenkada

en: Deletes the selected row(s)
eu: Hautatutako lerroa(k) ezabatzen d(it)u

en: &Mark as Blank
eu: &Markatu hutsune gisa

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
eu: Uneko edo hautatutako hitza hutsune gisa markatzen du «Hutsuneak bete»tzeko

en: &Unmark Blanks
eu: &Kendu hutsune markak

en: Removes blanks from the current or selected word
eu: Uneko edo hautatutako hitzetik hutsuneak kentzen ditu

en: &Column Settings...
eu: &Zutabeen ezarpenak...

en: Defines the column settings for the active vocabulary
eu: Hiztegi aktiboaren zutabeen ezarpenak definitzen ditu

en: &Font...
eu: &Letra-tipoa...

en: Defines the font used by the editor
eu: Editoreak erabiliko duen letra-tipoa definitzen du

en: Link &Image...
eu: Estekatu &irudia...

en: Links an image with the current entry
eu: Irudi bat uneko sarrerarekin estekatzen du

en: Link &Sound...
eu: Estekatu &soinua...

en: Links a sound with the current entry
eu: Soinu bat uneko sarrerarekin estekatzen du

en: &Adjust Row Heights
eu: &Doitu errenkaden altuera

en: Automatically adjusts the height of selected rows
eu: Hautatutako errenkaden altuera automatikoki doitzen du

en: Sh&uffle
eu: Nahast&u

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
eu: Hiztegi aktiboko sarrerak nahasten ditu

en: &Keyboard Layout
eu: Te&klatuaren diseinua

en: Shows available keyboard layouts
eu: Teklatu-diseinu erabilgarriak erakusten ditu

en: Change Mode
eu: Aldatu modua

en: Mode
eu: Modua

en: Changes the mode used in quiz sessions
eu: Galdeketa saioetan erabilitako modua aldatzen du

en: Selects this mode
eu: Modu hau hautatzen du

[ctx: @item:inlistbox activate vocabulary editor]
en: &Editor
eu: &Editorea

en: Activates the vocabulary editor
eu: Hiztegi-editorea aktibatzen du

en: &Flashcard
eu: &Oroimen-txartela

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
eu: Oroimen-txartel saio bat hasten du hiztegi aktiboa erabiliz

en: &Multiple Choice
eu: Aukera &anizkoitza

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
eu: Aukera anizkoitzeko saio bat hasten du hiztegi aktiboa erabiliz

en: &Question and Answer
eu: &Galdera eta erantzuna

en: Q&&A
eu: G eta E

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
eu: Galdera eta erantzun saio bat hasten du hiztegi aktiboa erabiliz

en: &Check
eu: E&giaztatu

en: Checks your answer to this question
eu: Galdera honi zuk emandako erantzuna egiaztatzen du

en: Choose Option &1
eu: Hautatu &1 aukera

en: Choose Option &2
eu: Hautatu &2 aukera

en: Choose Option &3
eu: Hautatu &3 aukera

en: I &Know
eu: Bada&kit

en: Counts this card as correct and shows the next card
eu: Txartel hau zuzen bezala hartu eta hurrengoa erakusten du

en: I &Do Not Know
eu: E&z dakit

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
eu: Txartel hau oker bezala hartu eta hurrengoa erakusten du

en: &Hint
eu: &Argibidea

en: Gets the next correct letter of the answer
eu: Erantzunaren hurrengo letra zuzena eskuratzen du

en: Mark Last Correct
eu: Azkena zuzena markatu

en: Marks last answer as correct
eu: Azken erantzuna zuzen gisa markatzen du

en: &Restart
eu: Ber&rabiatu

en: Restarts the quiz session from the beginning
eu: Galdeketa-saioa hasieratik berrabiatzen du

en: &Play Audio
eu: Audioa &jo

en: Play associated audio
eu: Jo elkartutako audioa

en: Repeat &Errors
eu: Errepikatu &erroreak

en: Repeats all incorrectly answered questions
eu: Gaizki erantzundako galdera guztiak errepikatzen ditu

en: Export Errors &As...
eu: Esportatu erroreak &honela...

