kwordquiz - en to gl translation catalogue (393 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clearButtonGroup)
en: Selection
gl: Selección

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Delete all information in selected entries
gl: Eliminar toda a información das entradas seleccionadas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: When checked all information will be deleted from the selected entries
gl: Ao marcar isto elimínase toda a información das entradas seleccionadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Clear &All
gl: Limp&ar todo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: Delete the text from selected entries
gl: Eliminar o texto das entradas seleccionadas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: When checked the text will be deleted from selected entries
gl: Ao marcar isto elimínase o texto das entradas seleccionadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: &Text
gl: &Texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: Delete the image link from selected entries
gl: Eliminar a ligazón a imaxe das entradas seleccionadas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: When checked the image link will be deleted from selected entries
gl: Ao marcar isto elimínanse as ligazóns a imaxes das entradas seleccionadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: &Image Links
gl: L&igazóns a imaxes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: Delete the sound link from selected entries
gl: Eliminar a ligazón a sons das entradas seleccionadas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: When checked the sound link will be deleted from selected entries
gl: Ao marcar isto elimínanse as ligazóns a sons das entradas seleccionadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: &Sound Links
gl: Ligazóns a &sons

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
gl: Columna 1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
gl: Título da columna da esquerda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
gl: Insire un título (identificador) para a columna da esquerda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1TitleLabel)
en: &Title:
gl: &Título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1WidthLabel)
en: &Width:
gl: &Anchura:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
gl: Disposición do teclado da columna da esquerda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
gl: Escolle unha disposición de teclado para a columna da esquerda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
gl: Anchura da columna de esquerda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
gl: Insire a anchura (en píxeles) da columna da esquerda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
gl: Columna 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
en: T&itle:
gl: &Título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
en: Keyboard &Layout:
gl: Disposición do tec&lado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
en: Wi&dth:
gl: &Anchura:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
gl: Título da columna da dereita

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
gl: Insire un título (identificador) para a columna da dereita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
gl: Anchura da columna da dereita

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
gl: Insire a anchura (en píxeles) da columna da dereita

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
gl: Escolla o carácter

[ctx: @action:button]
en: &Select
gl: &Escoller

[ctx: @info:tooltip]
en: Select this character
gl: Escoller este carácter

note: i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Column widths
gl: Anchuras de columna

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Keyboard layouts
gl: Disposicións de teclado

en: Search
gl: Buscar

en: Your answer was correct!
gl: A túa resposta é correcta!

en: Your answer was incorrect.
gl: A túa resposta é incorrecta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
gl: <html>Non abondan as entradas existentes no vocabulario.<br />Necesitas polo menos unha entrada para unha proba de fichas.</html>

en: Creates a new blank vocabulary document
gl: Crea un documento de vocabulario novo en branco

en: Opens an existing vocabulary document
gl: Abre> un documento de vocabulario existente

en: Download New Vocabularies...
gl: Descargar vocabularios novos…

en: Downloads new vocabularies
gl: Descarga vocabularios novos

en: Saves the active vocabulary document
gl: Garda o documento de vocabulario activo

en: Saves the active vocabulary document with a different name
gl: Garda o documento de vocabulario activo cun nome distinto

en: Closes the active vocabulary document
gl: Pecha o documento de vocabulario activo

en: Prints the active vocabulary document
gl: Imprime o documento de vocabulario activo

en: Shows a preview of the active vocabulary document
gl: Mostra unha vista previa do documento de vocabulario actual

en: Quits KWordQuiz
gl: Sae de KWordQuiz

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
gl: Corta o texto das celas escollidas e ponno no portapapeis

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
gl: Copia o texto das celas escollidas e ponno no portapapeis

