kwordquiz - en to hne translation catalogue (291 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
hne: खंभा 1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
hne: डेरी खंभा बर सीर्सक

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
hne: डेरी खंभा बर सीर्सक (चिनहइया) भरव

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
hne: खंभा 2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
hne: जेवनी खंभा बर सीर्सक

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
hne: जेवनी खंभा बर सीर्सक (चिनहइया) भरव

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
hne: अक्छर चुनव

en: Your answer was correct!
hne: आप मन के उत्तर सही था!

en: Your answer was incorrect.
hne: आप मन के उत्तर गलत था.

en: Creates a new blank vocabulary document
hne: नवा सब्दकोस कागद बनाथे

en: Opens an existing vocabulary document
hne: अभी हाल के सब्दकोस कागद ल खोलथे

en: Download New Vocabularies...
hne: नवा सब्दावी डाउनलोड करव...

en: Downloads new vocabularies
hne: नवा सब्दावलेँ डाउनलोड करव

en: Saves the active vocabulary document
hne: सक्रिय सब्दावली कागद ल सहेजथे

en: Saves the active vocabulary document with a different name
hne: सक्रिय सब्दावली कागद ल एक नवा नाम से सहेजथे

en: Closes the active vocabulary document
hne: सक्रिय सब्दावली कागद ल बन्द करथे

en: Prints the active vocabulary document
hne: सक्रिय सब्दावली कागद ल छापथे

en: Quits KWordQuiz
hne: के-वर्ड-क्विज से बाहिर होथे

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
hne: चुने गे कक्छों से पाठ ल काटथे  अउ एला क्लिपबोर्ड मं रखथे

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
hne: चुने गे कक्छों से पाठ के नकल करथे  अउ एला क्लिपबोर्ड मं रखथे

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
hne: पूर्व मं काटे या नकल करे क्लिपबोर्ड के पाठ ल चुने गे कक्छों मं चिपकाथे

en: Clears the content of the selected cells
hne: चुने गे कक्छों के चीज मन ल साफ करथे

en: &Insert Row
hne: लकीर भरव (&I)

en: Inserts a new row above the current row
hne: अभी हाल के लकीर के ऊपर एक नवा लकीर भरव

en: &Delete Row
hne: लकीर मेटाव (&D)

en: Deletes the selected row(s)
hne: चुने गे पंक्तियों ल मत चुनव करथे

en: &Mark as Blank
hne: खाली जगह के रूप मं चिनहा लगाव (&M)

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
hne: खाली जगह भरे बर अभी हाल के या चुने गे सब्द ल खाली के रूप मं चिनहा लगाव

en: Removes blanks from the current or selected word
hne: अभी हाल के या चुने गे सब्द से खाली जगह ल हटाथे

en: &Font...
hne: फोंट... (&F)

en: Defines the font used by the editor
hne: संपादक से उपयोग बर फोंट परिभासित करथे

en: &Adjust Row Heights
hne: लकीर के ऊँचाई एडजस्ट करव (&A)

en: Automatically adjusts the height of selected rows
hne: चुने गे पंक्तियों के ऊँचाई ल अपने अपन एडजस्ट करथे

en: Sh&uffle
hne: फेंटव (&u)

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
hne: सक्रिय सब्दावली के प्रविस्टि मन ल फेंटथे

en: Change Mode
hne: मोड बदलव

en: Mode
hne: मोड

en: Changes the mode used in quiz sessions
hne: क्विज सत्र मन मं उपयोग होए वाले मोड ल बदलथे

en: Selects this mode
hne: ये मोड ल चुनथे

[ctx: @item:inlistbox activate vocabulary editor]
en: &Editor
hne: संपादक (&E)

en: Activates the vocabulary editor
hne: सब्दावली संपादक ल सक्रिय करथे

en: &Flashcard
hne: फ्लैसकार्ड (&F)

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
hne: सक्रिय सब्दावली के उपयोग से फ्लैसकार्ड सत्र चालू करव

en: &Multiple Choice
hne: मल्टीपल चाये (&M)

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
hne: सक्रिय सब्दावली के उपयोग से मल्टीपल चाये सत्र चालू करव

en: &Question and Answer
hne: प्रस्न अउ उत्तर क्विज (&Q)

en: Q&&A
hne: प्र. अउ उ.