en: Exports all errors as a new vocabulary document
eu: Errore guztiak hiztegi-dokumentu berri gisa esportatzen ditu

en: Show Se&arch
eu: Erakutsi bil&aketa

en: Toggle display of the search bar
eu: Txandakatu bilaketa-barra azaltzea

en: Configures sound and other notifications for certain events
eu: Ekitaldi jakin batzuetarako soinu- eta beste jakinarazpen batzuk konfiguratzen ditu

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
eu: Hiztegi-editorearen eta galdeketa-saioen hobespenak zehazten ditu

en: Special Character <numid>%1</numid>
eu: <numid>%1</numid> karaktere berezia

en: Toggles display of the toolbars
eu: Tresna-barren azaltzea txandakatzen du

en: Enter search terms here
eu: Sartu bilaketa-terminoak hemen

[ctx: @item:inlistbox vocabulary editor]
en: Editor
eu: Editorea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
eu: Oroimen-txartela

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Multiple Choice
eu: Aukera anizkoitza

en: Question & Answer
eu: Galdera eta erantzuna

en: Opening file...
eu: Fitxategia irekitzen...

[ctx: %1 is an error message]
en: %1
    If you are sure no other program is using the file you can choose to ignore the lock and open the file anyway.
    Do you want to open the file?
eu: %1
    Fitxategia erabiltzen duen beste programarik ez dagoela ziur bazaude, giltzatzea ezikusi eta fitxategia irekitzea erabaki dezakezu.
    Fitxategia ireki nahi duzu?

en: Open File
eu: Ireki fitxategia

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
eu: Prest

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
eu: Uneko dokumentua aldatu egin da.
    Gorde nahi al duzu?

en: Opening a new document window...
eu: Dokumentu-leiho berri bat irekitzen...

en: &Merge selected files with the current document
eu: &Bateratu hautatutako fitxategiak uneko dokumentuarekin

en: Open Vocabulary Document
eu: Ireki hiztegi-dokumentua

en: Saving file...
eu: Fitxategia gordetzen...

en: Saving file with a new filename...
eu: Fitxategia izen berri batekin gordetzen...

en: HTML Document
eu: HTML dokumentua

en: Save Vocabulary Document As
eu: Gorde hiztegi-dokumentua honela

en: Closing file...
eu: Fitxategia ixten...

en: Printing...
eu: Inprimatzen...

en: Showing Preview...
eu: Aurreikuspegia erakusten...

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
eu: Irteten...

en: Cutting selection...
eu: Hautapena ebakitzen...

en: Copying selection to clipboard...
eu: Hautapena arbelera kopiatzen...

en: Inserting clipboard contents...
eu: Arbelaren edukia txertatzen...

en: Clearing the selected cells...
eu: Hautatutako gelaxkak garbitzen...

en: Inserting rows...
eu: Errenkadak txertatzen...

en: Deleting selected rows...
eu: Hautatutako errenkadak ezabatzen...

en: Marking selected text as a blank...
eu: Hautatutako testua hutsune gisa markatzen...

en: Removing blank markings...
eu: Hutsune markak kentzen...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
eu: Hiztegiaren zutabeen izenburuak ezartzen...

en: Setting the font of the vocabulary...
eu: Hiztegiaren letra-tipoa ezartzen...

en: Linking an image with the current entry...
eu: Irudi bat uneko sarrerarekin estekatzen...

en: Linking a sound with the current entry...
eu: Soinu bat uneko sarrerarekin estekatzen...

en: Adjusting row heights...
eu: Errenkaden altuera doitzen...

en: Randomizing the vocabulary...
eu: Hiztegia ausaz nahasten...

en: Updating mode...
eu: Modua eguneratzen...

en: Starting editor session...
eu: Editore-saioa hasten...

en: Starting flashcard session...
eu: Oroimen-txartel saioa hasten...

en: Starting multiple choice session...
eu: Aukera anizkoitzeko saioa hasten...

en: Starting question & answer session...
eu: «Galdera eta erantzuna» saioa hasten...

en: Insert %1
eu: Txertatu %1

en: Inserts the character %1
eu: %1 karakterea txertatzen du

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
eu: Honek zure galdeketa berrabiaraziko du. Jarraitu nahi al duzu?