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
gl: Pega o texto previamente cortado ou pegado no portapapeis e ponno nas celas escollidas

en: Clears the content of the selected cells
gl: Limpa o contido das celas escollidas

en: &Insert Row
gl: &Inserir unha fileira

en: Inserts a new row above the current row
gl: Inserir unha fileira nova enriba da fila actual

en: &Delete Row
gl: &Eliminar a fileira

en: Deletes the selected row(s)
gl: Elimina a(s) fila(s) escollida(s)

en: &Mark as Blank
gl: &Marcar como oco

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
gl: Marca a palabra actual ou escollida como un espazo para preencher-os-espazos

en: &Unmark Blanks
gl: &Desmarcar os ocos

en: Removes blanks from the current or selected word
gl: Retira os ocos da palabra actual ou escollida

en: &Column Settings...
gl: Configuración das columnas…

en: Defines the column settings for the active vocabulary
gl: Define as opcións das columnas para o vocabulario activo

en: &Font...
gl: &Fonte…

en: Defines the font used by the editor
gl: Define a fonte usada polo editor

en: Link &Image...
gl: Ligar unha &imaxe…

en: Links an image with the current entry
gl: Liga unha imaxe coa entrada actual

en: Link &Sound...
gl: Ligar un &son…

en: Links a sound with the current entry
gl: Liga un son coa entrada actual

en: &Adjust Row Heights
gl: &Axustar as alturas da fileira

en: Automatically adjusts the height of selected rows
gl: Axusta automaticamente a altura das filas seleccionadas

en: Sh&uffle
gl: &Aleatorio

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
gl: Baralla as entradas do vocabulario activo

en: &Keyboard Layout
gl: &Disposición do teclado

en: Shows available keyboard layouts
gl: Mostra as disposicións de teclado dispoñíbeis

en: Change Mode
gl: Cambiar o modo

en: Mode
gl: Modo

en: Changes the mode used in quiz sessions
gl: Cambia o modo empregado nas sesións de proba

en: Selects this mode
gl: Escolle este modo

en: Activates the vocabulary editor
gl: Activa o editor de vocabulario

en: &Flashcard
gl: &Carta

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
gl: Inicia unha sesión de fichas empregando o vocabulario activo

en: &Multiple Choice
gl: &Escolla múltipla

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
gl: Inicia unha sesión de escollas múltiplas empregando o vocabulario activo

en: &Question and Answer
gl: &Pregunta e resposta

en: Q&&A
gl: P&&R

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
gl: Inicia unha sesión pregunta-resposta empregando o vocabulario activo

en: &Check
gl: &Comprobar

en: Checks your answer to this question
gl: Comproba a túa resposta a esta pregunta

en: Choose Option &1
gl: Escoller a opción &1

en: Choose Option &2
gl: Escoller a opción &2

en: Choose Option &3
gl: Escoller a opción &3

en: I &Know
gl: Eu &sei

en: Counts this card as correct and shows the next card
gl: Conta esta ficha como correcta e mostra a ficha seguinte

en: I &Do Not Know
gl: &Non o sei

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
gl: Conta esta ficha como incorrecta e mostra a ficha seguinte

en: &Hint
gl: A&xuda

en: Gets the next correct letter of the answer
gl: Obtén a seguinte letra correcta da resposta

en: Mark Last Correct
gl: Marcar a última como correcta

en: Marks last answer as correct
gl: Marca a última resposta como correcta

en: &Restart
gl: &Reiniciar

en: Restarts the quiz session from the beginning
gl: Reinicia a sesión de proba desde o comezo

en: &Play Audio
gl: Reproducir o son

en: Play associated audio
gl: Toca o son asociado

en: Repeat &Errors
gl: Repetir os &erros

en: Repeats all incorrectly answered questions
gl: Repite todas as preguntas respondidas incorrectamente

en: Export Errors &As...
gl: Exportar os erros &como…

en: Exports all errors as a new vocabulary document
gl: Exporta todos os erros como un documento de vocabulario novo

en: Show Se&arch
gl: Mostr&ar a busca

en: Toggle display of the search bar
gl: Conmuta que se vexa a barra de buscas

en: Configures sound and other notifications for certain events
gl: Configura o son e outras notificacións para determinados eventos

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
gl: Especifica as preferencias para o editor de vocabulario e a sesión de proba

en: Special Character <numid>%1</numid>
gl: Carácter especial <numid>%1</numid>

en: Toggles display of the toolbars
gl: Conmuta que se vexa ou non a barra de ferramentas

en: Enter search terms here
gl: Insire aquí os termos da busca

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
gl: Carta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Multiple Choice
gl: Escolla múltipla

en: Question & Answer
gl: Pregunta e respost

en: Opening file...
gl: Estase a abrir o ficheiro…

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
gl: Listo

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
gl: O ficheiro actual modificouse.
    Quere gardalo?

