kwordquiz - en to fi translation catalogue (402 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clearButtonGroup)
en: Selection
fi: Valinta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Delete all information in selected entries
fi: Poista kaikki valittujen sanojen tiedot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: When checked all information will be deleted from the selected entries
fi: Kun valittu, kaikki valittujen sanojen tiedot poistetaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Clear &All
fi: Tyhjennä &kaikki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: Delete the text from selected entries
fi: Poista valittujen sanojen teksti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: When checked the text will be deleted from selected entries
fi: Kun valittu, valittujen sanojen teksti poistetaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: &Text
fi: &Teksti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: Delete the image link from selected entries
fi: Poistaa valittuihin sanoihin liitetyt kuvat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: When checked the image link will be deleted from selected entries
fi: Kun valittu, valittuihin sanoihin liitetyt kuvat poistetaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: &Image Links
fi: Liitetyt &kuvat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: Delete the sound link from selected entries
fi: Poista valittuihin sanoihin liitetyt äänet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: When checked the sound link will be deleted from selected entries
fi: Kun valittu, valittuihin sanoihin liitetyt äänet poistetaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: &Sound Links
fi: Liitetyt &äänet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
fi: Sarake 1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
fi: Vasemman sarakkeen otsikko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
fi: Anna otsikko vasemmalle sarakkeelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1TitleLabel)
en: &Title:
fi: &Otsikko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1LayoutLabel)
en: &Keyboard layout:
fi: &Näppäimistöasettelu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1WidthLabel)
en: &Width:
fi: &Leveys:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
fi: Vasemman sarakkeen näppäimistöasettelu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
fi: Valitse vasemmassa sarakkeessa käytettävä näppäimistöasettelu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
fi: Vasemman sarakkeen leveys

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
fi: Anna vasemman sarakkeen leveys (kuvapisteinä)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
fi: Sarake 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
en: T&itle:
fi: O&tsikko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
en: Keyboard &Layout:
fi: Näppäimistö&asettelu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
en: Wi&dth:
fi: Le&veys:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
fi: Oikean sarakkeen otsikko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
fi: Anna otsikko oikealle sarakkeelle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
fi: Oikean sarakkeen leveys

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
fi: Anna oikean sarakkeen leveys (kuvapisteinä)

[ctx: @title:window]
en: Column Settings
fi: Sarakeasetukset

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
fi: Valitse merkki

[ctx: @action:button]
en: &Select
fi: &Valitse

[ctx: @info:tooltip]
en: Select this character
fi: Valitse tämä merkki

note: i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Column widths
fi: Sarakkeiden leveydet

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Keyboard layouts
fi: Näppäimistöasettelut

en: Search
fi: Etsi

en: Your answer was correct!
fi: Vastasit oikein!

en: Your answer was incorrect.
fi: Vastasit väärin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
fi: <html>Sanastossa on liian vähän sanoja.<br />Kysymyskorttikyselyyn tarvitaan vähintään yksi sanapari.</html>

en: Creates a new blank vocabulary document
fi: Luo uuden tyhjän sanaston

en: Opens an existing vocabulary document
fi: Avaa olemassa olevan sanaston

en: Download New Vocabularies...
fi: Lataa uusia sanastoja…

en: Downloads new vocabularies
fi: Lataa uusia sanastoja Internetistä

en: Saves the active vocabulary document
fi: Tallentaa sanaston

en: Saves the active vocabulary document with a different name
fi: Tallentaa sanaston eri nimellä

en: Closes the active vocabulary document
fi: Sulkee sanaston

en: Prints the active vocabulary document
fi: Tulostaa sanaston

en: Shows a preview of the active vocabulary document
fi: Näyttää esikatselun sanastosta

en: Quits KWordQuiz
fi: Lopettaa KWordQuizin

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
fi: Leikkaa tekstin valituista soluista leikepöydälle

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
fi: Kopioi tekstin valituista soluista leikepöydälle