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
hne: सक्रिय सब्दावली के उपयोग से प्रस्न अउ उत्तर सत्र चालू करव

en: &Check
hne: जांचव(&C)

en: Checks your answer to this question
hne: ये प्रस्न का आप मन के उत्तर जांचथे

en: I &Know
hne: मोला मालूम हे (&K)

en: Counts this card as correct and shows the next card
hne: ये कार्ड ल सही के रूप मं गिनथे  अउ अगला कार्ड देखाथे

en: I &Do Not Know
hne: मोला मालूम नइ (&D)

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
hne: ये कार्ड ल गलत के रूप मं गिनथे  अउ अगला कार्ड देखाथे

en: &Hint
hne: संकेत (&H)

en: Gets the next correct letter of the answer
hne: उत्तर के अगला सही अक्छर बताथे

en: &Restart
hne: फिर से चालू करव (&R)

en: Restarts the quiz session from the beginning
hne: प्रस्नोत्तर सत्र ल सुरू से फिर से चालू करव

en: Repeat &Errors
hne: गलती दुहराव (&E)

en: Repeats all incorrectly answered questions
hne: सब्बो गलत उत्तर दे प्रस्नों ल दोहराथे

en: Export Errors &As...
hne: गलती ल अइसन निर्यात करव (&A)...

en: Show Se&arch
hne: ढूंढना देखाव (&a)

en: Toggle display of the search bar
hne: खोजक पट्टी के प्रदर्सन टागल करव

en: Configures sound and other notifications for certain events
hne: कुछ घटना बर अवाज ल कान्फिगर करथे

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
hne: सब्दकोस संपादक अउ प्रस्नोत्तर सत्र मन बर वरीयताओं ल निरधारित करथे

en: Special Character <numid>%1</numid>
hne: विसिस्ट अक्छर <numid>%1</numid>

en: Toggles display of the toolbars
hne: औजारपट्टी गोठ दिखाना टागल करथे

en: Enter search terms here
hne: खोजइया वाक्यांस इहां भरव

[ctx: @item:inlistbox vocabulary editor]
en: Editor
hne: संपादक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
hne: फ्लैसकार्ड

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Multiple Choice
hne: मल्टीपल चाइस

en: Opening file...
hne: फाइल खोलत हे...

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
hne: तैयार

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
hne: कागद़ सुधार दे गे हे.
     का आप मन एला सहेजना चाहथो ?

en: Opening a new document window...
hne: नवा कागद विंडो खोलत हे...

en: &Merge selected files with the current document
hne: चुने गे फाइल मन ल अभी हाल के कागद के साथ सम्मिलित करव (&M)

en: Open Vocabulary Document
hne: सब्दावली कागद खोलव

en: Saving file...
hne: फाइल सहेजत हे...

en: Saving file with a new filename...
hne: फाइल नवा फाइलनाम के साथ सहेजत हे...

en: Save Vocabulary Document As
hne: सब्दावली कागद ल ए रूप मं सहेजव

en: Closing file...
hne: फाइल बंद करत हे...

en: Printing...
hne: छापत हे...

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
hne: बाहिर होवत हे...

en: Cutting selection...
hne: चयन ल काटत हे...

en: Copying selection to clipboard...
hne: चुने हुए के नकल क्लिपबोर्ड मं बनात हे...

en: Inserting clipboard contents...
hne: क्लिपबोर्ड के चीज मन ल घुसात हे...

en: Clearing the selected cells...
hne: चुने गे कक्छों ल साफ करत हे...

en: Inserting rows...
hne: पंक्तियाँ घुसात हे ...

en: Deleting selected rows...
hne: चुने गे पंक्तियों ल मिटात हे...

en: Marking selected text as a blank...
hne: चयनत पाठ ल खालीियों के रूप मं चिनहा लगाव...

en: Removing blank markings...
hne: खाली मार्किंग ल मिटात हे...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
hne: सब्दावली के खंभा सीर्सक सेट करत हे...

en: Setting the font of the vocabulary...
hne: सब्दावली के फोंट सेट करत हे...

en: Adjusting row heights...
hne: लकीर ऊँचाई एडजस्ट करत हे...

en: Randomizing the vocabulary...
hne: सब्दावली ल बेतरतीब करत हे...

en: Updating mode...
hne: मोड अपडेट करत हे...

en: Starting editor session...
hne: संपादक सत्र चालू करत हे...

en: Starting flashcard session...
hne: फ्लैसकार्ड सत्र चालू करत हे...

en: Starting multiple choice session...
hne: मल्टीपल चाये सत्र चालू करत हे...

