kwordquiz - en to ja translation catalogue (307 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
ja: 列 1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
ja: 左の列のタイトル

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
ja: 左の列のタイトル (識別子) を入力します

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
ja: 列 2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
ja: 右の列のタイトル

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
ja: 右の列のタイトル (識別子) を入力します

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
ja: 文字を選択

en: Your answer was correct!
ja: 正解です!

en: Your answer was incorrect.
ja: 間違いです。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
ja: <html>語彙のエントリが足りません。<br />フラッシュカードには少なくとも 1 つのエントリが必要です。</html>

en: Creates a new blank vocabulary document
ja: 新しい空の語彙文書を作成します

en: Opens an existing vocabulary document
ja: 既存の語彙文書を開きます

en: Download New Vocabularies...
ja: 新しい語彙をダウンロード...

en: Downloads new vocabularies
ja: 新しい語彙をダウンロードします

en: Saves the active vocabulary document
ja: この語彙文書を保存します

en: Saves the active vocabulary document with a different name
ja: この語彙文書を別名で保存します

en: Closes the active vocabulary document
ja: この語彙文書を閉じます

en: Prints the active vocabulary document
ja: この語彙文書を印刷します

en: Quits KWordQuiz
ja: KWordQuiz を終了します

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
ja: 選択したセルからテキストを切り取ってクリップボードに入れます

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
ja: 選択したセルからテキストをコピーしてクリップボードに入れます

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
ja: 前に切り取りまたはコピーしたクリップボードのテキストを選択したセルに貼り付けます

en: Clears the content of the selected cells
ja: 選択したセルの中身をクリアします

en: &Insert Row
ja: 行を挿入(&I)

en: Inserts a new row above the current row
ja: 現在の行の上に新しい行を挿入します

en: &Delete Row
ja: 行を削除(&D)

en: Deletes the selected row(s)
ja: 選択した行を削除します

en: &Mark as Blank
ja: 空欄としてマーク(&M)

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
ja: 現在の単語または選択した単語を穴埋め問題の空欄としてマークします

en: &Unmark Blanks
ja: 空欄マークを解除(&U)

en: Removes blanks from the current or selected word
ja: 現在の単語または選択した単語から空欄マークを削除します

en: &Font...
ja: フォント(&F)...

en: Defines the font used by the editor
ja: エディタで使うフォントを定義します

en: &Adjust Row Heights
ja: 行の高さを調整(&A)

en: Automatically adjusts the height of selected rows
ja: 選択した行の高さを自動調整します

en: Sh&uffle
ja: シャッフル(&U)

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
ja: この語彙のエントリをシャッフルします

en: &Keyboard Layout
ja: キーボード配列(&K)

en: Shows available keyboard layouts
ja: 利用可能なキーボード配列を表示します

en: Change Mode
ja: モード変更

en: Mode
ja: モード

en: Changes the mode used in quiz sessions
ja: クイズセッションで使うモードを変更します

en: Selects this mode
ja: このモードを選択します

[ctx: @item:inlistbox activate vocabulary editor]
en: &Editor
ja: エディタ(&E)

en: Activates the vocabulary editor
ja: 語彙エディタをアクティブにします

en: &Flashcard
ja: フラッシュカード(&F)

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
ja: この語彙を使ってフラッシュカードセッションを開始します

en: &Multiple Choice
ja: 選択式問題(&M)

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
ja: この語彙を使って選択式問題セッションを開始します

en: &Question and Answer
ja: Q&&A 方式(&Q)

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
ja: この語彙を使って Q&A セッションを開始します

en: &Check
ja: チェック(&C)

en: Checks your answer to this question
ja: この問題に対する答えをチェックします

en: Choose Option &1
ja: オプション &1 を選択

en: Choose Option &2
ja: オプション &2 を選択

en: Choose Option &3
ja: オプション &3 を選択

en: I &Know
ja: わかります(&K)

en: Counts this card as correct and shows the next card
ja: このカードを正解としてカウントし、次のカードを表示します

en: I &Do Not Know
ja: わかりません(&D)

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
ja: このカードを不正解としてカウントし、次のカードを表示します

en: &Hint
ja: ヒント(&H)

en: Gets the next correct letter of the answer
ja: 正解の次の文字を表示します

en: &Restart
ja: 再スタート(&R)

en: Restarts the quiz session from the beginning
ja: クイズセッションを始めからやり直します

en: Repeat &Errors
ja: 誤答した問題を繰り返す(&E)

en: Repeats all incorrectly answered questions
ja: 誤答したすべての問題を繰り返します

en: Export Errors &As...
ja: 誤答した単語をエクスポート(&A)...