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
fi: Liittää aiemmin leikatun tai kopioidun tekstin leikepöydältä valittuihin soluihin

en: Clears the content of the selected cells
fi: Tyhjentää valitut solut

en: &Insert Row
fi: L&isää rivi

en: Inserts a new row above the current row
fi: Lisää uuden rivin nykyisen rivin yläpuolelle

en: &Delete Row
fi: &Poista rivi

en: Deletes the selected row(s)
fi: Poistaa valitut rivit

en: &Mark as Blank
fi: &Merkitse aukoksi

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
fi: Merkitsee nykyisen tai valitun tekstin aukoksi täydennystehtävässä

en: &Unmark Blanks
fi: &Poista aukkomerkinnät

en: Removes blanks from the current or selected word
fi: Poistaa aukkomerkinnän nykyisestä tai valitusta sanasta

en: &Column Settings...
fi: &Sarakkeiden asetukset…

en: Defines the column settings for the active vocabulary
fi: Määrittelee sanaston sarakkeiden asetukset

en: &Font...
fi: &Fontti…

en: Defines the font used by the editor
fi: Määrittelee muokkaimessa käytettävän fontin

en: Link &Image...
fi: Liitä &kuva…

en: Links an image with the current entry
fi: Liittää kuvan nykyiseen sanaan

en: Link &Sound...
fi: Liitä &ääni…

en: Links a sound with the current entry
fi: Liittää nykyiseen sanaan äänen

en: &Adjust Row Heights
fi: &Aseta rivikorkeus

en: Automatically adjusts the height of selected rows
fi: Asettaa automaattisesti valittujen rivien korkeuden

en: Sh&uffle
fi: &Sekoita

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
fi: Sekoittaa sanaston rivit

en: &Keyboard Layout
fi: &Näppäimistöasettelu

en: Shows available keyboard layouts
fi: Näyttää käytettävissä olevat näppäimistöasettelut

en: Change Mode
fi: Vaihda kyselyjärjestys

en: Mode
fi: Kyselyjärjestys

en: Changes the mode used in quiz sessions
fi: Vaihtaa kyselyjärjestyksen

en: Selects this mode
fi: Valitsee tämän kyselyjärjestyksen

[ctx: @item:inlistbox activate vocabulary editor]
en: &Editor
fi: &Muokkain

en: Activates the vocabulary editor
fi: Aktivoi sanastomuokkaimen

en: &Flashcard
fi: &Kysymyskortti

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
fi: Käynnistää kysymyskorttikyselyn

en: &Multiple Choice
fi: &Monivalinta

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
fi: Käynnistää monivalintakyselyn

en: &Question and Answer
fi: Kysymys ja &vastaus

en: Q&&A
fi: Kysymys ja vastaus

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
fi: Käynnistää kysymys ja vastaus -tehtävän

en: &Check
fi: &Tarkista

en: Checks your answer to this question
fi: Tarkistaa vastauksesi tähän kysymykseen

en: Choose Option &1
fi: Valitse vaihtoehto &1

en: Choose Option &2
fi: Valitse vaihtoehto &2

en: Choose Option &3
fi: Valitse vaihtoehto &3

en: I &Know
fi: &Tiedän

en: Counts this card as correct and shows the next card
fi: Laskee tämän kortin oikeaksi ja näyttää seuraavan kortin

en: I &Do Not Know
fi: &En tiedä

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
fi: Laskee tämän kortin vääräksi ja näyttää seuraavan kortin

en: &Hint
fi: &Vihje

en: Gets the next correct letter of the answer
fi: Näyttää vastauksesta seuraavan kirjaimen

en: Mark Last Correct
fi: Merkitse viimeisin oikeaksi

en: Marks last answer as correct
fi: Merkitsee viimeisimmän vastauksen oikeaksi

en: &Restart
fi: &Aloita alusta

en: Restarts the quiz session from the beginning
fi: Aloittaa kysymyssarjan alusta