en: &1 %1 -> %2 In Order
eu: &1 %1 -> %2 ordenan

en: &2 %1 -> %2 In Order
eu: &2 %1 -> %2 ordenan

en: &3 %1 -> %2 Randomly
eu: &3 %1 -> %2 ausaz

en: &4 %1 -> %2 Randomly
eu: &4 %1 -> %2 ausaz

en: &5 %1 <-> %2 Randomly
eu: &5 %1 <-> %2 ausaz

en: %1 -> %2 In Order
eu: %1 -> %2 ordenan

en: %1 -> %2 Randomly
eu: %1 -> %2 ausaz

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
eu: %1 &lt;-&gt; %2 ausaz

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
eu: Hau al da «KWordQuiz» exekutatzen den lehen aldia?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
en: Toggle display of the search bar.
eu: Txandakatu bilaketa-barra azaltzea.

note: i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
eu: Fitxategiak irekitzean erabili beharreko saio-mota

note: i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
eu: Sortu beharreko inprimaketa-mota

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
eu: 1 zutaberako izenburua

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
eu: 2 zutaberako izenburua

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
eu: Editorean erabilitako letra-tipoa

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
eu: «Hutsunea bete» gaitu behar den ala ez

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
eu: Editorean «Sartu» teklak mugitzen duen noranzkoa

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
eu: Karaktere berezien tresna-barrarako karaktereak

note: i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
en: Clear all data in selected entries
eu: Hautatutako sarreretako datu guztiak garbitu

note: i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
en: Clear the text in selected entries
eu: Hautatutako sarreretako testua garbitu

note: i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
en: Clear the image link in selected entries
eu: Hautatutako sarreretan irudi-esteka garbitu

note: i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
en: Clear the sound link in selected entries
eu: Hautatutako sarreretan soinu-esteka garbitu

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
eu: Aukera anizkoitzean hautatutako erantzuna automatikoki egiaztatu

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
eu: Oroimen-txartela automatikoki irauli

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
eu: Oroimen-txartela irauli aurreko atzerapen-denbora

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
eu: Argibide-erabilera errore gisa tratatu

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
eu: Zenbatu oroimen-txartela zuzen edo errore gisa

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
eu: Galdeketa modua

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
eu: Erakutsi puntuazioa ehuneko gisa

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
eu: Oroimen-txartelaren aurrealdean erabilitako letra-tipoa

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
eu: Oroimen-txartelaren aurrealdeko testuarekin erabilitako kolorea

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
eu: Oroimen-txartelaren aurrealdeko kolorea

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
eu: Oroimen-txartelaren aurrealdeko markoan erabilitako kolorea

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
eu: Oroimen-txartelaren atzealdean erabilitako letra-tipoa

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
eu: Oroimen-txartelaren atzealdeko testuan erabilitako kolorea

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
eu: Oroimen-txartelaren atzealdeko kolorea

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
eu: Oroimen-txartelaren atzealdeko markoan erabilitako kolorea

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
eu: «KWordQuiz»erako hornitzaileen bide-izena

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
eu: Zama-jaitsitako hiztegia hasteko komandoa

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
eu: Zama-jaitsitako hiztegiak gordetzeko karpeta lehenetsia («$HOME»ekiko erlatiboa)

note: i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
en: Pop up flashcards at fixed or random intervals
eu: Gaineratu oroimen-txartela bitarte finkoan edo ausazkoan

note: i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
en: The interval in minutes at which to pop up a flash card
eu: Oroimen-txartel bat gaineratzeko bitartea minututan

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
en: The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card
eu: Oroimen-txartel bat gaineratzeko gutxieneko bitartea minututan

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
en: The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card
eu: Oroimen-txartel bat gaineratzeko gehieneko bitartea minututan

note: i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
en: Geometry of the last flash card
eu: Azken oroimen-txartelaren geometria

note: i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
en: Show flash card in a native KWordQuiz style
eu: Erakutsi oroimen-txartela «KWordQuiz»eko jatorrizko estiloan

note: i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
en: Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is specified on the command line
eu: Komando-lerroan besterik zehazten ez bada, automatikoki ireki beharreko irekitako azken hiztegi-fitxategia

note: i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
en: Start exercise as soon as the user opens vocabulary file
eu: Hasi ariketa erabiltzaileak hiztegi-fitxategia irekitzen duen bezain laster

