kwordquiz - en to fi translation catalogue (87 entries)

en: Name:_____________________________ Date:__________
fi: Nimi:_____________________________ Päiväys:__________

en: Score
fi: Pisteet

en: Question
fi: Kysymys

en: Answer
fi: Vastaus

en: Invalid goto given: %1. Allowed: flash, mc and qa
fi: Annettu virheellinen siirtymä: %1. Sallittu: flash, mc ja qa

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
fi: Tehokas kysymyskorttien ja sanaston oppimisohjelma

en: (c) 2003-2010, Peter Hedlund
fi: © 2003–2010 Peter Hedlund

[ctx: @info:credit]
en: Original author
fi: Alkuperäinen tekijä

[ctx: @info:credit]
en: Port to QML
fi: QML-siirros

en: KDE Edutainment Maintainer
fi: KDE-opetusohjelmien ylläpitäjä

en: Leitner System and several code contributions
fi: Leitnerin järjestelmä ja useita muita koodipaikkauksia

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer
fi: Aloitusistunnon tyyppi: 
    ”flash' kysymyskortit, 
    ”mc” monivalintakysymykset, 
    ”qa” kysymys ja vastaus -tehtävä

en: File to open
fi: Avattava sanasto

en: Cards %1% Errors %2
fi: Kortteja %1 % Virheitä %2

en: Cards %1/%2 Errors %3
fi: Kortteja %1/%2 Virheitä %3

[ctx: @label]
en: Finished
fi: Valmis

en: You got a perfect score
fi: Tuloksesi on täydellinen

en: You made one mistake | You made %1 mistakes
fi[0]: Teit yhden virheen
fi[1]: Teit %1 virhettä

en: Repeat Errors
fi: Toista virheet

en: Try Again
fi: Yritä uudelleen

[ctx: @title:window]
en: Create Deck
fi: Luo pakka

[ctx: @title:window]
en: Edit Deck
fi: Muokkaa pakkaa

en: Filter
fi: Suodatin

en: Filter...
fi: Suodata…

[ctx: @action:button]
en: Print Preview
fi: Tulostuksen esikatselu

en: Flashcard
fi: Kysymyskortit

en: List
fi: Luettelo

en: Exam
fi: Koe

[ctx: @action:button]
en: Print
fi: Tulosta

[ctx: @action:button]
en: Create
fi: Luo

[ctx: @action:button]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: @action:button]
en: Remove Image
fi: Poista kuva

[ctx: @action:button]
en: Link Image
fi: Linkitä kuva

[ctx: @action:button]
en: Remove Sound
fi: Poista ääni

[ctx: @action:button]
en: Link Sound
fi: Linkitä ääni

[ctx: @action:button]
en: Set language
fi: Aseta kieli

[ctx: @action:button]
en: Set Language
fi: Aseta kieli

en: Please Choose an Image
fi: Valitse kuva

en: Please Choose a Sound
fi: Valitse ääni

[ctx: @label]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: @label]
en: Author:
fi: Tekijä:

[ctx: @label]
en: License:
fi: Lisenssi:

[ctx: @action:button]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: @action:button]
en: Check
fi: Tarkista

[ctx: @action:button]
en: Correct
fi: Oikein

[ctx: @action:button]
en: Not Correct
fi: Ei oikein

en: Select a language
fi: Valitse kieli

[ctx: @action:inmenu]
en: Settings
fi: Asetukset

en: Configure
fi: Asetukset

en: This is correct
fi: Tämä on oikein

en: Wrong, the correct answer was "%1".
fi: Väärin, oikea vastaus oli ”%1”.

[ctx: @action:button]
en: Next
fi: Seuraava

en: Not enough words in your deck
fi: Pakassa ei ole tarpeeksi sanoja

en: You need at least 3 words to enable the multiple choice mode
fi: Monivalintatilan käyttöön vaaditaan vähintään kolme sanaa

[ctx: @action:button]
en: Options
fi: Valinnat

[ctx: @action:inmenu]
en: Shuffle
fi: Sekoita

[ctx: @action:button]
en: Hint
fi: Vihje

[ctx: @title:window]
en: Settings
fi: Asetukset

en: General
fi: Perusasetukset

en: Show score as percentage
fi: Näytä pisteet prosentteina

en: Flash Card
fi: Kysymyskortti

en: Automatically flip flashcard
fi: Käännä kysymyskortti automaattisesti

en: Time delay for flipping the flashcard
fi: Odotusaika kysymyskortin kääntämiseen

en: Multiple choice
fi: Monivalinta

en: Automatically check selected answer
fi: Tarkista valittu vastaus automaattisesti

en: Question and Answer
fi: Kysymys ja vastaus

en: Count using hint as an error
fi: Laske vihjeen käyttö virheeksi

en: Compare answers in a case sensitive way
fi: Vertaa vastauksia pien- ja suuraakkoset erottaen

en: About KWordQuiz
fi: Tietoa KWordQuizista

en: About KDE
fi: Tietoa KDE:stä

[ctx: @title:window]
en: Welcome
fi: Tervetuloa

en: Please choose a WordQuiz document
fi: Valitse WordQuiz-tiedosto

en: KEduDocument (*.kvtml)
fi: KEdu-tiedosto (*.kvtml)

en: Wql documents (*.wql)
fi: WQL-tiedostot (*.wql)

en: CSV documents (*.csv)
fi: CSV-tiedostot (*.csv)

en: XDXF documents (*.xdxf)
fi: XDXF-tiedostot (*.xdxf)

en: Welcome to WordQuiz
fi: Tervetuloa WordQuiziin

en: Open Existing Document
fi: Avaa olemassa oleva tiedosto

en: Create Deck
fi: Luo pakka

en: Download Deck
fi: Lataa pakka

[ctx: @title:group]
en: Mode
fi: Tila

[ctx: @option:check Mode selector]
en: Flashcard
fi: Kysymyskortti

[ctx: @option:check Mode selector]
en: Multiple choice
fi: Monivalinta

[ctx: @option:check Mode selector]
en: Question-Answer
fi: Kysymys–vastaus

en: Decks
fi: Pakat

en: Document cannot be opened
fi: Tiedostoa ei voi avata

[ctx: @action:button]
en: Remove
fi: Poista
