kwordquiz - en to fr translation catalogue (393 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clearButtonGroup)
en: Selection
fr: Sélection

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Delete all information in selected entries
fr: Supprimer toutes les informations dans les entrées sélectionnées

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: When checked all information will be deleted from the selected entries
fr: Quand cela sera coché, toutes les informations seront supprimées des entrées sélectionnées

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Clear &All
fr: Effacer &tout

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: Delete the text from selected entries
fr: Supprimer le texte des entrées sélectionnées

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: When checked the text will be deleted from selected entries
fr: Quand cela sera coché, le texte sera supprimé des entrées sélectionnées

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: &Text
fr: &Texte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: Delete the image link from selected entries
fr: Supprimer le lien de l'image dans les entrées sélectionnées

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: When checked the image link will be deleted from selected entries
fr: Quand cela sera coché, le lien à l'image sera supprimé des entrées sélectionnées

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: &Image Links
fr: Liens à l'&image

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: Delete the sound link from selected entries
fr: Supprimer le lien du son dans les entrées sélectionnées

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: When checked the sound link will be deleted from selected entries
fr: Quand cela sera coché, le lien au son sera supprimé des entrées sélectionnées

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: &Sound Links
fr: Liens au &son

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
fr: Colonne 1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
fr: Titre de la colonne de gauche

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
fr: Saisissez un titre (identifiant) pour la colonne de gauche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1TitleLabel)
en: &Title:
fr: &Titre :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1LayoutLabel)
en: &Keyboard layout:
fr: &Disposition du clavier :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1WidthLabel)
en: &Width:
fr: &Largeur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
fr: Clavier pour la colonne de gauche

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
fr: Sélectionner un clavier pour la colonne de gauche

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
fr: Largeur de la colonne de gauche

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
fr: Saisir la largeur (en pixels) de la colonne de gauche

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
fr: Colonne 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
en: T&itle:
fr: T&itre :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
en: Keyboard &Layout:
fr: &Disposition du clavier :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
en: Wi&dth:
fr: Lar&geur :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
fr: Titre de la colonne de droite

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
fr: Saisissez un titre (identifiant) pour la colonne de droite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
fr: Largeur de la colonne de droite

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
fr: Saisir la largeur (en pixels) de la colonne de droite

[ctx: @title:window]
en: Column Settings
fr: Configuration de la colonne

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
fr: Sélectionnez le caractère

[ctx: @action:button]
en: &Select
fr: &Sélectionner

[ctx: @info:tooltip]
en: Select this character
fr: Sélectionner ce caractère

note: i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Column widths
fr: Largeurs des colonnes

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Keyboard layouts
fr: Dispositions de clavier

en: Search
fr: Rechercher

en: Your answer was correct!
fr: Votre réponse était juste !

en: Your answer was incorrect.
fr: Votre réponse était fausse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
fr: <html>Il y a trop peu d'entrées dans votre vocabulaire<br />vous devez avoir au moins une entrée dans un questionnaire de carte</html>

en: Creates a new blank vocabulary document
fr: Crée un nouveau document de vocabulaire vide

en: Opens an existing vocabulary document
fr: Ouvre un document de vocabulaire existant

en: Download New Vocabularies...
fr: Télécharger de nouveaux vocabulaires...

en: Downloads new vocabularies
fr: Télécharge de nouveaux vocabulaires

en: Saves the active vocabulary document
fr: Enregistre le document de vocabulaire actif

en: Saves the active vocabulary document with a different name
fr: Enregistre le document de vocabulaire actif sous un nom différent

en: Closes the active vocabulary document
fr: Ferme le document de vocabulaire actif

en: Prints the active vocabulary document
fr: Imprime le document de vocabulaire actif

en: Shows a preview of the active vocabulary document
fr: Afficher un aperçu du document de vocabulaire actif

en: Quits KWordQuiz
fr: Ferme KWordQuiz

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
fr: Coupe le texte des cellules sélectionnées et le place dans le presse-papiers