[ctx: @title:group general settings]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
eu: Ezarpen orokorrak

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor
eu: Editorea

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
eu: Editorearen ezarpenak

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
eu: Galdeketa

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
eu: Galdeketaren ezarpenak

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance
eu: Oroimen-txartelaren itxura

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
eu: Oroimen-txartelaren itxuraren ezarpenak

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
eu: Karaktere bereziak

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
eu: &Hiztegia

note: i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
eu: &Modua

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
eu: &Galdeketa

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
eu: Galdeketa

note: i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
en: Special Characters
eu: Karaktere bereziak

[ctx: @title:window]
en: Clear Contents
eu: Garbitu edukia

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
eu: Garbitu

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
eu: Ebaki

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
eu: Itsatsi

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
eu: Ordenatu

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
eu: Nahastu

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
eu: Kendu hutsune marka

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
eu: Zutabe-ezarpenak

[ctx: @item:inmenu undo link image]
en: Link Image
eu: Estekatu irudia

[ctx: @item:inmenu undo link sound]
en: Link Sound
eu: Estekatu soinua

en: Font
eu: Letra-tipoa

en: Entry
eu: Sarrera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
eu: Galderak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
eu: Saioko galdera kopurua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
eu: Erantzun zuzenak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
eu: Ongi erantzundako galdera kopurua. Ehuneko gisa erakuts daiteke.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
eu: Erantzun okerrak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
eu: Gaizki erantzundako galdera kopurua. Ehuneko gisa erakuts daiteke.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
eu: Erantzundako galderak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
eu: Dagoeneko erantzundako galdera kopurua. Ehuneko gisa erakuts daiteke.

en: Untitled
eu: Izengabea

en: Name:_____________________________ Date:__________
eu: Izena:_____________________________ Data:__________

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Score
eu: Puntuazioa

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
eu: Errore bat dago «Hutsunea bete»ko parentesiekin

[ctx: @title:window]
en: Select Image
eu: Hautatu irudia

[ctx: @title:window]
en: Select Sound
eu: Hautatu soinua

en: All Files (*)
eu: Fitxategi guztiak (*)

en: <qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on working without stealing the focus from other programs you might be working with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>
eu: <qt>«KWordQuiz» Tutoreak oroimen-txartelak zure pantailan azaltzeko duen eragatik, haiek azaleratzeko denbora bitartea ezartzeko aukera ematen dizu.<br /><br />Oroimen-txartelak era ez-oztopatzailean gaineratzen dira, fokua lapurtu gabe, beste programa batzuekin lanean ari zarenean jarraitzeko arazorik sortu gabe.<br /><br />Paneleko «KWordQuiz» Tutorearen ikonoan eskuin-klik egin eta Hobespenak hautatu. Bertan teklatuko lasterbideak eslei ditzakezu.</qt>

en: Tutor
eu: Tutorea

en: Start Exercise
eu: Hasi ariketa

en: Configure KWordQuiz Tutor...
eu: Konfiguratu «KWordQuiz Tutorea»...

en: Close Flash Card
eu: Itxi oroimen-txartela

en: Flip Flash Card
eu: Irauli oroimen-txartela

en: Stop Exercise
eu: Gelditu ariketa

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor
eu: Tutorea

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor Settings
eu: Tutorearen ezarpenak

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
eu: Lasterbideak

en: Shortcuts Settings
eu: Lasterbideen ezarpenak

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
eu: Txartel eta hiztegi bidezko ikasteko programa aparta

en: KDE Edutainment Maintainer
eu: KDE-ren entretenimenduen mantentzailea

en: Leitner System and several code contributions
eu: Leitner sistema eta kodearen hainbat hobekuntza

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
eu: Modua menuko sarrerei dagozkioen
    1-5 arteko zenbaki bat