en: &Play Audio
fi: &Toista ääni

en: Play associated audio
fi: Toista liitetty ääni

en: Repeat &Errors
fi: Toista &väärin vastatut

en: Repeats all incorrectly answered questions
fi: Toistaa kaikki väärin vastatut kysymykset

en: Export Errors &As...
fi: T&allenna väärät nimellä…

en: Exports all errors as a new vocabulary document
fi: Tallentaa kaikki väärin vastatut uudeksi sanastoksi

en: Show Se&arch
fi: Näytä haku&rivi

en: Toggle display of the search bar
fi: Piilota tai näytä hakurivi.

en: Configures sound and other notifications for certain events
fi: Aseta ääni- ja muut tiedotukset tapahtumille

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
fi: Sanastomuokkaimen ja kyselyjen asetukset

en: Special Character <numid>%1</numid>
fi: Erikoismerkki <numid>%1</numid>

en: Toggles display of the toolbars
fi: Muokkaa työkalurivejä

en: Enter search terms here
fi: Kirjoita hakusanat tähän

[ctx: @item:inlistbox vocabulary editor]
en: Editor
fi: Muokkain

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
fi: Kysymyskortit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Multiple Choice
fi: Monivalinta

en: Question & Answer
fi: Kysymys ja vastaus

en: Opening file...
fi: Avataan sanastoa…

[ctx: %1 is an error message]
en: %1
    If you are sure no other program is using the file you can choose to ignore the lock and open the file anyway.
    Do you want to open the file?
fi: %1
    Ellei mikään toinen ohjelma varmasti käytä tiedostoa, lukituksesta voi olla välittämättä ja avata tiedoston.
    Haluatko avata tiedoston?

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
fi: Valmis

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
fi: Nykyistä sanastoa on muutettu.
    Haluatko tallentaa sen?

en: Opening a new document window...
fi: Avataan uutta sanastoa…

en: &Merge selected files with the current document
fi: Yhdistä valitut sanastot nykyiseen sanastoon

en: Open Vocabulary Document
fi: Avaa sanasto

en: Saving file...
fi: Tallennetaan sanastoa…

en: Saving file with a new filename...
fi: Tallennetaan sanastoa uudella nimellä…

en: HTML Document
fi: HTML-tiedosto

en: Save Vocabulary Document As
fi: Tallenna sanasto nimellä

en: Closing file...
fi: Suljetaan sanastoa…

en: Printing...
fi: Tulostetaan…

en: Showing Preview...
fi: Näytetään esikatselua…

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
fi: Lopetetaan…

en: Cutting selection...
fi: Leikataan valintaa…

en: Copying selection to clipboard...
fi: Kopioidaan valintaa leikepöydälle…

en: Inserting clipboard contents...
fi: Liitetään leikepöydän sisältöä…

en: Clearing the selected cells...
fi: Tyhjennetään valittuja soluja…

en: Inserting rows...
fi: Lisätään rivejä…

en: Deleting selected rows...
fi: Poistetaan rivejä…

en: Marking selected text as a blank...
fi: Merkitään valittu teksti aukoksi…

en: Removing blank markings...
fi: Poistetaan aukkomerkinnät…

en: Setting the column titles of the vocabulary...
fi: Asetetaan sanaston sarakeotsikoita…

en: Setting the font of the vocabulary...
fi: Asetetaan sanaston fonttia…

en: Linking an image with the current entry...
fi: Liitetään kuvaa nykyiseen sanaan…

en: Linking a sound with the current entry...
fi: Liitetään ääntä nykyiseen sanaan…

en: Adjusting row heights...
fi: Asetetaan rivikorkeutta…

en: Randomizing the vocabulary...
fi: Sekoitetaan sanastoa…

en: Updating mode...
fi: Päivitetään kyselyjärjestystä…

en: Starting editor session...
fi: Käynnistetään muokkainta…

en: Starting flashcard session...
fi: Käynnistetään kysymyskorttikyselyä…

en: Starting multiple choice session...
fi: Käynnistetään monivalintakysymyssarjaa…

en: Starting question & answer session...
fi: Käynnistetään kysymys ja vastaus -tehtävää…

en: Insert %1
fi: Lisää %1

en: Inserts the character %1
fi: Lisää merkin %1

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
fi: Tämä aloittaa kyselysi alusta. Haluatko jatkaa?