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
fr: Copie le texte des cellules sélectionnées et le place dans le presse-papiers

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
fr: Coller un texte précédemment copié ou coupé d'un texte depuis le presse-papiers dans les cellules sélectionnées

en: Clears the content of the selected cells
fr: Efface le contenu des cellules sélectionnées

en: &Insert Row
fr: &Insérer une ligne

en: Inserts a new row above the current row
fr: Insère une nouvelle ligne au-dessus de la ligne courante

en: &Delete Row
fr: &Supprimer la ligne

en: Deletes the selected row(s)
fr: Supprime la / les ligne(s) sélectionnée(s)

en: &Mark as Blank
fr: &Marquer comme blanc

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
fr: Marquer le mot courant ou sélectionné comme un blanc pour un remplir-le-blanc

en: &Unmark Blanks
fr: &Démarquer les blancs

en: Removes blanks from the current or selected word
fr: Supprimer les blancs depuis le mot courant ou sélectionné

en: &Column Settings...
fr: Configuration des &colonnes...

en: Defines the column settings for the active vocabulary
fr: Définir la configuration de la colonne pour le vocabulaire actif

en: &Font...
fr: &Police...

en: Defines the font used by the editor
fr: Définit la police utilisée par l'éditeur

en: Link &Image...
fr: Lier à une &image

en: Links an image with the current entry
fr: Lie une image avec l'entrée courante

en: Link &Sound...
fr: Lier à un &son

en: Links a sound with the current entry
fr: Lie un son avec l'entrée courante

en: &Adjust Row Heights
fr: Ajuste&r la hauteur des lignes

en: Automatically adjusts the height of selected rows
fr: Ajuste automatiquement la hauteur des lignes sélectionnées

en: Sh&uffle
fr: M&élanger

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
fr: Mélange les entrées du vocabulaire actif

en: &Keyboard Layout
fr: &Disposition du clavier

en: Shows available keyboard layouts
fr: Affiche la disposition du clavier...

en: Change Mode
fr: Changer le mode

en: Changes the mode used in quiz sessions
fr: Change le mode utilisé dans les sessions de questionnaire

en: Selects this mode
fr: Sélectionne ce mode

[ctx: @item:inlistbox activate vocabulary editor]
en: &Editor
fr: Édit&eur

en: Activates the vocabulary editor
fr: Active l'éditeur de vocabulaire

en: &Flashcard
fr: Car&tes

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
fr: Démarrer une session à cartes en utilisant le vocabulaire actif

en: &Multiple Choice
fr: Choix &multiple

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
fr: Démarrer une session de questions à choix multiples en utilisant le vocabulaire actif

en: &Question and Answer
fr: &Question et réponse

en: Q&&A
fr: Q&&R

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
fr: Démarrer une session questions et réponses en utilisant le vocabulaire actif

en: &Check
fr: &Vérifier

en: Checks your answer to this question
fr: Vérifie votre réponse à la question

en: Choose Option &1
fr: Choisir Option &1

en: Choose Option &2
fr: Choisir Option &2

en: Choose Option &3
fr: Choisir Option 3

en: I &Know
fr: &Je sais

en: Counts this card as correct and shows the next card
fr: Compte cette carte comme juste et affiche la suivante

en: I &Do Not Know
fr: Je &ne sais pas

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
fr: Compte cette carte comme fausse et affiche la suivante

en: &Hint
fr: &Indice

en: Gets the next correct letter of the answer
fr: Affiche la prochaine lettre correcte de la réponse

en: Mark Last Correct
fr: dernière marque correcte

en: Marks last answer as correct
fr: Marque la dernière réponse comme juste

en: &Restart
fr: &Redémarrer

en: Restarts the quiz session from the beginning
fr: Recommence le questionnaire

en: &Play Audio
fr: &Jouer le son

en: Play associated audio
fr: Jouer le son associé

en: Repeat &Errors
fr: Répéter les &erreurs

en: Repeats all incorrectly answered questions
fr: Répète toutes les questions mal traitées

en: Export Errors &As...
fr: Exporter les erreurs &comme...