en: Opening a new document window...
gl: Estase a abrir unha xanela de documento nova…

en: &Merge selected files with the current document
gl: Mesturar os ficheiros seleccionados co docu&mento actual

en: Open Vocabulary Document
gl: Abrir un documento de vocabulario

en: Saving file...
gl: Estase a gardar o ficheiro…

en: Saving file with a new filename...
gl: Estase a gardar o ficheiro cun nome novo…

en: HTML Document
gl: Documento HTML

en: Save Vocabulary Document As
gl: Gardar o documento de vocabulario como

en: Closing file...
gl: Estase a pechar o ficheiro…

en: Printing...
gl: Está a imprimir…

en: Showing Preview...
gl: Estase a mostrar a vista previa…

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
gl: Vaise saír…

en: Cutting selection...
gl: Estase a cortar a selección…

en: Copying selection to clipboard...
gl: Estase a copiar a selección no portapapeis…

en: Inserting clipboard contents...
gl: Estase a inserir o contido do portapapeis…

en: Clearing the selected cells...
gl: Estanse a limpar as celas escollidas…

en: Inserting rows...
gl: Estanse a inserir fileiras…

en: Deleting selected rows...
gl: Estanse a eliminar as fileiras escollidas…

en: Marking selected text as a blank...
gl: Estase a marcar o texto escollido como oco…

en: Removing blank markings...
gl: Retirando as marcas de espazos…

en: Setting the column titles of the vocabulary...
gl: Estanse a configurar os títulos da columna do vocabulario…

en: Setting the font of the vocabulary...
gl: Definindo a fonte do vocabulario…

en: Linking an image with the current entry...
gl: Estase a ligar unha imaxe coa entrada actual…

en: Linking a sound with the current entry...
gl: Estase a ligar un son coa entrada actual…

en: Adjusting row heights...
gl: Estanse a axustar as alturas das filas…

en: Randomizing the vocabulary...
gl: Estase a barallar o vocabulario…

en: Updating mode...
gl: Estase a actualizar o modo…

en: Starting editor session...
gl: Estase a iniciar unha sesión de editor…

en: Starting flashcard session...
gl: Estase a iniciar unha sesión de fichas…

en: Starting multiple choice session...
gl: Estase a iniciar unha sesión de opcións múltiples…

en: Starting question & answer session...
gl: Estase a iniciar unha sesión de pregunta e resposta…

en: Insert %1
gl: Inserir %1

en: Inserts the character %1
gl: Insire o carácter %1

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
gl: Isto reiniciará a túa proba. Desexas continuar?

en: &1 %1 -> %2 In Order
gl: &1 %1 -> %2 en orde

en: &2 %1 -> %2 In Order
gl: &2 %1 -> %2 en orde

en: &3 %1 -> %2 Randomly
gl: &3 %1 -> %2 Aleatoriamente

en: &4 %1 -> %2 Randomly
gl: &4 %1 -> %2 Aleatoriamente

en: &5 %1 <-> %2 Randomly
gl: &5 %1 <-> %2 Aleatoriamente

en: %1 -> %2 In Order
gl: %1 -> %2 en orde

en: %1 -> %2 Randomly
gl: %1 -> %2 Aleatoriamente

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
gl: %1 &lt;-&gt; %2 Aleatoriamente

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
gl: É esta a primeira vez que se executa KWordQuiz?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
en: Toggle display of the search bar.
gl: Conmutar que se vexa a barra de buscas.

note: i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
gl: Tipo de sesión que usar ao abrir os ficheiros

note: i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
gl: Tipo de impreso que se vai xerar

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
gl: Títulos da columna 1

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
gl: Títulos da columna 2

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
gl: Fonte usada no editor

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
gl: Debe estar activado preencher-os-espazos

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
gl: Dirección na que se move a tecla Intro no editor

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
gl: Caracteres da barra de caracteres especiais

note: i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
en: Clear all data in selected entries
gl: Limpar todos os datos das entradas seleccionadas

note: i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
en: Clear the text in selected entries
gl: Limpar o texto das entradas seleccionadas

note: i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
en: Clear the image link in selected entries
gl: Limpar as ligazóns a imaxes das entradas seleccionadas

note: i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
en: Clear the sound link in selected entries
gl: Limpar a ligazón aos sons das entradas seleccionadas