en: &1 %1 -> %2 In Order
fi: &1 %1 → %2 Järjestyksessä

en: &2 %1 -> %2 In Order
fi: &2 %1 → %2 Järjestyksessä

en: &3 %1 -> %2 Randomly
fi: &3 %1 → %2 Satunnaisesti

en: &4 %1 -> %2 Randomly
fi: &4 %1 → %2 Satunnaisesti

en: &5 %1 <-> %2 Randomly
fi: &5 %1 ↔ %2 Satunnaisesti

en: %1 -> %2 In Order
fi: %1 → %2 Järjestyksessä

en: %1 -> %2 Randomly
fi: %1 → %2 Satunnaisesti

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
fi: %1 ↔ %2 Satunnaisesti

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
fi: Onko tämä KWordQuizin ensimmäinen käyttökerta?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
en: Toggle display of the search bar.
fi: Piilota tai näytä hakurivi.

note: i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
fi: Mihin ohjelmatilaan sanastot avataan?

note: i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
fi: Luotavan tulosteen muoto

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
fi: Sarakkeen 1 otsikko

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
fi: Sarakkeen 2 otsikko

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
fi: Muokkaimessa käytettävä fontti

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
fi: Sallitaanko täydennystehtävät

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
fi: Kohdistimen siirtyminen muokkaimessa Enter-näppäimellä

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
fi: Erikoismerkkipalkin merkit

note: i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
en: Clear all data in selected entries
fi: Poista valittujen sanojen kaikki data

note: i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
en: Clear the text in selected entries
fi: Poista valittujen sanojen teksti

note: i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
en: Clear the image link in selected entries
fi: Poista valittuihin sanoihin liitetyt kuvat

note: i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
en: Clear the sound link in selected entries
fi: Poista valittuihin sanoihin liitetyt äänet

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
fi: Tarkista monivalintakysymyksissä valittu vastaus automaattisesti

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
fi: Käännä kysymyskortti automaattisesti

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
fi: Odotusaika kysymyskortin kääntämiseen

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
fi: Pidä vihjeen käyttämistä vääränä

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
fi: Lasketaanko kortinkääntö oikeaksi vai vääräksi

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
fi: Kyselytapa

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
fi: Näytä pisteet prosentteina

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
fi: Kortin etupuolen fontti

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
fi: Kortin etupuolen tekstin väri

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
fi: Kortin etupuolen väri

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
fi: Kortin etupuolen kehysten väri

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
fi: Kortin takapuolen fontti

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
fi: Kortin takapuolen tekstin väri

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
fi: Kortin takapuolen väri

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
fi: Kortin takapuolen kehysten väri

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
fi: Linkki KWordQuiz-ohjelman kotisivulle

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
fi: Ladatun sanaston käynnistyskomento

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
fi: Ladattujen sanastojen tallennuskansio (suhteellinen $HOME-muuttujaan)

note: i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
en: Pop up flashcards at fixed or random intervals
fi: Nosta kysymyskortteja määrätyin tai satunnaisin aikavälein

note: i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
en: The interval in minutes at which to pop up a flash card
fi: Kysymyskortin nostamisen aikaväli minuuteissa

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
en: The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card
fi: Kysymyskortin nostamisen vähimmäisaikaväli minuuteissa