en: Exports all errors as a new vocabulary document
fr: Exporter toutes les erreurs comme un nouveau document de vocabulaire

en: Show Se&arch
fr: Afficher la barre de &recherche

en: Toggle display of the search bar
fr: Affiche/cache la barre de recherche

en: Configures sound and other notifications for certain events
fr: Configure les sons et autres notifications pour certains évènements

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
fr: Spécifie les préférences pour l'éditeur de vocabulaire et les sessions questionnaire

en: Special Character <numid>%1</numid>
fr: Caractère spécial <numid>%1</numid>

en: Toggles display of the toolbars
fr: Affiche / cache les barres d'outils

en: Enter search terms here
fr: Saisissez le terme recherché ici

[ctx: @item:inlistbox vocabulary editor]
en: Editor
fr: Éditeur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
fr: Cartes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Multiple Choice
fr: Choix multiple

en: Question & Answer
fr: Question et réponse

en: Opening file...
fr: Ouverture d'un fichier...

[ctx: %1 is an error message]
en: %1
    If you are sure no other program is using the file you can choose to ignore the lock and open the file anyway.
    Do you want to open the file?
fr: %1
    Si vous êtes sûr qu'aucun programme n'utilise ce fichiers, vous pouvez choisir d'ignorer le verrouillage et ouvrir le fichier malgré tout.
    Voulez-vous vraiment ouvrir le fichier ?

en: Open File
fr: Ouvrir un fichier

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
fr: Prêt

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
fr: Le fichier courant a été modifié.
    Voulez-vous l'enregistrer ?

en: Opening a new document window...
fr: Ouverture d'une nouvelle fenêtre...

en: &Merge selected files with the current document
fr: &fusionne les fichiers sélectionnés avec le document courant

en: Open Vocabulary Document
fr: Ouvrir un document de vocabulaire

en: Saving file...
fr: Enregistrement du fichier...

en: Saving file with a new filename...
fr: Enregistrement du fichier sous un nouveau nom...

en: HTML Document
fr: Document HTML

en: Save Vocabulary Document As
fr: Enregistrer le document de vocabulaire sous

en: Closing file...
fr: Fermeture du fichier...

en: Printing...
fr: Impression...

en: Showing Preview...
fr: Affichant un aperçu...

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
fr: Fermeture...

en: Cutting selection...
fr: Coupe de la sélection...

en: Copying selection to clipboard...
fr: Copie de la sélection vers le presse-papiers...

en: Inserting clipboard contents...
fr: Insertion du contenu du presse-papiers...

en: Clearing the selected cells...
fr: Effacement des cellules sélectionnées...

en: Inserting rows...
fr: Insertion de lignes...

en: Deleting selected rows...
fr: Suppression des lignes sélectionnées...

en: Marking selected text as a blank...
fr: Marquer le texte sélectionné comme un blanc...

en: Removing blank markings...
fr: Supprimer les marques des blancs...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
fr: Réglage du titre des colonnes du vocabulaire...

en: Setting the font of the vocabulary...
fr: Réglage de la police du vocabulaire...

en: Linking an image with the current entry...
fr: Liant une image avec l'entrée courante

en: Linking a sound with the current entry...
fr: Lier un son avec l'entrée courante

en: Adjusting row heights...
fr: Hauteurs de lignes...

en: Randomizing the vocabulary...
fr: Mélange du vocabulaire...

en: Updating mode...
fr: Mise à jour du mode...

en: Starting editor session...
fr: Démarrage d'une session d'éditeur...

en: Starting flashcard session...
fr: Démarrage d'une session à cartes...

en: Starting multiple choice session...
fr: Démarrage d'une session de questions à choix multiples...