en: Exports all errors as a new vocabulary document
ja: 誤答したすべての単語を新しい語彙文書としてエクスポートします

en: Show Se&arch
ja: 検索バーを表示(&A)

en: Toggle display of the search bar
ja: 検索バーの表示/非表示を切り替えます

en: Configures sound and other notifications for certain events
ja: サウンドやその他のイベント通知を設定します

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
ja: 語彙エディタとクイズセッションの設定を行います

en: Special Character <numid>%1</numid>
ja: 特殊文字 <numid>%1</numid>

en: Toggles display of the toolbars
ja: ツールバーの表示/非表示を切り替えます

en: Enter search terms here
ja: ここに検索語を入力します

[ctx: @item:inlistbox vocabulary editor]
en: Editor
ja: エディタ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
ja: フラッシュカード

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Multiple Choice
ja: 選択式問題

en: Opening file...
ja: ファイルを開いています...

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
ja: 準備完了

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
ja: 現在の文書は変更されています。
    保存しますか？

en: Opening a new document window...
ja: 新しい文書ウィンドウを開いています...

en: &Merge selected files with the current document
ja: 選択したファイルを現在の文書とマージする(&M)

en: Open Vocabulary Document
ja: 語彙文書を開く

en: Saving file...
ja: ファイルを保存しています...

en: Saving file with a new filename...
ja: ファイルを新しい名前で保存しています...

en: Save Vocabulary Document As
ja: 名前を付けて語彙文書を保存

en: Closing file...
ja: ファイルを閉じています...

en: Printing...
ja: 印刷中...

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
ja: 終了します...

en: Cutting selection...
ja: 選択領域を切り取っています...

en: Copying selection to clipboard...
ja: 選択領域をクリップボードにコピーしています...

en: Inserting clipboard contents...
ja: クリップボードの中身を挿入しています...

en: Clearing the selected cells...
ja: 選択したセルをクリアしています...

en: Inserting rows...
ja: 行を挿入しています...

en: Deleting selected rows...
ja: 選択された行を削除しています...

en: Marking selected text as a blank...
ja: 選択されたテキストを空欄としてマークしています...

en: Removing blank markings...
ja: 空欄のマークを削除しています...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
ja: 語彙の列タイトルを設定...

en: Setting the font of the vocabulary...
ja: 語彙のフォントを設定...

en: Adjusting row heights...
ja: 行の高さを調整しています...

en: Randomizing the vocabulary...
ja: 語彙をランダム化しています...

en: Updating mode...
ja: モードを更新しています...

en: Starting editor session...
ja: エディタセッションを開始します...

en: Starting flashcard session...
ja: フラッシュカードセッションを開始します...

en: Starting multiple choice session...
ja: 選択式問題セッションを開始します...

en: Starting question & answer session...
ja: Q&A セッションを開始します...

en: Insert %1
ja: %1 を挿入

en: Inserts the character %1
ja: 文字 %1 を挿入します

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
ja: この操作を行うとクイズを再スタートします。操作を続行しますか？

en: &1 %1 -> %2 In Order
ja: %1 → %2 順番に(&1)

en: &2 %1 -> %2 In Order
ja: %1 → %2 順番に(&2)

en: &3 %1 -> %2 Randomly
ja: %1 → %2 ランダムに(&3)

en: &4 %1 -> %2 Randomly
ja: %1 → %2 ランダムに(&4)

en: %1 -> %2 In Order
ja: %1 → %2 順番に

en: %1 -> %2 Randomly
ja: %1 → %2 ランダムに

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
ja: %1 ←→ %2 ランダムに

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
ja: KWordQuiz を今回初めて起動しましたか？

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
en: Toggle display of the search bar.
ja: 検索バーの表示/非表示を切り替えます。

note: i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
ja: ファイルを開くセッションのタイプ

note: i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
ja: 生成する印刷出力のタイプ

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
ja: 列 1 のタイトル

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
ja: 列 2 のタイトル

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
ja: エディタで使用するフォント

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
ja: 穴埋め問題を有効にするかどうか

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
ja: エディタで Enter キーを押したときに移動する方向

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
ja: 特殊文字ツールバーの文字

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
ja: 選択式問題で選択した答えを自動的にチェックする