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
gl: Comprobar automaticamente a resposta nas opcións múltiplas

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
gl: Voltear automaticamente as fichas

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
gl: Demora en voltear as fichas

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
gl: Tratar o emprego de axudas como erros

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
gl: Contar a ficha como correcta ou erro

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
gl: Modo de preguntas

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
gl: Mostrar a puntuación como porcentaxe

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
gl: Fonte usada para a fronte da ficha

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
gl: Cor empregada para o texto da fronte da ficha

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
gl: Cor empregada para a fronte da ficha

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
gl: Cor empregada para o marco da fronte da ficha

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
gl: Fonte usada para o reverso da ficha

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
gl: Cor empregada para o texto do reverso da ficha

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
gl: Cor empregada para o reverso da ficha

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
gl: Cor empregada para o marco do reverso da ficha

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
gl: A ruta de fornecedores de KWordQuiz

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
gl: A orde usada para iniciar un vocabulario descargado

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
gl: O cartafol no que se gardan de maneira predeterminada os vocabularios descargados (relativo a $HOME)

note: i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
en: Pop up flashcards at fixed or random intervals
gl: Mostrar as fichas a intervalos fixos ou ao chou

note: i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
en: The interval in minutes at which to pop up a flash card
gl: O intervalo en minutos tras o que mostrar unha ficha

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
en: The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card
gl: O intervalo mínimo en minutos para mostrar unha ficha

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
en: The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card
gl: O intervalo máximo en minutos para mostrar unha ficha

note: i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
en: Geometry of the last flash card
gl: Xeometría da última ficha

note: i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
en: Show flash card in a native KWordQuiz style
gl: Mostrar as fichas no estilo nativo de KWordQuiz

note: i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
en: Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is specified on the command line
gl: Abrir automaticamente o último ficheiro de vocabulario aberto se non se especifica outro na liña de ordes

note: i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
en: Start exercise as soon as the user opens vocabulary file
gl: Iniciar o exercicio logo de abrir un ficheiro de vocabulario

[ctx: @title:group general settings]
en: General
gl: Xeral

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
gl: Opcións xerais

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
gl: Configuración do editor

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
gl: Proba

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
gl: Configuración da proba

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance
gl: Aparencia das cartas

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
gl: Preferencias de aparencia das cartas

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
gl: Caracteres especiais

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
gl: V&ocabulario

note: i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
gl: &Modo

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
gl: &Proba

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
gl: Proba

note: i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
en: Special Characters
gl: Caracteres especiais

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
gl: Cortar

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
gl: Pegar

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
gl: Ordenar

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
gl: Aleatorio

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
gl: Desmarcar o oco

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
gl: Configuración das columnas

[ctx: @item:inmenu undo link image]
en: Link Image
gl: Ligar unha imaxe

[ctx: @item:inmenu undo link sound]
en: Link Sound
gl: Ligar un son

en: Font
gl: Fonte

en: Entry
gl: Entrada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
gl: Preguntas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
gl: O número de preguntas da sesión

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
gl: Respostas correctas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
gl: O número de preguntas respondidas correctamente. Pódese mostrar como porcentaxe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
gl: Respostas incorrectas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
gl: O número de preguntas respondidas incorrectamente. Pódese mostrar como porcentaxe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
gl: Preguntas respondidas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
gl: O número de preguntas xa respondidas. Pódese mostrar como porcentaxe.

en: Untitled
gl: Sen título

en: Name:_____________________________ Date:__________
gl: Nome:_______________________________ Data:_____________

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Score
gl: Puntuación

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
gl: Hai un erro nas parénteses de preencher-os-espazos