en: Starting question & answer session...
fr: Démarrer une session de questions et réponses...

en: Insert %1
fr: Insérer %1

en: Inserts the character %1
fr: Insère le caractère %1

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
fr: Le questionnaire va être redémarré. Voulez-vous continuer ?

en: &1 %1 -> %2 In Order
fr: &1 %1 -> %2 dans l'ordre

en: &2 %1 -> %2 In Order
fr: &2 %1 -> %2 dans l'ordre

en: &3 %1 -> %2 Randomly
fr: &3 %1 -> %2 ordre aléatoire

en: &4 %1 -> %2 Randomly
fr: &4 %1 -> %2 ordre aléatoire

en: &5 %1 <-> %2 Randomly
fr: &5 %1 <=> %2 ordre aléatoire

en: %1 -> %2 In Order
fr: %1 -> %2 dans l'ordre

en: %1 -> %2 Randomly
fr: %1 -> %2 ordre aléatoire

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
fr: %1 -&lt;-&gt; %2 ordre aléatoire

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
fr: Est-ce la première fois que vous lancez KWordQuiz ?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
en: Toggle display of the search bar.
fr: Affiche / cache la barre de recherche

note: i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
fr: Type de session à utiliser en ouvrant les fichiers

note: i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
fr: Type d'impression à générer

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
fr: Titres de la colonne 1

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
fr: Titres de la colonne 2

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
fr: Police utilisée dans l'éditeur

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
fr: Si l'option remplir-le-blanc doit être activée

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
fr: La direction vers laquelle la touche Entrée se déplace dans l'éditeur

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
fr: Caractères pour la barre d'outils des caractères spéciaux

note: i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
en: Clear all data in selected entries
fr: Effacer toutes les données dans les entrées sélectionnées

note: i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
en: Clear the text in selected entries
fr: Effacer le texte dans les entrées sélectionnées

note: i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
en: Clear the image link in selected entries
fr: Effacer le lien de l'image dans les entrées sélectionnées

note: i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
en: Clear the sound link in selected entries
fr: Effacer le lien du son dans les entrées sélectionnées

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
fr: Vérifier automatiquement les réponses sélectionnées dans les choix multiples

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
fr: Retourner automatiquement la carte

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
fr: Délai pour le retournement de la carte

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
fr: Considérer les indices comme une erreur

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
fr: Compte la carte comme une erreur ou comme correcte

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
fr: Mode questionnaire

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
fr: Afficher le score en pourcentage

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
fr: Police utilisée pour la face de la carte

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
fr: Couleur utilisée pour le texte sur la face de la carte

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
fr: Couleur utilisée pour la face de la carte

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
fr: Couleur utilisée pour le cadre sur la face de la carte

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
fr: Police utilisée pour le dos de la carte

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
fr: Couleur utilisée pour le texte sur le dos de la carte

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
fr: Couleur utilisée pour le dos de la carte

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
fr: Couleur utilisée pour le cadre du dos de la carte

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
fr: L'emplacement des fournisseurs pour KWordQuiz

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
fr: La commande utilisée pour démarrer un vocabulaire téléchargé

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
fr: Le dossier où les vocabulaires téléchargés sont enregistrés par défaut (relativement à la variable d'environnement « $HOME »)

note: i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
en: Pop up flashcards at fixed or random intervals
fr: Aperçu rapide des cartes à intervalles fixes ou aléatoires

note: i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
en: The interval in minutes at which to pop up a flash card
fr: L'intervalle en minutes entre les aperçus rapides des cartes

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
en: The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card
fr: L'intervalle minimal entre les aperçus rapides des cartes