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
ja: フラッシュカードを自動的にめくる

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
ja: フラッシュをカードめくるまでの時間

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
ja: ヒントを使った答えを不正解と見なす

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
ja: フラッシュカードを正解/不正解としてカウントする

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
ja: クイズモード

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
ja: スコアをパーセンテージで表示する

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
ja: フラッシュカード表側で使うフォント

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
ja: フラッシュカード表側のテキストに使うフォント

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
ja: フラッシュカード表側で使う色

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
ja: フラッシュカード表側の枠に使う色

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
ja: フラッシュカード裏側で使うフォント

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
ja: フラッシュカード裏側のテキストに使うフォント

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
ja: フラッシュカード裏側で使う色

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
ja: フラッシュカード裏側の枠に使う色

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
ja: KWordQuiz プロバイダのパス

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
ja: ダウンロードした語彙を開始するために使用するコマンド

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
ja: ダウンロードした語彙をデフォルトで保存するフォルダ ($HOME からの相対パス)

[ctx: @title:group general settings]
en: General
ja: 全般

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
ja: 全般設定

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor
ja: エディタ

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
ja: エディタの設定

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
ja: クイズ

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
ja: クイズの設定

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
ja: フラッシュカードの外観設定

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
ja: 特殊文字

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
ja: 語彙(&O)

note: i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
ja: モード(&M)

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
ja: クイズ(&Q)

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
ja: クイズ

note: i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
en: Special Characters
ja: 特殊文字

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
ja: クリア

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
ja: 切り取り

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
ja: 貼り付け

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
ja: ソート

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
ja: シャッフル

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
ja: 空欄マークを解除

en: Font
ja: フォント

en: Entry
ja: エントリ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
ja: 問題

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
ja: このセッションの問題数

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
ja: 正解

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
ja: 正答した問題の数。パーセンテージで表示されることもあります。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
ja: 不正解

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
ja: 誤答した問題の数。パーセンテージで表示されることもあります。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
ja: 答えた問題

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
ja: 既に答えた問題の数。パーセンテージで表示されることもあります。

en: Untitled
ja: タイトルなし

en: Name:_____________________________ Date:__________
ja: 名前:_____________________________ 日付:__________

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Score
ja: スコア

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
ja: 穴埋め問題の空欄の括弧にエラーがあります

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
ja: パワフルなフラッシュカードと語彙の学習プログラム

en: KDE Edutainment Maintainer
ja: KDE エデュテインメントのメンテナ

en: Leitner System and several code contributions
ja: Leitner システム、いくつかのコードを寄贈

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
ja: 1-5 の番号は「モード」メニューのエントリに対応しています

en: File to open
ja: 開くファイル

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
ja: 正解

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
ja: 前の問題

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
ja: あなたの答え

en: Summary
ja: 要約

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
ja: 問題

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
ja: 問題の言語または他の識別子

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
ja: 言語 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
ja: これが問題です

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
ja: この中から選択します

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
ja: 三択問題。一つが正解です。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
ja: &2 オプション

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
ja: &1 オプション

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
ja: 答えの言語または他の識別子

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
ja: 言語 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
ja: &3 オプション

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
ja: 前の問題

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
ja: 前の問題

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
ja: これが問題でした

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
ja: 前の答え

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
ja: 前の問題への答え

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
ja: これがあなたの答えでした

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
ja: 前の正解

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
ja: 前の問題の正解

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
ja: これが正解でした

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
ja: <html>語彙のエントリが足りません。<br />選択式クイズには少なくとも 3 つのエントリが必要です。</html>

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
ja: 裏側

en: Answer
ja: 答え

en: Front
ja: 表側

en: Question
ja: 問題

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
ja: カードの外観

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
ja: カードをめくる

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
ja: カードの反対側を表示します

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
ja: カードをめくる(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
ja: フォント(&N):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
ja: カードの裏側のテキストを表示するフォントを選択します

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
ja: テキスト色を選択します

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
ja: カードに表示されるテキストの色を選択します

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
ja: カードの枠の色を選択します

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
ja: カードの枠の色を選択します

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
ja: カードの地の色を選択します

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
ja: カードの地の色を選択します

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
ja: カードの表側に表示されるテキストのフォントを選択します

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
ja: テキスト色(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
ja: カードの色(&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
ja: 枠の色(&M):

en: Action
ja: アクション

en: Shortcut
ja: ショートカット

en: Character
ja: 文字

en: Special Character %1
ja: 特殊文字 %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
ja: 【注】 各アクションに関連付けられているショートカットを変更するには「設定|ショートカットを設定...」を選択します。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
ja: 変更する文字を選択します