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer, 
    'tutor' for tutor
eu: Zein saio-motarekin hasi:
    'flash' oroimen-txarteletarako,
    'mc' aukera anizkoitzetarako, 
    'qa' galdera eta erantzunetarako, 
    'tutor' tutorerako

en: File to open
eu: Ireki beharreko fitxategia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
eu: Erantzun zuzena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
eu: Aurreko galdera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
eu: Zure erantzuna

en: Summary
eu: Laburpena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
eu: Galdera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
eu: Hizkuntza edo galderaren beste identifikatzaile bat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
eu: 1. hizkuntza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
eu: Hau da zure galdera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
eu: Zure aukerak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
eu: Erantzuteko hiru aukera. Bakarra da zuzena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
eu: &2. aukera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
eu: &1. aukera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
eu: Hizkuntza edo galderaren beste identifikatzaile bat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
eu: 2. hizkuntza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
eu: &3. aukera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
eu: Aurreko galdera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
eu: Aurreko galdera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
eu: Hau izan da zure galdera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
eu: Zure aurreko erantzuna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
eu: Aurreko galderari zuk emandako erantzuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
eu: Hau izan da zure erantzuna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
eu: Aurreko erantzun zuzena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
eu: Aurreko galderari zuk emandako erantzuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
eu: Hau izan da erantzun zuzena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
eu: <html>Zure hiztegian sarrera gutxiegi daude.<br />Gutxienez hiru sarrera behar dituzu aukera anitzeko galdeketarako.</html>

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
eu: Atzeko aldea

en: Answer
eu: Erantzuna

en: Front
eu: Aurreko aldea

en: Question
eu: Galdera

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
eu: Txartelaren itxura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
eu: Irauli txartela

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
eu: Erabili txartelaren beste aldea erakusteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
eu: &Irauli txartela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
eu: &Letra-tipoa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
eu: Erabili txartelaren atzeko aldeko testua azaltzeko letra-tipoa hautatzeko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
eu: Hautatu testuaren kolorea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
eu: Erabili txartelean erakutsitako testuaren kolorea hautatzeko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
eu: Hautatu txartelaren markoaren kolorea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
eu: Erabili txartelaren markoa marrazteko kolorea hautatzeko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
eu: Hautatu txartelaren kolorea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
eu: Hautatu txartela marrazteko erabili beharreko kolorea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
eu: Erabili txartelaren aurrealdeko testua azaltzeko letra-tipoa hautatzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
eu: &Testuaren kolorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
eu: T&xartelaren kolorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
eu: &Markoaren kolorea:

en: Action
eu: Ekintza

en: Shortcut
eu: Lasterbidea

en: Character
eu: Karakterea

en: Special Character %1
eu: %1 karaktere berezia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
eu: Oharra: Hautatu «Ezarpenak -> Konfiguratu lasterbideak...» ekintza bakoitzarekin lotutako lasterbideak aldatzeko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
eu: Hautatu aldatu beharreko karakterea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
eu: Karaktere-berezien neurrira ipinitako ekintzak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
eu: Egin klik karaktere berri bat hautatzeko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
eu: Aukeratu hautatutako ekintzarako karaktere bat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
eu: &Karakterea...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
eu: Uneko karakterearen aurreikuspegia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
eu: Hautatutako ekintzarekin lotutako karakterearen aurreikuspegia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
eu: «Sartu» tekla nola mugitzen den

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
eu: Hautatu «Sartu» teklak editorean izan behar duen jokabidea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
eu: «Sartu» &teklaren mugimenduak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
eu: Hautatu, «Sartu» sakatzean beheko hurrengo gelaxka aktibatzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
eu: &Behera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
eu: Hautatu, «Sartu» sakatzean eskuineko hurrengo gelaxka aktibatzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
en: &Right
eu: &Eskuinera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
eu: Hautatu, «Sartu» sakatzean uneko gelaxka aktibatuta jarraitzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
eu: Ez da &mugitzen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
eu: Hautatu «Hutsunea bete» gaitzeko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
eu: Hautatu «Hutsunea bete» funtzioak gaitzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
eu: &Gaitu «Hutsunea bete»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
eu: Hiztegi-dokumentuak nola irekitzen diren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
eu: Hautatu irekitako hiztegi-dokumentu bat zein saio-motan zamatu behar den

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
eu: &Ireki hiztegi-dokumentua hemen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
eu: Ireki hiztegi-dokumentuak editorean