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
en: The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card
fr: L'intervalle maximal entre les aperçus rapides des cartes

note: i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
en: Geometry of the last flash card
fr: Géométrie de la dernière carte flash

note: i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
en: Show flash card in a native KWordQuiz style
fr: Afficher la carte flash dans le style originel de KWordQuiz

note: i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
en: Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is specified on the command line
fr: Dernier fichier de vocabulaire ouvert à ouvrir automatiquement si aucun autre n'est spécifié dans la ligne de commande

note: i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
en: Start exercise as soon as the user opens vocabulary file
fr: Démarrer l'exercice dès que l'utilisateur ouvre le fichier de vocabulaire

[ctx: @title:group general settings]
en: General
fr: Général

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
fr: Configuration générale

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor
fr: Éditeur

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
fr: Configuration de l'éditeur

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
fr: Questionnaire

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
fr: Configuration du questionnaire

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance
fr: Apparence des cartes

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
fr: Configuration de l'apparence des cartes

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
fr: Caractères spéciaux

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
fr: V&ocabulaire

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
fr: &Questionnaire

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
fr: Questionnaire

note: i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
en: Special Characters
fr: Caractères spéciaux

[ctx: @title:window]
en: Clear Contents
fr: Effacer les contenus

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
fr: Effacer

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
fr: Couper

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
fr: Coller

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
fr: Trier

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
fr: Mélanger

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
fr: Insérer

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
fr: Démarquer les blancs

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
fr: Configuration de la colonne

[ctx: @item:inmenu undo link image]
en: Link Image
fr: Lier à une image

[ctx: @item:inmenu undo link sound]
en: Link Sound
fr: Lier à un son

en: Font
fr: Police

en: Entry
fr: Entrée

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
fr: Le nombre de questions dans la session

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
fr: Réponses correctes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
fr: Le nombre de questions correctement traitées. Peut être affiché sous forme de pourcentage.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
fr: Réponses incorrectes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
fr: Le nombre de questions incorrectement traitées. Peut être affiché sous forme de pourcentage.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
fr: Questions traitées

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
fr: Le nombre de questions déjà traitées. Peut être affiché sous forme de pourcentage.

en: Untitled
fr: Non titré

en: Name:_____________________________ Date:__________
fr: Nom : ____________________________ Date : __________

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Score
fr: Résultat

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
fr: Il y a une erreur avec les crochets du remplir-le-blanc

[ctx: @title:window]
en: Select Image
fr: Sélectionner une image

[ctx: @title:window]
en: Select Sound
fr: Sélectionner un son

en: All Files (*)
fr: Tous les fichiers (*)

en: <qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on working without stealing the focus from other programs you might be working with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>
fr: <qt>KWordQuiz affiche des cartes flash sur votre écran de telle façon que vous pouvez déterminer un certain intervalle de temps entre chacune de leur apparition.<br /><br /> Les cartes flash surgissent d'une manière non gênante ce qui vous permet de travailler sur d'autres programmes sans détourner votre attention.<br /><br /> Assurez-vous de faire un clic-droit sur l'icône du Tuteur de KWordQuiz sur la barre d'affichage et sélectionner préférences. Là vous pourrez assigner des raccourcis claviers.</qt>

en: Tutor
fr: Tuteur

en: Start Exercise
fr: Démarrer un exercice

en: Configure KWordQuiz Tutor...
fr: Configurer le Tuteur de KWordQuiz

en: Close Flash Card
fr: Fermer les cartes flash

en: Flip Flash Card
fr: Tourner les cartes flash

en: Stop Exercise
fr: Arrêter l'exercice

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor
fr: Tuteur

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor Settings
fr: Paramètres du tuteur

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
fr: Raccourcis

en: Shortcuts Settings
fr: Paramètres des raccourcis

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
fr: Un programme d'apprentissage du vocabulaire par questionnaire

en: KDE Edutainment Maintainer
fr: Mainteneur du paquet KDE Éducation

en: Leitner System and several code contributions
fr: Leitner System et plusieurs contributions au code

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
fr: Un nombre entre 1 et 5 correspondant à une
    entrée dans le menu « Mode »