[ctx: @title:window]
en: Select Image
gl: Escoller unha imaxe

en: All Files (*)
gl: Todos os ficheiros (*)

en: <qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on working without stealing the focus from other programs you might be working with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>
gl: <qt>O Titor de KWordQuiz mostra fichas na pantalla de xeito que permite configurar un intervalo de tempo para que aparezan.<br /><br />As fichas aparecen sen molestar, permitindo seguir a traballar sen lle roubar o foco a outros programas cos que poderías estar a traballar.<br /><br />Asegúrese de facer clic dereito na icona do Titor de KWordQuiz no panel e seleccionas Preferencias. Aí podes asignar atallos de teclado.</qt>

en: Tutor
gl: Titor

en: Start Exercise
gl: Comezar o exercicio

en: Configure KWordQuiz Tutor...
gl: Configurar o Titor de KWordQuiz…

en: Close Flash Card
gl: Pechar a ficha

en: Flip Flash Card
gl: Voltear a ficha

en: Stop Exercise
gl: Deter o exercicio

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor
gl: Titor

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor Settings
gl: Configuración do titor

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
gl: Atallos

en: Shortcuts Settings
gl: Configuración dos atallos

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
gl: Programa potente de aprendizaxe de vocabulario con cartas

en: (c) 2003-2010, Peter Hedlund
gl: © 2003-2010, Peter Hedlund

en: KDE Edutainment Maintainer
gl: Mantedor de KDE Educación

en: Leitner System and several code contributions
gl: Sistema Leitner e varias achegas ao código

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
gl: Un número do 1 ao 5 que corresponde ás
    entradas no menú Modo

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer, 
    'tutor' for tutor
gl: Tipo de sesión coa que comezar: 
    «flash» para cartas, 
    «mc» para opcións múltiplas, 
    «qa» para pregunta e resposta, 
    «tutor» para o titor

en: File to open
gl: Ficheiro para abrir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
gl: Resposta correcta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
gl: Pregunta anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
gl: A túa resposta

en: Summary
gl: Resumo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
gl: A pregunta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
gl: Idioma ou outro identificador para a pregunta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
gl: Idioma 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
gl: Esta é a túa pregunta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
gl: As túas opcións

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
gl: Tres posibilidades para a resposta. Unha é a correcta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
gl: Opción &2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
gl: Opción &1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
gl: Idioma ou outro identificador para a resposta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
gl: Idioma 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
gl: Opción &3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
gl: Pregunta anterior

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
gl: A pregunta anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
gl: Esta era a túa pregunta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
gl: A túa resposta anterior

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
gl: A túa resposta á pregunta anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
gl: Esta foi a túa resposta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
gl: Resposta correcta anterior

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
gl: A resposta correcta á pregunta anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
gl: Esta era a resposta correcta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
gl: <html>Non abondan as entradas existentes no vocabulario.<br />Necesitas polo menos unha entrada para unha proba de escolla múltipla.</html>

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
gl: Atrás

en: Answer
gl: Resposta

en: Front
gl: Fronte

en: Question
gl: Pregunta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
gl: Aparencia das cartas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
gl: Voltear a ficha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
gl: Empregar para mostrar o outro lado da ficha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
gl: &Voltear a ficha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
gl: F&onte:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
gl: Usar para seleccionar a fonte do texto no reverso da ficha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
gl: Escoller a cor do texto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
gl: Empregar para escoller a cor do texto mostrado na ficha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
gl: Escolle a cor do marco da ficha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
gl: Empregar para escoller a cor para debuxar o marco da ficha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
gl: Escolle a cor da ficha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
gl: Escolle a cor empregada para debuxar a ficha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
gl: Usar para seleccionar a fonte para mostrar do texto na fronte da ficha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
gl: Cor do &texto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
gl: Cor da &carta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
gl: Cor do &marco:

en: Action
gl: Acción

en: Shortcut
gl: Atallo

en: Character
gl: Carácter

en: Special Character %1
gl: Carácter especial %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
gl: Nota: Escolle Opcións -> Configurar atallos rápidos… para cambiar o atallo rápido asociado con cada acción.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
gl: Escolle o carácter que desexes modificar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
gl: Accións personalizadas de caracteres especiais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
gl: Preme para escoller un carácter novo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
gl: Escolle un carácter para a acción escollida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
gl: C&arácter…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
gl: Previsualización do carácter actual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
gl: Previsualización do carácter asociado á acción escollida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
gl: Como se move a tecla Intro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
gl: Escolle como debe comportarse a tecla Intro no editor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
gl: Movemento da &tecla Intro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
gl: Escolle se a seguinte cela por baixo debe activarse cando se prema Intro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
gl: A&baixo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
gl: Escolle se a seguinte cela á dereita debe activarse cando se prema Intro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
en: &Right
gl: De&reita

