kwordquiz - en to ka translation catalogue (355 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clearButtonGroup)
en: Selection
ka: მონიშნული

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Delete all information in selected entries
ka: მონიშნულ ველებში ინფორმაციის წაშლა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: When checked all information will be deleted from the selected entries
ka: როცა ჩართულია, მონიშნული ველებიდან ინფორმაცია სრულად წაიშლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Clear &All
ka: &ყველას გასუფთავება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: Delete the text from selected entries
ka: მონიშნულ ველებში ტექსტის წაშლა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: When checked the text will be deleted from selected entries
ka: როცა ჩართულია, მონიშნულ ველებში ტექსტი წაიშლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: &Text
ka: &ტექტი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: Delete the image link from selected entries
ka: მონიშნული ველებში გამოსახულების ბმულის წაშლა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: When checked the image link will be deleted from selected entries
ka: თუ ჩართულია, მონიშნული ველებიდან გამოსახულების ბმულები წაიშლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: &Image Links
ka: &გამოსახულების ბმულები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: Delete the sound link from selected entries
ka: მონიშნულ ველებში ხმის ბმულების წაშლა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: When checked the sound link will be deleted from selected entries
ka: თუ ჩართულია, მონიშნული ველებიდან ხმის ბმულები წაიშლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: &Sound Links
ka: &ხმის ბმულები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
ka: სვეტი 1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
ka: მარცხენა სვეტის სათაური

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
ka: შეიყვანეთ მარცხენა სვეტის სათაური (იდენტიფიკატორი)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1TitleLabel)
en: &Title:
ka: &სათაური:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1LayoutLabel)
en: &Keyboard layout:
ka: &კლავიატურის განლაგება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1WidthLabel)
en: &Width:
ka: &სიგანე:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
ka: კლავიატურის განლაგება მარცხენა სვეტისთვის

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
ka: აირჩიეთ კლავიატურის განლაგება მარცხენა სვეტისთვის

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
ka: მარცხენა სვეტის სიგანე

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
ka: შეიყვანეთ მარცხენა სვეტის სიგანე (პიქსელებში)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
ka: სვეტი 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
en: T&itle:
ka: &სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
en: Keyboard &Layout:
ka: &კლავიატურის განლაგება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
en: Wi&dth:
ka: &სიგანე:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
ka: მარჯვენა სვეტის სათაური

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
ka: შეიყვანეთ მარჯვენა სვეტის სათაური (იდენტიფიკატორი)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
ka: მარჯვენა სვეტის სიგანე

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
ka: შეიყვანეთ მარჯვენა სვეტის სიგანე (პიქსელებში)

[ctx: @title:window]
en: Column Settings
ka: სვეტის მორგება

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
ka: აირჩიეთ სიმბოლო

[ctx: @action:button]
en: &Select
ka: &არჩევა

[ctx: @info:tooltip]
en: Select this character
ka: აირჩიეთ სიმბოლო

note: i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Column widths
ka: სვეტის სიგანეები

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Keyboard layouts
ka: კლავიატურის განლაგებები

en: Search
ka: ძებნა

en: Your answer was correct!
ka: თქვენი პასუხი სწორია!

en: Your answer was incorrect.
ka: თქვენი პასუხი არასწორია.

en: Creates a new blank vocabulary document
ka: ახალი ცარიელი ლექსიკონის შექმნა

en: Opens an existing vocabulary document
ka: არსებული ლექსიკონის დოკუმენტის გახსნა

en: Download New Vocabularies...
ka: ახალი ლექსიკონების გადმოწერა...

en: Downloads new vocabularies
ka: ახალი ლექსიკონების გადმოწერა

en: Saves the active vocabulary document
ka: აქტიური ლექსიკონის დოკუმენტის შენახვა

en: Saves the active vocabulary document with a different name
ka: აქტიური ლექსიკონის დოკუმენტის სხვა სახელით შენახვა

en: Closes the active vocabulary document
ka: აქტიური ლექსიკონის დოკუმენტის დახურვა

en: Prints the active vocabulary document
ka: აქტიური ლექსიკონის დოკუმენტის დაბეჭდვა

en: Shows a preview of the active vocabulary document
ka: აქტიური ლექსიკონის დოკუმენტის მინიატურის ჩვენება

en: Quits KWordQuiz
ka: KWordQuiz-დან გასვლა

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
ka: მონიშნული უჯრედებიდან ტექსტის ამოჭრა და ბუფერში მოთავსება

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
ka: მონიშნული უჯრედებიდან ტექსტის კოპირება და ბუფერში მოთავსება

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
ka: ადრე დაკოპირებული ან ამოჭრილი ტექსტის ბუფერიდან მონიშნულ უჯრედებში ჩასმა

en: Clears the content of the selected cells
ka: მონიშნული უჯრედების შემცველობის გასუფთავება

en: &Insert Row
ka: &მწკრივის ჩასმა

en: Inserts a new row above the current row
ka: მიმდინარე მწკრივის თავზე ახალი მწკრივის ჩამატება

en: &Delete Row
ka: &მწკრივის წაშლა

en: Deletes the selected row(s)
ka: მონიშნული მწკრივ(ებ)-ის წაშლა

en: &Mark as Blank
ka: &ცარიელად დანიშვნა

en: &Unmark Blanks
ka: ცარიელის ნიშნის &მოხსნა

en: Removes blanks from the current or selected word
ka: მიმდინარე ან მონიშნული სიტყვიდან ცარიელების წაშლა

en: &Column Settings...
ka: &სვეტის მორგება...

