kwordquiz - en to eu translation catalogue (85 entries)

en: Name:_____________________________ Date:__________
eu: Izena:_____________________________ Data:__________

en: Score
eu: Puntuazioa

en: Question
eu: Galdera

en: Answer
eu: Erantzuna

en: Invalid goto given: %1. Allowed: flash, mc and qa
eu: «goto» baliogabea eman da: %1. Baimendutakoak: flash, mc eta qa

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
eu: Txartel eta hiztegi bidezko ikasteko programa aparta

[ctx: @info:credit]
en: Original author
eu: Jatorrizko egilea

[ctx: @info:credit]
en: Port to QML
eu: QMLra eratortzea

en: KDE Edutainment Maintainer
eu: KDE-ren entretenimenduen mantentzailea

en: Leitner System and several code contributions
eu: Leitner sistema eta kodearen hainbat hobekuntza

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer
eu: Zein saio-motarekin hasi:
    'flash' oroimen-txarteletarako,
    'mc' aukera anizkoitzetarako, 
    'qa' galdera eta erantzunetarako

en: File to open
eu: Ireki beharreko fitxategia

en: Cards %1% Errors %2
eu: Txartelak %%1 Erroreak %2

en: Cards %1/%2 Errors %3
eu: Txartelak %1/%2 Erroreak %3

[ctx: @label]
en: Finished
eu: Amaituta

en: You got a perfect score
eu: Puntuazio ezin hobea duzu

en: You made one mistake | You made %1 mistakes
eu[0]: Akats bat egin duzu
eu[1]: %1 akats egin dituzu

en: Repeat Errors
eu: Errepikatu erroreak

en: Try Again
eu: Saiatu berriz

[ctx: @title:window]
en: Create Deck
eu: Sortu txartel-sorta

[ctx: @title:window]
en: Edit Deck
eu: Editatu txartel-sorta

en: Filter
eu: Iragazi

en: Filter...
eu: Iragazkia...

[ctx: @action:button]
en: Print Preview
eu: Inprimatze aurreikuspegia

en: Flashcard
eu: Oroimen-txartela

en: List
eu: Zerrenda

en: Exam
eu: Azterketa

[ctx: @action:button]
en: Print
eu: Inprimatu

[ctx: @action:button]
en: Create
eu: Sortu

[ctx: @action:button]
en: Save
eu: Gorde

[ctx: @action:button]
en: Remove Image
eu: Kendu irudia

[ctx: @action:button]
en: Link Image
eu: Estekatu irudia

[ctx: @action:button]
en: Remove Sound
eu: Kendu soinua

[ctx: @action:button]
en: Link Sound
eu: Estekatu soinua

[ctx: @action:button]
en: Set language
eu: Ezarri hizkuntza

[ctx: @action:button]
en: Set Language
eu: Ezarri hizkuntza

en: Please Choose an Image
eu: Mesedez, hautatu irudi bat

en: Please Choose a Sound
eu: Mesedez, hautatu soinu bat

[ctx: @label]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: @label]
en: Author:
eu: Egilea:

[ctx: @label]
en: License:
eu: Lizentzia:

[ctx: @action:button]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: @action:button]
en: Check
eu: Egiaztatu

[ctx: @action:button]
en: Correct
eu: Zuzendu

[ctx: @action:button]
en: Not Correct
eu: Ez zuzena

en: Select a language
eu: Aukeratu hizkuntza bat

[ctx: @action:inmenu]
en: Settings
eu: Ezarpenak

en: Configure
eu: Konfiguratu

en: This is correct
eu: Hori zuzena da

en: Wrong, the correct answer was "%1".
eu: Gaizki, erantzun zuzena "%1" da.

[ctx: @action:button]
en: Next
eu: Hurrengoa

en: Not enough words in your deck
eu: Zure txartel-sortan ez dago behar adina hitz

en: You need at least 3 words to enable the multiple choice mode
eu: Aukera anizkoitza modua gaitzeko gutxienez 3 hitz behar dituzu

[ctx: @action:button]
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: @action:inmenu]
en: Shuffle
eu: Nahastu

[ctx: @action:button]
en: Hint
eu: Argibidea

[ctx: @title:window]
en: Settings
eu: Ezarpenak

en: General
eu: Orokorra

en: Show score as percentage
eu: Erakutsi puntuazioa ehuneko gisa

en: Flash Card
eu: Oroimen-txartela

en: Automatically flip flashcard
eu: Oroimen-txartela automatikoki irauli

en: Time delay for flipping the flashcard
eu: Oroimen-txartela iraultzeko atzerapen-denbora

en: Multiple choice
eu: Aukera anizkoitza

en: Automatically check selected answer
eu: Hautatutako erantzuna automatikoki egiaztatzea

en: Question and Answer
eu: Galdera eta erantzuna

en: Count using hint as an error
eu: Zenbatu argibidea errore gisa erabiliz

en: Compare answers in a case sensitive way
eu: Alderatu emaitzak maiuskulak/minuskulak bereiziz

en: About KWordQuiz
eu: «KWordWiz»eri buruz

en: About KDE
eu: KDEri buruz

[ctx: @title:window]
en: Welcome
eu: Ongi etorri

en: Please choose a WordQuiz document
eu: Mesedez, aukeratu «WordQuiz» dokumentu bat

en: Wql documents (*.wql)
eu: Wql dokumentuak (*.wql)

en: CSV documents (*.csv)
eu: CSV dokumentuak (*.csv)

en: XDXF documents (*.xdxf)
eu: XDXF dokumentuak (*.xdxf)

en: Welcome to WordQuiz
eu: Ongi etorri «WordQuiz»era

en: Open Existing Document
eu: Ireki existitzen den dokumentu bat

en: Create Deck
eu: Sortu txartel-sorta

en: Download Deck
eu: Zama-jaitsi txartel-sorta

[ctx: @title:group]
en: Mode
eu: Modua

[ctx: @option:check Mode selector]
en: Flashcard
eu: Oroimen-txartela

[ctx: @option:check Mode selector]
en: Multiple choice
eu: Aukera anizkoitza

[ctx: @option:check Mode selector]
en: Question-Answer
eu: Galdera-erantzuna

en: Decks
eu: Karta-sortak

en: Document cannot be opened
eu: Dokumentua ezin da ireki

[ctx: @action:button]
en: Remove
eu: Kendu
