kwordquiz - en to it translation catalogue (85 entries)

en: Name:_____________________________ Date:__________
it: Nome:_____________________________ Data:__________

en: Score
it: Punteggio

en: Question
it: Domanda

en: Answer
it: Risposta

en: Invalid goto given: %1. Allowed: flash, mc and qa
it: Goto fornito non valido: %1. Permessi: flash, mc e qa

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
it: Un potente programma per l'apprendimento di carte mnemoniche e di vocabolari

[ctx: @info:credit]
en: Original author
it: Autore originale

[ctx: @info:credit]
en: Port to QML
it: Conversione a QML

en: KDE Edutainment Maintainer
it: Responsabile KDE Edu

en: Leitner System and several code contributions
it: Sistema di Leitner e contributi vari

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer
it: Tipo di sessione con cui iniziare:
    «flash» per le carte mnemoniche,
    «mc» per la scelta multipla,
    «qa» per domanda e risposta

en: File to open
it: File da aprire

en: Cards %1% Errors %2
it: Carte %1% Errori %2

en: Cards %1/%2 Errors %3
it: Carte %1/%2 Errori %3

[ctx: @label]
en: Finished
it: Finito

en: You got a perfect score
it: Hai un punteggio perfetto

en: You made one mistake | You made %1 mistakes
it[0]: Ho fatto un errore
it[1]: Ho fatto %1 errori

en: Repeat Errors
it: Ripeti errori

en: Try Again
it: Riprova

[ctx: @title:window]
en: Create Deck
it: Crea mazzo

[ctx: @title:window]
en: Edit Deck
it: Modifica mazzo

en: Filter
it: Filtro

en: Filter...
it: Filtro...

[ctx: @action:button]
en: Print Preview
it: Anteprima di stampa

en: Flashcard
it: Carta mnemonica

en: List
it: Lista

en: Exam
it: Esame

[ctx: @action:button]
en: Print
it: Stampa

[ctx: @action:button]
en: Create
it: Crea

[ctx: @action:button]
en: Save
it: Salva

[ctx: @action:button]
en: Remove Image
it: Rimuovi immagine

[ctx: @action:button]
en: Link Image
it: Collega immagine

[ctx: @action:button]
en: Remove Sound
it: Rimuovi suono

[ctx: @action:button]
en: Link Sound
it: Collega suono

[ctx: @action:button]
en: Set language
it: Imposta lingua

[ctx: @action:button]
en: Set Language
it: Imposta lingua

en: Please Choose an Image
it: Scegli un'immagine

en: Please Choose a Sound
it: Scegli un suono

[ctx: @label]
en: Name:
it: Nome:

[ctx: @label]
en: Author:
it: Autore:

[ctx: @label]
en: License:
it: Licenza:

[ctx: @action:button]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: @action:button]
en: Check
it: Controlla

[ctx: @action:button]
en: Correct
it: Corretta

[ctx: @action:button]
en: Not Correct
it: Non corretta

en: Select a language
it: Scegli una lingua

[ctx: @action:inmenu]
en: Settings
it: Impostazioni

en: Configure
it: Configura

en: This is correct
it: È corretta

en: Wrong, the correct answer was "%1".
it: Sbagliato, la risposta corretta era «%1».

[ctx: @action:button]
en: Next
it: Successivo

en: Not enough words in your deck
it: Non ci sono abbastanza parole nel tuo mazzo

en: You need at least 3 words to enable the multiple choice mode
it: Hai bisogno di almeno 3 parole per abilitare la modalità a scelta multipla

[ctx: @action:button]
en: Options
it: Opzioni

[ctx: @action:inmenu]
en: Shuffle
it: Mescola

[ctx: @action:button]
en: Hint
it: Suggerimento

[ctx: @title:window]
en: Settings
it: Impostazioni

en: General
it: Generale

en: Show score as percentage
it: Mostra punteggio come percentuale

en: Flash Card
it: Carta mnemonica

en: Automatically flip flashcard
it: Gira automaticamente la carta mnemonica

en: Time delay for flipping the flashcard
it: Ritardo di tempo per girare la carta mnemonica

en: Multiple choice
it: Scelta multipla

en: Automatically check selected answer
it: Controlla automaticamente la risposta selezionata

en: Question and Answer
it: Domanda e risposta

en: Count using hint as an error
it: Conta l'uso dei suggerimenti come un errore

en: Compare answers in a case sensitive way
it: Confronta le risposte con distinzione tra maiuscole e minuscole

en: About KWordQuiz
it: Informazioni su KWordQuiz

en: About KDE
it: Informazioni su KDE

[ctx: @title:window]
en: Welcome
it: Benvenuto

en: Please choose a WordQuiz document
it: Scegli un documento di KWordQuiz

en: Wql documents (*.wql)
it: Documenti Wql (*.wql)

en: CSV documents (*.csv)
it: Documenti CSV (*.csv)

en: XDXF documents (*.xdxf)
it: Documenti XDXF (*.xdxf)

en: Welcome to WordQuiz
it: Benvenuto in WordQuiz

en: Open Existing Document
it: Apri documento esistente

en: Create Deck
it: Crea mazzo

en: Download Deck
it: Scarica mazzo

[ctx: @title:group]
en: Mode
it: Modalità

[ctx: @option:check Mode selector]
en: Flashcard
it: Carta mnemonica

[ctx: @option:check Mode selector]
en: Multiple choice
it: Scelta multipla

[ctx: @option:check Mode selector]
en: Question-Answer
it: Domanda e risposta

en: Decks
it: Mazzi

en: Document cannot be opened
it: Il documento non può essere aperto

[ctx: @action:button]
en: Remove
it: Rimuovi