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
ja: カスタマイズ可能な特殊文字のアクション

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
ja: クリックして新しい文字を選択します

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
ja: 選択したアクションに対する文字を選択します

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
ja: 文字(&T)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
ja: 現在の文字のプレビュー

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
ja: 選択されたアクションに関連付けられた文字のプレビューです

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
ja: Enter キーで移動する方向を選択します

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
ja: エディタで Enter キーを押したときに移動する方向を選択します

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
ja: Enter キーの動き

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
ja: Enter キーの押下で一つ下のセルをアクティブにする場合、これを選択します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
ja: 下へ(&W)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
ja: Enter キーの押下で右のセルをアクティブにする場合、これを選択します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
en: &Right
ja: 右へ(&R)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
ja: Enter キーの押下でアクティブなセルを変更しない場合、これを選択します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
ja: 動かない(&M)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
ja: 穴埋め問題を有効にする場合、これをチェックします

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
ja: 穴埋め問題用の機能を有効にする場合、これを選択します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
ja: 穴埋め問題を有効にする(&N)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
ja: 語彙文書を開くセッションを選択します

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
ja: 語彙文書を開くセッションのタイプを選択します。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
ja: 語彙文書を開くセッション

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
ja: 語彙文書をエディタで開きます

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
ja: 語彙文書をエディタで開く場合、これを選択します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
en: &Editor
ja: エディタ(&E)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
ja: 語彙文書をフラッシュカードで開きます

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
ja: 語彙文書をフラッシュカードで開く場合、これを選択します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
ja: フラッシュカード(&F)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
ja: 語彙文書を選択式問題で開きます

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
ja: 語彙文書を選択式問題で開く場合、これを選択します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
ja: 選択式問題(&M)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
ja: 語彙文書を Q&A セッションで開きます

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
ja: 語彙文書を Q&A 方式のセッションで開く場合、これを選択します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
ja: Q&&A 方式(&Q)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
ja: Q&A セッションでの挙動を指定します

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
ja: Q&&A 方式

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
ja: ヒントを使った答えを不正解としてカウントします

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
ja: ヒントを使った答えを不正解としてカウントする場合、これを選択します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
ja: ヒントを使った答えを不正解と見なす(&T)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
ja: セッションのスコアの表示方法を指定します

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
ja: スコアをパーセンテージで表示します

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
ja: スコアをパーセンテージで表示する場合、これを選択します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
ja: スコアをパーセンテージで表示する(&S)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
ja: 選択式問題セッションでの挙動を指定します

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
ja: 選択した答えを自動的にチェックする場合、これをチェックします

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
ja: 選択した答えが正しいかどうか直ちにチェックする場合、これを選択します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
ja: 選択した答えを自動的にチェックする(&U)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
ja: フラッシュカードセッションでの挙動を指定します

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
ja: カードをめくるまでの時間を指定します

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
ja: 秒後

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
ja: カードをめくるまでの時間

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
ja: カードをめくるまでの秒数

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
ja: カードのカウント方法を選択します

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
ja: 次のカードに移ったときに前のカードを正解としてカウントする場合、これを選択します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
ja: 正解としてカウント(&R)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
ja: 次のカードに移ったときに前のカードを不正解としてカウントする場合、これを選択します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
ja: 不正解としてカウント(&E)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
ja: カードを自動的にめくる場合、これをチェックします

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
ja: 指定した時間が経過したら自動的にカードを裏返す場合、これを選択します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
ja: 指定した時間が経過したらカードを自動的にめくる(&F)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
ja: 答えを入力

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
ja: 穴埋め問題の解答欄は空白で表示されます

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
ja: この答えは _____ です

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
ja: ここに問題の答えを入力します

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
ja: <html>語彙のエントリが足りません。<br />Q&A クイズには少なくとも 1 つのエントリが必要です。</html>

en: Select Type of Printout
ja: 印刷タイプを選択

en: Vocabulary &list
ja: 語彙リスト(&L)

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
ja: エディタに表示されているとおりに語彙を印刷する場合、これを選択します

en: Vocabulary e&xam
ja: 語彙の試験(&X)

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
ja: 語彙の試験として語彙を印刷する場合、これを選択します

en: &Flashcards
ja: フラッシュカード(&F)

en: Select to print flashcards
ja: フラッシュカードを印刷する場合、これを選択します