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
en: The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card
fi: Kysymyskortin nostamisen enimmäisaikaväli minuuteissa

note: i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
en: Geometry of the last flash card
fi: Viimeisimmän kysymyskortin geometria

note: i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
en: Show flash card in a native KWordQuiz style
fi: Näytä kysymyskortti KWordQuiz-natiivilla tyylillä

note: i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
en: Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is specified on the command line
fi: Viimeksi avattu sanasto avataan automaattisesti jos komentoriviltä ei ole käsketty muuta

note: i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
en: Start exercise as soon as the user opens vocabulary file
fi: Aloita harjoitus heti kun käyttäjä avaa sanaston

[ctx: @title:group general settings]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
fi: Yleisasetukset

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor
fi: Muokkain

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
fi: Muokkaimen asetukset

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
fi: Kysely

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
fi: Kyselyasetukset

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance
fi: Kysymyskortin ulkoasu

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
fi: Kysymyskortin ulkonäköasetukset

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
fi: Erikoismerkit

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
fi: S&anasto

note: i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
fi: Kysely&järjestys

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
fi: &Kysely

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
fi: Kysely

note: i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
en: Special Characters
fi: Erikoismerkit

[ctx: @title:window]
en: Clear Contents
fi: Tyhjennä sisältö

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
fi: Leikkaa

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
fi: Liitä

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
fi: Järjestä

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
fi: Sekoita

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
fi: L&isää rivi

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
fi: &Poista rivi

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
fi: Poista aukkomerkintä

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
fi: Sarakkeiden asetukset

[ctx: @item:inmenu undo link image]
en: Link Image
fi: Liitä kuva

[ctx: @item:inmenu undo link sound]
en: Link Sound
fi: Liitä ääni

en: Font
fi: Fontti

en: Entry
fi: Syöte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
fi: Kysymyksiä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
fi: Kysymysten määrä tässä kyselyssä

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
fi: Oikeita vastauksia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
fi: Oikein vastattuja kysymyksiä. Voidaan näyttää prosentteina.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
fi: Vääriä vastauksia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
fi: Väärin vastattuja kysymyksiä. Voidaan näyttää prosentteina.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
fi: Vastattuja kysymyksiä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
fi: Vastattuja kysymyksiä. Voidaan näyttää prosentteina.

en: Untitled
fi: Nimetön

en: Name:_____________________________ Date:__________
fi: Nimi:_____________________________ Päiväys:__________

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Score
fi: Pisteet

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
fi: Täydennystehtävän hakasulkeissa on virhe

[ctx: @title:window]
en: Select Image
fi: Valitse kuva

[ctx: @title:window]
en: Select Sound
fi: Valitse ääni

en: All Files (*)
fi: Kaikki tiedostot (*)

en: <qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on working without stealing the focus from other programs you might be working with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>
fi: <qt>KWordQuiz-ohjaaja näyttää kysymyskortteja näytölläsi tavalla, joka antaa sinun määrittää korttien nostamisen aikavälin.<br /><br />Kysymyskortit nostetaan siten, että ne eivät varasta huomiotasi muilta ohjelmilta, joten voit jatkaa muiden asioiden tekemistä samanaikaisesti.<br /><br />Huomaa, että voit asettaa pikanäppäimiä napsauttamalla KWordQuiz-ohjaajan ilmoitusalueen kuvaketta hiiren oikealla painikkeella ja valitsemalla ”KWordQuiz-ohjaajan asetukset…”</qt>

en: Tutor
fi: Ohjaaja

en: Start Exercise
fi: Aloita harjoitus

en: Configure KWordQuiz Tutor...
fi: KWordQuiz-ohjaajan asetukset…

en: Close Flash Card
fi: Sulje kysymyskortti

en: Flip Flash Card
fi: Käännä kysymyskortti

en: Stop Exercise
fi: Pysäytä harjoitus

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor
fi: Ohjaaja

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor Settings
fi: Ohjaajan asetukset

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

en: Shortcuts Settings
fi: Pikanäppäinasetukset

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
fi: Tehokas kysymyskorttien ja sanaston oppimisohjelma

en: (c) 2003-2010, Peter Hedlund
fi: © 2003–2010 Peter Hedlund

en: KDE Edutainment Maintainer
fi: KDE-opetusohjelmien ylläpitäjä

en: Leitner System and several code contributions
fi: Leitnerin järjestelmä ja useita muita koodipaikkauksia