en: Starting question & answer session...
hne: प्रस्न अउ उत्तर सत्र चालू करत हे...

en: Insert %1
hne: प्रविस्ट %1

en: Inserts the character %1
hne: अक्छर %1 ल भरव

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
hne: ये आप मन के प्रस्नोत्तरी ल फिर से चालू करही. का आप मन जारी रखना चाहथो ?

en: &1 %1 -> %2 In Order
hne: &1 %1 -> %2 अनुक्रम में

en: &2 %1 -> %2 In Order
hne: &2 %1 -> %2 अनुक्रम में

en: &3 %1 -> %2 Randomly
hne: &3 %1 -> %2 बेतरतीब

en: &4 %1 -> %2 Randomly
hne: &4 %1 -> %2 बेतरतीब

en: %1 -> %2 In Order
hne: %1 -> %2 अनुक्रम में

en: %1 -> %2 Randomly
hne: %1 -> %2 बेतरतीब

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
hne: %1 &lt;-&gt; %2 बेतरतीब

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
hne: का ए पहली दफा हे जब के-वर्ड-क्विज चलाय जात हे?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
en: Toggle display of the search bar.
hne: खोज पट्टी के प्रदर्सन टागल करव.

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
hne: खंभा 1 बर सीर्सक

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
hne: खंभा 2 बर सीर्सक

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
hne: संपादक से उपयोग बर फोंट

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
hne: यदि खाली-जगह-भरव ल सक्छम करे जाही  या नइ

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
hne: संपादन मं वटर कुंजी के खिसके के दिसा

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
hne: विसिस्ट अक्छर औजार बर अक्छर

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
hne: चुने गे उत्तर ल मल्टीपल चाये मं अपने अपन जांचव

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
hne: फ्लैसकार्ड ल अपने अपन लहुटाव करव

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
hne: फ्लैसकार्ड ल पलटने बर समयांतर

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
hne: संकेत ल गलती के रूप मं मानें

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
hne: फ्लैसकार्ड ल सही या गलती के रूप मं गिनें

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
hne: प्रस्नोत्तरी मोड

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
hne: अंकों ल प्रतिसत मं देखाव

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
hne: फोंट जऊन फ्लैसकार्ड के आगू बर उपयोग मं आही

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
hne: रंग जऊन फ्लैसकार्ड के आगू पाठ बर उपयोग मं आही

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
hne: रंग जऊन फ्लैसकार्ड के आगू बर उपयोग मं आही

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
hne: रंग जऊन फ्लैसकार्ड के आगू फ्रेम बर उपयोग मं आही

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
hne: फोंट जऊन फ्लैसकार्ड के पीछू बर उपयोग मं आही

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
hne: रंग जऊन फ्लैसकार्ड के पीछू पाठ बर उपयोग मं आही

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
hne: रंग जऊन फ्लैसकार्ड के पीछू बर उपयोग मं आही

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
hne: रंग जऊन फ्लैसकार्ड के पीछू फ्रेम बर उपयोग मं आही

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
hne: के-वर्ड-क्विज बर प्रोवाइडर के पथ

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
hne: डाउनलोड करे सब्दावली ल चालू करे बर परयोग करे गे कमांड

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
hne: सामान्य सेटिंग

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor
hne: संपादक

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
hne: संपादक सेटिंग

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
hne: प्रस्नोत्तरी

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
hne: प्रस्नोत्तर सेटिंग

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
hne: फ्लैसकार्ड रूप सेटिंग

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
hne: विसिस्ट अक्छर

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
hne: सब्दावली (&o)

note: i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
hne: मोड (&M)

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
hne: प्रस्नोत्तर (&Q)

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
hne: प्रस्नोत्तरी

note: i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
en: Special Characters
hne: विसिस्ट अक्छर

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
hne: साफ करव

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
hne: काटव

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
hne: चिपकाव

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
hne: छांटव

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
hne: फेंटव

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
hne: भरव

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
hne: मेटाव

en: Font
hne: फोंट

en: Entry
hne: प्रविस्टि

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
hne: प्रस्न

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
hne: सत्र मं प्रस्नों के संख्या

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
hne: सही उत्तर

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
hne: प्रस्नों के संख्या जेखर उत्तर सही दे गे हे. प्रतिसत के रूप मं देखाय  जा सकथे .

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
hne: गलत उत्तर

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
hne: सही उत्तर के संख्या. प्रतिसत के रूप मं देखाय  जा सकथे .