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
gl: Escolle se a cela actual debe permanecer activa cando se prema Intro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
gl: Non se &move

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
gl: Marcar para activar preencher-os-espazos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
gl: Escolle activar as funcións de recheo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
gl: &Activar preencher-os-espazos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
gl: Como se abren os documentos de vocabulario

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
gl: Seleccionar o tipo de sesión na que cargar un documento de vocabulario

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
gl: &Abrir os documentos de vocabulario en

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
gl: Abrir documento de vocabulario no editor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
gl: Escolle se desexas abrir os documentos do vocabulario no editor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
gl: Abrir documentos de vocabulario nunha proba de fichas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
gl: Selecciona se os documentos do vocabulario deberían abrirse nunha proba de fichas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
gl: &Proba de cartas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
gl: Abrir documentos do vocabulario nunha proba de escolla múltiple

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
gl: Seleccionar se os documentos de vocabulario deberían ser abertos nunha proba de escolla múltipla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
gl: Proba de escolla &múltipla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
gl: Abrir os documentos do vocabulario nun cuestionario de pregunta e resposta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
gl: Selecciona se os documentos do vocabulario deberían abrirse nunha proba de pregunta e resposta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
gl: Proba de &pregunta e resposta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
gl: Especifica o comportamento para unha proba de pregunta e resposta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
gl: Pregunta e resposta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
gl: Marca para contar as axudas como erros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
gl: Escolle se as preguntas nas que se empregaron axudas deben contarse como erros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
gl: &Tratar as axudas como erros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
gl: Especificar o comportamento da presentación da puntuación en calquera sesión

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
gl: Marcar para mostrar a puntuación como porcentaxe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
gl: Escolle se queres mostrar a puntuación como porcentaxe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
gl: &Mostrar a puntuación como porcentaxe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
gl: Especificar o comportamento para unha sesión de opcións múltiplas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
gl: Marcar para corrixir automaticamente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
gl: Escolle se unha elección debe comprobarse inmediatamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
gl: Marcar a selección &automaticamente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
gl: Especificar o comportamento dunha sesión de fichas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
gl: Especificar o espazo de tempo entre volteos de fichas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
gl: segundos e

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
gl: Atraso ata voltear a ficha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
gl: Atraso en segundos para voltear a ficha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
gl: Escolle como contar as fichas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
gl: Escolle se a ficha anterior debe contarse como correcta cando se pase á seguinte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
gl: Cont&ar como correcta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
gl: Escolle se a ficha anterior se debe contar como incorrecta cando se move para a ficha seguinte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
gl: Contar como &erro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
gl: Marcar para virar a ficha automaticamente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
gl: Escolle se queres que a ficha se vire automaticamente tras o tempo dado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
gl: &Voltear a ficha automaticamente despois de

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorTiming)
en: Tutor Timing
gl: Cronómetro do titor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &Every
gl: &Cada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
en: &minutes
gl: &Minutos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
en: &Randomly
gl: Aleato&riamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
en: Between
gl: Entre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
en: m&inutes and
gl: m&inutos e

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
en: mi&nutes
gl: mi&nutos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: Flashcard Appearance
gl: Aparencia das cartas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &Native
gl: &Nativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
en: Minim&alistic
gl: Minim&alista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMisc)
en: Miscellaneous
gl: Diversos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
en: S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened
gl: &Iniciar o exercicio logo de abrir un ficheiro de vocabulario

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
gl: Escribe a resposta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
gl: A resposta que mostra espazos para unha pregunta de preencher-os-espazos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
gl: Esta é _____ resposta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
gl: Escribe a resposta á pregunta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
gl: <html>Non abondan as entradas existentes no vocabulario.<br />Necesitas polo menos unha entrada para unha proba de fichas.</html>

en: Select Type of Printout
gl: Escoller o tipo de impreso

en: Vocabulary &list
gl: &Lista de vocabulario

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
gl: Escoller imprimir o vocabulario como se mostra no editor

en: Vocabulary e&xam
gl: Exame de vocabulario

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
gl: Escoller imprimir o vocabulario como un exame de vocabulario

en: &Flashcards
gl: &Cartas

en: Select to print flashcards
gl: Escoller para imprimir fichas