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
fi: Numero 1–5 vastaten 
    kyselyjärjestysvalikkoa

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer, 
    'tutor' for tutor
fi: Kyselytapa: 
    'flash' kysymyskortit, 
    'mc' monivalintakysymykset, 
    'qa' kysymys ja vastaus -tehtävä, 
    'tutor' ohjattu

en: File to open
fi: Avattava sanasto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
fi: Oikea vastaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
fi: Edellinen kysymys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
fi: Vastauksesi

en: Summary
fi: Yhteenveto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
fi: Kysymys

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
fi: Kysymyksen kieli tai tunniste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
fi: Kieli 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
fi: Tämä on kysymyksesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
fi: Vaihtoehdot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
fi: Kolme vastausvaihtoehtoa. Yksi on oikein.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
fi: &2. Vaihtoehto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
fi: &1. Vaihtoehto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
fi: Vastauksen kieli tai tunniste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
fi: Kieli 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
fi: &3. Vaihtoehto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
fi: Edellinen kysymys

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
fi: Edellinen kysymys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
fi: Tämä oli kysymyksesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
fi: Edellinen vastauksesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
fi: Vastauksesi edelliseen kysymykseen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
fi: Tämä oli vastauksesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
fi: Edellinen oikea vastaus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
fi: Oikea vastaus edelliseen kysymykseen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
fi: Oikea vastaus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
fi: <html>Sanastossa on liian vähän sanoja.<br />Monivalintakyselyyn tarvitaan vähintään kolme sanaparia.</html>

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
fi: Takapuoli

en: Answer
fi: Vastaus

en: Front
fi: Etupuoli

en: Question
fi: Kysymys

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
fi: Korttien ulkoasu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
fi: Käännä kortti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
fi: Näyttää kortin toisen puolen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
fi: &Käännä kortti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
fi: &Fontti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
fi: Valitse kortin takapuolen fontti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
fi: Valitse tekstin väri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
fi: Valitse kortin tekstin väri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
fi: Valitse kortin kehyksen väri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
fi: Valitse kortin kehyksen väri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
fi: Valitse kortin väri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
fi: Valitse kortin väri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
fi: Valitse kortin etupuolen fontti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
fi: &Tekstin väri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
fi: &Kortin väri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
fi: K&ehyksen väri:

en: Action
fi: Toiminto

en: Shortcut
fi: Pikanäppäin

en: Character
fi: Merkki

en: Special Character %1
fi: Erikoismerkki %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
fi: Huomaa: Muuta toimintojen pikanäppäimiä valitsemalla Asetukset → Muokkaa pikanäppäimiä…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
fi: Valitse muutettava merkki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
fi: Aseta omat toiminnot erikoismerkeille

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
fi: Valitse uusi merkki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
fi: Valitse merkki valitulle toiminnolle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
fi: &Merkki…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
fi: Nykyisen merkin esikatselu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
fi: Valittuun toimintoon liitetyn merkin esikatselu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
fi: Kuinka kohdistin siirtyy Enter-näppäimellä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
fi: Valitse kohdistimen toiminta muokkaimessa Enter-näppäimellä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
fi: Enter-näppäin &siirtää kohdistimen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
fi: Kohdistin siirtyy Enter-näppäimellä seuraavaan soluun alaspäin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
fi: &Alas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
fi: Kohdistin siirtyy Enter-näppäimellä seuraavaan soluun oikealle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
en: &Right
fi: &Oikealle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
fi: Kohdistin ei siirry Enter-näppäimellä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
fi: &Ei siirry

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
fi: Ovatko aukkotäydennystehtävät käytössä?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
fi: Valitse ottaaksesi täydennystehtävät käyttöön

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
fi: Salli täyde&nnystehtävät