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer, 
    'tutor' for tutor
fr: Type de session à démarrer :
    « flash » pour des cartes,
    « mc » pour des choix multiples, 
    « qr » pour des questions / réponses, 
    « tutor » pour tuteur

en: File to open
fr: Fichier à ouvrir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
fr: Réponse correcte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
fr: Question précédente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
fr: Votre réponse

en: Summary
fr: Résumé

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
fr: La question

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
fr: Langue ou autre identifiant de la question

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
fr: Langue 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
fr: Votre question

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
fr: Vos choix

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
fr: Il y a trois réponses possibles, une seule est correcte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
fr: Langue ou autre identifiant de la réponse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
fr: Langue 2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
fr: Question précédente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
fr: La question précédente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
fr: C'était votre question

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
fr: Votre réponse précédente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
fr: Votre réponse à la question précédente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
fr: C'était votre réponse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
fr: Réponse correcte précédente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
fr: La bonne réponse à la question précédente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
fr: Il s'agissait de la bonne réponse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
fr: <html>Il y a trop peu d'entrées dans votre vocabulaire<br />Vous devez avoir au moins trois entrées pour un questionnaire à choix multiples</html>

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
fr: Dos

en: Answer
fr: Réponse

en: Front
fr: Face

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
fr: Apparence de la carte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
fr: Retourner la carte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
fr: Utilisez-le pour afficher l'autre côté de la carte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
fr: &Retourner la carte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
fr: P&olice :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
fr: Utilisez le pour choisir la police affichant le texte sur le dos de la carte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
fr: Sélectionnez la couleur du texte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
fr: Utilisez le pour sélectionner la couleur du texte affiché sur la carte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
fr: Sélectionnez la couleur du cadre de la carte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
fr: Utilisez le pour sélectionner la couleur dessinant le cadre de la carte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
fr: Sélectionnez la couleur de la carte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
fr: Sélectionnez la couleur utilisée pour dessiner la carte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
fr: Utilisez le pour choisir la police affichant le texte sur la face de la carte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
fr: Couleur du &texte :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
fr: &Couleur de la carte :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
fr: Couleur du c&adre :

en: Shortcut
fr: Raccourci

en: Character
fr: Caractère

en: Special Character %1
fr: Caractère spécial %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
fr: Remarque : utilisez « Configuration / Configurer les raccourcis clavier... » pour modifier le raccourci associé à chaque action.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
fr: Sélectionnez le caractère à modifier

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
fr: Actions des caractères spéciaux personnalisables

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
fr: Cliquez pour choisir un nouveau caractère

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
fr: Choisissez un caractère pour l'action sélectionnée

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
fr: Caract&ère...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
fr: Aperçu du caractère courant

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
fr: Aperçu du caractère associé à l'action sélectionnée

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
fr: Comment saisir les mouvements de touches

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
fr: Sélectionnez comment la touche Entrée doit agir dans l'éditeur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
fr: Saisissez les mouvements de tou&ches

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
fr: Sélectionnez si la prochaine cellule dessous doit devenir active quand vous appuyez sur la touche Entrée.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
fr: &Bas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
fr: Sélectionnez si la prochaine cellule de droite doit devenir active quand vous appuyez sur la touche Entrée.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
en: &Right
fr: D&roite

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
fr: Sélectionnez si la cellule actuelle devrait rester activer quand vous cliquez Entrée

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
fr: Ne pas &bouger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
fr: Cochez pour activer le remplir-le-blanc

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
fr: Sélectionner pour activer les fonctions pour le remplir-le-blanc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
fr: Activ&er le remplir-le-blanc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
fr: Manière d'ouvrir les documents de vocabulaire

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
fr: Sélectionner le type de session pour y ouvrir un document de vocabulaire

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
fr: &Ouvrir un document de vocabulaire

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
fr: Ouvrir un document de vocabulaire dans l'éditeur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
fr: Sélectionner si le document de vocabulaire peut être affiché dans l'éditeur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
en: &Editor
fr: Édit&eur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
fr: Ouvrir un document de vocabulaire dans une carte de questionnaire