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
hne: उत्तर दे गे प्रस्न

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
hne: प्रस्नों के संख्या जेखर उत्तर पहिली ही दे गे हे. प्रतिसत के रूप मं देखाय  जा सकथे .

en: Untitled
hne: बिना सीर्सक

en: Name:_____________________________ Date:__________
hne: नाम:_____________________________ तारीक:__________

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Score
hne: अंक

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
hne: खाली जगह भरो कोस्ठकों मं गलती हे

en: KWordQuiz
hne: के-वर्ड-क्विज

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
hne: एक सक्तिसाली फ्लैसकार्ड अउ सब्दावली सीखने के प्रोग्राम

en: Peter Hedlund
hne: पीटर हेडलुंड

en: Anne-Marie Mahfouf
hne: एन्ने मैरी मेहफोफ

en: KDE Edutainment Maintainer
hne: केडीई एजुटेनमेंट मेंटेनर

en: Martin Pfeiffer
hne: मार्टिन फेइफर

en: Leitner System and several code contributions
hne: लेटनर सिसटम अउ बहुत से कोड अंसदान

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
hne: मोड मेन्यू मं संख्या १-५ से संबंधित 
    प्रविस्टि

en: File to open
hne: फाइल जऊन ल खोलना हे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
hne: सही उत्तर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
hne: पिछला प्रस्न

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
hne: आप मन के उत्तर

en: Summary
hne: सारांस

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
hne: प्रस्न

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
hne: प्रस्न बर भाखा या अउ चिनहइया

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
hne: भाखा 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
hne: ये आप मन के प्रस्न हे

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
hne: आप मन के चुनाव

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
hne: उत्तर बर तीन चुनाव. एक सही हे.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
hne: &2 विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
hne: &1 विकल्प

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
hne: उत्तर बर भाखा या अउ चिनहइया

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
hne: भाखा 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
hne: &3 विकल्प

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
hne: पिछला प्रस्न

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
hne: पिछला प्रस्न

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
hne: ये आप मन के प्रस्न था

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
hne: आप मन के पिछला उत्तर

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
hne: पिछले प्रस्न का आप मन के उत्तर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
hne: ये आप मन के उत्तर था

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
hne: पिछला सही उत्तर

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
hne: पिछले प्रस्न के सही उत्तर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
hne: ये उत्तर सही था

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
hne: पीछू

en: Answer
hne: उत्तर

en: Front
hne: अग्र भाग

en: Question
hne: प्रस्न

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
hne: कार्ड के रूप

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
hne: कार्ड लहुटाव

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
hne: कार्ड के अउ साइड ल देखाय बर उपयोग मं लें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
hne: कार्ड लहुटाव (&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
hne: अग्रः (&o)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
hne: कार्ड के पेज हिस्सा मं पाठ प्रदर्सित करे बर फोंट ल चुने बर उपयोग मं लें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
hne: पाठ रंग चुनव

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
hne: कार्ड पाठ प्रदर्सित करे बर रंग ल चुने बर उपयोग मं लें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
hne: कार्ड फ्रेम रंग चुनव

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
hne: कार्ड के फ्रेम बनाए बर रंग ल चुने बर उपयोग मं लें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
hne: कार्ड रंग चुनव

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
hne: कार्ड बनाए मं उपयोग बर रंग चुनव

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
hne: कार्ड के अग्र हिस्सा मं पाठ प्रदर्सित करे बर फोंट ल चुने के उपयोग मं लें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
hne: पाठ रंगः (&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
hne: कार्ड रंग: (&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
hne: फ्रेम रंग: (&m)

en: Action
hne: काम

en: Shortcut
hne: सार्टकट

en: Character
hne: अक्छर

en: Special Character %1
hne: विसिस्ट अक्छर %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
hne: परिवर्धन बर अक्छर चुनव

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
hne: मनमाफिक बनाए जा सके जा सके विसिस्ट अक्छर काम

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
hne: नवा अक्छर चुने बर किलिक करव

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
hne: चुने गे काम बर एक अक्छर चुनव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
hne: अक्छर... (&h)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
hne: अभी हाल के अक्छर के प्रिव्यू

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
hne: चुने गे काम के साथ सम्बद्ध अक्छर के प्रिव्यू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview)
en: A
hne: अ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
hne: वटर कुंजी कइसन खिसकेगा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
hne: चुनव कि वटर कुंजी संपादक मं कइसन व्यवहार करे