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
eu: Hautatu, hiztegi-dokumentuak editorean irekitzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
en: &Editor
eu: &Editorea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
eu: Ireki hiztegi-dokumentuak oroimen-txartel galdeketa batean

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
eu: Hautatu, hiztegi-dokumentuak oroimen-txartel galdeketa batean irekitzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
eu: &Oroimen-txartel galdeketa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
eu: Ireki hiztegi-dokumentuak aukera anitzeko galdeketa batean

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
eu: Hautatu, hiztegi-dokumentuak aukera anitzeko galdeketetan irekitzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
eu: Aukera a&nitzeko galdeketa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
eu: Ireki hiztegi-dokumentuak galdera eta erantzuneko galdeketa batean

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
eu: Hautatu, hiztegi-dokumentuak galdera eta erantzuneko galdeketa batean irekitzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
eu: &Galdera eta erantzuneko galdeketa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
eu: Zehaztu galdera eta erantzun saio baten jokabidea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
eu: Galdera eta erantzuna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
eu: Markatu argibidea errore gisa zenbatzeko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
eu: Hautatu, argibide funtzioa erabilitako galderak errore gisa zenbatzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
eu: &Tratatu argibidea errore gisa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
eu: Zehaztu puntuazio-aurkezpenaren jokabidea saio guztietarako

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
eu: Markatu puntuazioa ehuneko gisa erakusteko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
eu: Hautatu, puntuazioa ehuneko gisa erakusteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
eu: Erakut&si puntuazioa ehuneko gisa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
eu: Zehaztu aukera anizkoitzeko saio baterako jokabidea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
eu: Hautatu automatikoki zuzentzeko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
eu: Hautatu, aukera bat berehala markatzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
eu: Markatu hautapena a&utomatikoki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
eu: Zehaztu oroimen-txartel saio baten jokabidea

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
eu: Zehaztu txartel iraulketa arteko denbora tartea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
eu: segundo eta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
eu: Txartela iraultzeko atzerapena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
eu: Txartela iraultzeko atzerapena segundotan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
eu: Hautatu txartela nola zenbatu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
eu: Hautatu, hurrengo txartelera mugitzean aurreko txartela zuzentzat jotzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
eu: Zenbatu zuzen &gisa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
eu: Hautatu, hurrengo txartelera mugitzean aurreko txartela okertzat jotzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
eu: Zenbatu &errore gisa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
eu: Markatu, txartela automatikoki iraultzeko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
eu: Hautatu, epemuga gainditu ondoren txartel bat automatikoki biratzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
eu: &Irauli txartela automatikoki ... igarotakoan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorTiming)
en: Tutor Timing
eu: Tutorearen erritmoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &Every
eu: &Hainbestero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
en: &minutes
eu: &minutu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
en: &Randomly
eu: Ausa&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
en: Between
eu: Bitartea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
en: m&inutes and
eu: m&inutu eta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
en: mi&nutes
eu: mi&nutu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: Flashcard Appearance
eu: Oroimen-txartelen itxura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &Native
eu: &Jatorrizkoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
en: Minim&alistic
eu: &Minimalista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMisc)
en: Miscellaneous
eu: Bestelakoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
en: S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened
eu: &Hasi ariketa hiztegi-fitxategia ireki bezain laster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
eu: Tekleatu zure erantzuna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
eu: Hutsuneak erakusten dituen erantzuna, «Hutsunea bete» galdera baterako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
eu: Hau _____ erantzuna da

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
eu: Sartu galderaren erantzuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
eu: <html>Sarrera gutxiegi dituzu zure hiztegian.<br />Gutxienez sarrera bat behar duzu galdera eta erantzunen galdeketan.</html>

[ctx: @title:window]
en: Vocabulary Options
eu: Hiztegiaren aukerak

en: Select Type of Printout
eu: Hautatu inprimaketa mota

en: Vocabulary &list
eu: Hiztegi &zerrenda

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
eu: Hautatu hiztegia editorean erakusten den bezala inprimatzeko

en: Vocabulary e&xam
eu: Hiztegi a&zterketa

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
eu: Hautatu hiztegia hiztegi azterketa bat bezala inprimatzeko

en: &Flashcards
eu: &Txartelak

en: Select to print flashcards
eu: Hautatu txartelak inprimatzeko