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
fi: Miten sanastot avataan?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
fi: Valitse mihin ohjelmatilaan avattava sanasto ladataan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
fi: Mihin sanasto avataan?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
fi: Avaa sanastot muokkaimeen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
fi: Avaa sanastot muokkaimeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
en: &Editor
fi: &Muokkain

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
fi: Avaa sanastot kysymyskorttikyselyssä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
fi: Avaa sanastot kysymyskorttikyselyssä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
fi: &Kysymyskorttikysely

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
fi: Avaa sanastot monivalintakyselyssä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
fi: Avaa sanastot monivalintakyselyssä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
fi: &Monivalintakysely

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
fi: Avaa sanastot kysymys ja vastaus -tehtävässä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
fi: Avaa sanastot kysymys ja vastaus -tehtävässä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
fi: Kysymys ja &vastaus -tehtävä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
fi: Määrittele kysymys ja vastaus -tehtävän toiminta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
fi: Kysymys ja vastaus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
fi: Vihje lasketaan vääräksi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
fi: Vihjetoiminnon käyttö lasketaan vääräksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
fi: &Pidä vihjeen käyttöä vääränä

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
fi: Määrittele pisteiden esitystapa kaikkiin kyselyihin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
fi: Pisteet näytetään prosentteina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
fi: Pisteet näytetään prosentteina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
fi: &Näytä pisteet prosentteina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
fi: Määrittele monivalintakyselyjen toiminta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
fi: Tarkista vastaus automaattisesti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
fi: Tarkistetaanko vastaus välittömästi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
fi: Tarkista vastaus a&utomaattisesti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
fi: Määrittele kysymyskorttikyselyjen toiminta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
fi: Määrittele odotusaika kortin kääntämiseen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
fi: sekuntia ja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
fi: Kortinkääntämisen odotusaika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
fi: Odotusaika sekunneissa kortin kääntämiseen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
fi: Valitse kysymyskorttien laskentatapa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
fi: Edellinen kortti lasketaan oikeaksi kun siirrytään seuraavaan korttiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
fi: Laske &oikein vastatuksi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
fi: Edellinen kortti lasketaan vääräksi kun siirrytään seuraavaan korttiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
fi: Laske &väärin vastatuksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
fi: Käännä kortti automaattisesti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
fi: Käännetäänkö kortti automaattisesti odotusajan kuluttua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
fi: Käännä kortti automaattisesti kun on kulunut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorTiming)
en: Tutor Timing
fi: Ohjaajan ajoitukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &Every
fi: &Joka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
en: &minutes
fi: &minuutti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
en: &Randomly
fi: &Satunnaisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
en: m&inutes and
fi: m&inuutin ja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
en: mi&nutes
fi: mi&nuutin välillä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: Flashcard Appearance
fi: Kysymyskortin ulkoasu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &Native
fi: &Natiivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
en: Minim&alistic
fi: Mimim&alistinen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMisc)
en: Miscellaneous
fi: Sekalaista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
en: S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened
fi: &Aloita harjoitus heti kun sanasto avataan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
fi: Kirjoita vastauksesi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
fi: Täydennä puuttuva osa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
fi: Tämä on _____ vastaus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
fi: Kirjoita vastauksesi kysymykseen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
fi: <html>Sanastossa on liian vähän sanoja.<br />Kysymys ja vastaus tehtävään tarvitaan vähintään yksi sanapari.</html>

[ctx: @title:window]
en: Vocabulary Options
fi: Sanastoasetukset

en: Select Type of Printout
fi: Valitse tulosteen muoto

en: Vocabulary &list
fi: Sanasto

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
fi: Tulostaa sanaston, kuten se näkyy muokkaimessa

en: Vocabulary e&xam
fi: Sanasto&koe

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
fi: Tulostaa sanaston sanastokokeeksi

en: &Flashcards
fi: &Kysymyskortit

en: Select to print flashcards
fi: Tulostaa sanastosta kysymyskortit
