kwordquiz - en to ia translation catalogue (79 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Clear &All
ia: &Netta omne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: &Text
ia: &Texto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
ia: Columna 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1TitleLabel)
en: &Title:
ia: &Titulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1LayoutLabel)
en: &Keyboard layout:
ia: &Disposition de Claviero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1WidthLabel)
en: &Width:
ia: Lar&gessa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
ia: Columna 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
en: T&itle:
ia: T&itulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
en: Keyboard &Layout:
ia: Disposition de C&laviero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
en: Wi&dth:
ia: Lar&gessa:

[ctx: @title:window]
en: Column Settings
ia: Preferentias de columna

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
ia: Selige character

[ctx: @action:button]
en: &Select
ia: &Selige

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Keyboard layouts
ia: Dispositiones de claviero

en: Search
ia: Cerca

en: &Insert Row
ia: &Inserta rango

en: &Delete Row
ia: &Dele rango

en: &Column Settings...
ia: Preferentias de &columna ...

en: Link &Image...
ia: Liga &Imagine...

en: Sh&uffle
ia: Sh&uffle (miscer)

en: &Keyboard Layout
ia: Disposition de &Claviero

en: Change Mode
ia: Cambia modo

en: Mode
ia: Modo

en: &Question and Answer
ia: Demanda e &Responsa

en: &Check
ia: Verifi&ca

en: I &Do Not Know
ia: I&o non sape

en: &Hint
ia: Su&ggerentia

en: &Restart
ia: &Re-Initia

en: Special Character <numid>%1</numid>
ia: Character special <numid>%1</numid>

en: Opening file...
ia: Aperi file...

en: Open File
ia: Aperi file

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
ia: Preste

en: Saving file...
ia: Salvante file...

en: Saving file with a new filename...
ia: Salveguardar file con un nove nomine de file...

en: Closing file...
ia: Claudente file...

en: Printing...
ia: Imprimente...

en: Insert %1
ia: Inserta %1

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
ia: Preferentias General

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
ia: Preferentias de Editor

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
ia: Characteres special

note: i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
ia: &Modo

note: i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
en: Special Characters
ia: Characteres special

[ctx: @title:window]
en: Clear Contents
ia: Clara Contentos

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
ia: Netta

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
ia: Talia

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
ia: Colla

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
ia: Ordina

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
ia: Shuffle (miscer)

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
ia: Inserta

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
ia: Dele

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
ia: Preferentias de columna

[ctx: @item:inmenu undo link image]
en: Link Image
ia: Liga Imagine

en: Entry
ia: Elemento

en: Untitled
ia: Sin titulo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Score
ia: Punctos

[ctx: @title:window]
en: Select Image
ia: Selige Image

[ctx: @title:window]
en: Select Sound
ia: Selige Sono

en: All Files (*)
ia: Omne files (*)

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
ia: Vias breve

en: File to open
ia: File de aperir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
ia: Responsa correcte

en: Summary
ia: Summario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
ia: Linguage 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
ia: Linguage 2

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
ia: Retro

en: Answer
ia: Responde

en: Front
ia: Fronte

en: Question
ia: Demanda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
ia: Color de &texto :

en: Shortcut
ia: Via Breve

en: Character
ia: Character:

en: Special Character %1
ia: Character special %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
ia: A &Basso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
en: &Right
ia: &Dextera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &Every
ia: C&ata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
en: &minutes
ia: &minutas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
en: Between
ia: Inter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
en: mi&nutes
ia: mi&nutas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMisc)
en: Miscellaneous
ia: Miscellanea