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
hne: वटर कुंजी खिसकथे  (&y)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
hne: जब वटर दबाया जाय तहां आगू के निचला कक्छ सक्रिय करे बर एला चुनव.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
hne: नीचे (&D)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
hne: जब वटर दबाया जाय तहां आगू के जेवनी कक्छ सक्रिय करे बर एला चुनव.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
en: &Right
hne: जेवनी (&R)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
hne: यदि वटर दबाय मं अभी हाल के कक्छ ल सक्रिय बने रहन देना चाहथो तहां चुनव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
hne: खिसके नइ (&m)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
hne: खाली-जगह-भरव सक्छम करे बर जांचव

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
hne: खाली-जगह-भरव बर फंक्सन सक्छम करे बर जांचव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
hne: खाली-जगह-भरव सक्छम करव (&n)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
hne: सब्दावली कागद कइसे खोले जाही

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
hne: एमा सब्दावली कागद खोलव (&O)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
hne: सब्दावली कागद संपादक मं खोलव

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
hne: सब्दावली कागद संपादक मं खोले बर चुनव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
en: &Editor
hne: संपादक (&E)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
hne: सब्दावली कागद ल फ्लेसकार्ड क्विज मं खोलव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
hne: फ्लैसकार्ड क्विज (&F)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
hne: सब्दावली कागद ल बहु उत्तर क्विज मं खोलव

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
hne: सब्दावली कागद ल बहु उत्तर क्विज मं खोले बर चुनव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
hne: बहु उत्तर क्विज (&M)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
hne: सब्दावली कागद ल प्रस्न अउ उत्तर क्विज मं खोलव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
hne: प्रस्न अउ उत्तर क्विज (&Q)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
hne: प्रस्न अउ उत्तर सत्र के व्यवहार ल निरधारित करव

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
hne: प्रस्न अउ उत्तर

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
hne: संकेत ल गलती के रूप मं गिनने बर जांचव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
hne: संकेत ल गलती के रूप मं मानें (&T)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
hne: कोनो सत्र मं अंकों ल देखाय जाय वाले व्यवहार ल निरधारित करव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
hne: अंकों ल प्रतिसत के रूप मं देखाय बर जांचव

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
hne: आप निरधारित कर सकथो कि अंकों ल प्रतिसत के रूप मं देखाय  जाए

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
hne: अंकों ल प्रतिसत मं देखाव (&S)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
hne: मल्टीपल चाये सत्र के व्यवहार ल निरधारित करव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
hne: अपने अपन सुधारने बर जांचव

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
hne: चुनव यदि एक चुनाव ल तुरंत चेक करे जाना हो

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
hne: चयन ल अपने अपन जांचव (&u)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
hne: फ्लैसकार्ड सत्र के व्यवहार निरधारित करव

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
hne: कार्ड ल पलटने के बीच मं समय अंतराल ल निरधारित करव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
hne: सेकन्ड तथा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
hne: कार्ड ल पलटने बर अंतराल

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
hne: कार्ड पलटने बर सेकन्ड्स मं समय अंतराल

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
hne: कार्ड कइसन गिनना हे वो चुनव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
hne: सही के रूप मं गिनें (&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
hne: गलती के रूप मं गिनें (&e)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
hne: कार्ड ल अपने अपन पलटने बर जांचव

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
hne: यदि दे गे समय के बाद कार्ड अपने अपन पलटना चाहथो तहां चुनव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
hne: कार्ड ल अपने अपन लहुटाव, एखर बाद् (&F)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
hne: अपन उत्तर टाइप करव

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
hne: खाली-जगह-भरव प्रस्नों बर उत्तर खाली जगह दिखा रहा हे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
hne: ये _____ उत्तर हे

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
hne: प्रस्न का आप मन के उत्तर टाइप करव

en: Select Type of Printout
hne: प्रिंटआउट के किसिम चुनव

en: Vocabulary &list
hne: सब्दावली सूची (&l)

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
hne: सब्दावली चुनव जइसन संपादक मं देखाय हे वइसन छापे बर

en: Vocabulary e&xam
hne: सब्दावली परीक्छा (&x)

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
hne: सब्दावली चुनव जऊन ल सब्दावली परीक्छा के रूप मं छापना हे

en: &Flashcards
hne: फ्लैसकार्ड (&F)

en: Select to print flashcards
hne: मुद्रन बर फ्लैसकार्ड चुनव