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
fr: Sélectionner si le document de vocabulaire peut être affiché dans une carte de questionnaire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
fr: Questionnaire à &cartes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
fr: Ouvrir un document de vocabulaire dans un questionnaire à choix multiples

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
fr: Sélectionner si le vocabulaire peut être affiché dans un questionnaire à choix multiples

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
fr:  Questionnaire à choix &Multiples

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
fr: Ouvrir le vocabulaire dans un questionnaire question et réponse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
fr: Sélectionner si le vocabulaire peut être affiché dans un questionnaire question et réponse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
fr: Questionnaire question et réponse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
fr: Spécifiez le comportement pour une session de questions et réponses

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
fr: &Question et réponse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
fr: Cochez pour compter l'indice comme erreur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
fr: Sélectionnez si les questions où la fonction indice a été utilisée doivent être comptées comme des erreurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
fr: &Considérer les indices comme une erreur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
fr: Spécifiez le comportement de la présentation du score dans chaque session

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
fr: Cochez cette case pour afficher le score sous forme de pourcentage

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
fr: Sélectionnez si le score doit être affiché comme un pourcentage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
fr: Afficher le &score sous forme de pourcentage

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
fr: Spécifiez le comportement d'une session de questions à choix multiples

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
fr: Cochez pour corriger automatiquement

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
fr: Sélectionnez si un choix doit être vérifié immédiatement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
fr: Vérifier a&utomatiquement la sélection

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
fr: Spécifier le comportement d'une session à cartes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
fr: Spécifiez la quantité de temps entre les retournements de carte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
fr: secondes et

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
fr: Délai pour retourner la carte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
fr: Délai en seconde pour retourner la carte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
fr: Sélectionner comment compter les cartes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
fr: Sélectionnez si la carte précédente doit être comptée comme correcte quand vous vous déplacez à la carte suivante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
fr: Compter comme co&rrect

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
fr: Sélectionnez si la carte précédente doit être comptée comme incorrecte quand vous vous déplacez à la carte suivante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
fr: Compter comme &erreur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
fr: Cocher pour retourner la carte automatiquement

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
fr: Sélectionnez si vous voulez que la carte soit tournée automatiquement après la durée donnée

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
fr: &Retourner la carte automatiquement après

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorTiming)
en: Tutor Timing
fr: Rythme du Tuteur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &Every
fr: &Chaque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
en: &Randomly
fr: &Aléatoirement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
en: Between
fr: Entre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
en: m&inutes and
fr: m&inutes et

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: Flashcard Appearance
fr: Apparence des cartes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &Native
fr: Originel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
en: Minim&alistic
fr: Minim&aliste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMisc)
en: Miscellaneous
fr: Divers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
en: S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened
fr: &Démarrer l'exercice dès qu'un fichier de vocabulaire est ouvert

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
fr: Saisissez votre réponse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
fr: La réponse affichant les blancs pour une question Remplir-le-blanc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
fr: C'est la réponse _____

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
fr: Saisissez la réponse à la question

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
fr: <html>Il y a trop peu d'entrées dans votre vocabulaire<br />Vous devez avoir au moins une entrée pour un questionnaire Question et réponse</html>

[ctx: @title:window]
en: Vocabulary Options
fr: Options de vocabulaire

en: Select Type of Printout
fr: Sélectionner le type d'impression

en: Vocabulary &list
fr: &Liste de vocabulaire

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
fr: Sélectionner pour imprimer le vocabulaire comme affiché dans l'éditeur

en: Vocabulary e&xam
fr: E&xamen de vocabulaire

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
fr: Sélectionner pour imprimer le vocabulaire comme un examen de vocabulaire

en: &Flashcards
fr: Car&tes

en: Select to print flashcards
fr: Sélectionner pour imprimer les cartes