en: Defines the column settings for the active vocabulary
ka: სვეტის პარამეტრების აღწერა აქტიური ლექსიკონისთვის

en: &Font...
ka: ფონტი...

en: Defines the font used by the editor
ka: რედაქტორის მიერ გამოყენებული ფონტის აღწერა

en: Link &Image...
ka: ბმული &სურათზე...

en: Links an image with the current entry
ka: სურათის მიბმა მიმდინარე უჯრედზე

en: Link &Sound...
ka: ბმული &ხმაზე...

en: Links a sound with the current entry
ka: ხმის მიბმა მიმდინარე უჯრედზე

en: &Adjust Row Heights
ka: სვეტის სიმაღლეების &სწორება

en: Automatically adjusts the height of selected rows
ka: მონიშნული მწკრივების სიმაღლის ავტომატური სწორება

en: Sh&uffle
ka: &შეთხვევით

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
ka: აქტიური ლექსიკონის ჩანაწერების შემთხვევით არჩევა

en: &Keyboard Layout
ka: &კლავიატურის განლაგება

en: Shows available keyboard layouts
ka: კლავიატურის ხელმისაწვდომი განლაგებების ჩვენება

en: Change Mode
ka: რეჟიმის შეცვლა

en: Mode
ka: რეჟიმი

en: Changes the mode used in quiz sessions
ka: Quiz-ის სესიებში გამოყენებული რეჟიმის შეცვლა

en: Selects this mode
ka: რეჟიმის არჩევა

[ctx: @item:inlistbox activate vocabulary editor]
en: &Editor
ka: &რედაქტორი

en: Activates the vocabulary editor
ka: ლექსიკონის რედაქტორის აქტივაცია

en: &Flashcard
ka: &ბარათები

en: &Multiple Choice
ka: &პასუხის ვარიანტები

en: &Question and Answer
ka: &კითხვა და პასუხი

en: Q&&A
ka: ხ.დ.კ

en: &Check
ka: &შემოწმება

en: Checks your answer to this question
ka: ამოწმებს თქვენს პასუხს ამ კითხვაზე

en: Choose Option &1
ka: &1-ის არჩევა

en: Choose Option &2
ka: &2-ის არჩევა

en: Choose Option &3
ka: &3-ის არჩევა

en: I &Know
ka: &ვიცი

en: Counts this card as correct and shows the next card
ka: ამ ბარათის სწორად ჩათვლა და შემდეგის ჩვენება

en: I &Do Not Know
ka: &არ ვიცი

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
ka: ამ ბარათის არასწორად ჩათვლა და შემდეგის ჩვენება

en: &Hint
ka: &მინიშნება

en: Gets the next correct letter of the answer
ka: სწორი პასუხის შემდეგი სწორი ასოს ჩვენება

en: Mark Last Correct
ka: ბოლო პასუხი სწორია

en: Marks last answer as correct
ka: ბოლო პასუხის სწორად მონიშვნა

en: &Restart
ka: &გადატვირთვა

en: Restarts the quiz session from the beginning
ka: ტესტის სესიის თავიდან გაშვება

en: &Play Audio
ka: &ხმის დაკვრა

en: Play associated audio
ka: ასოცირებული ხმის დაკვრა

en: Repeat &Errors
ka: &შეცდომების გამეორება

en: Repeats all incorrectly answered questions
ka: ყველა არასწორი პასუხის მქონე კითხვის გამეორება

en: Export Errors &As...
ka: შეცდომის გატანა, &როგორც...

en: Exports all errors as a new vocabulary document
ka: ყველა შეცდომის ახალი ლექსიკონის დოკუმენტის სახით გატანა

en: Show Se&arch
ka: &ძებნის ჩვენება

en: Toggle display of the search bar
ka: ძებნის ზოლის ჩვენების გადართვა

en: Configures sound and other notifications for certain events
ka: გარკვეული მოვლენების ხმოვანი და სხვა შეტყობინებების მორგება

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
ka: ლექსიკონის რედაქტორისა და ვიქტორინის სესიების პარამეტრების მითითება

en: Special Character <numid>%1</numid>
ka: სპეციალური სიმბოლო <numid>%1</numid>

en: Toggles display of the toolbars
ka: ხელსაწყოთა ზოლების ჩვენების გადართვა

en: Enter search terms here
ka: შეიყვანეთ საძებნი სტრიქონი

[ctx: @item:inlistbox vocabulary editor]
en: Editor
ka: რედაქტორი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
ka: ბარათი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Multiple Choice
ka: დიდი არჩევანი

en: Question & Answer
ka: კითხვა და პასუხი

en: Opening file...
ka: ფაილის გახსნა...

en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
ka: მზადაა

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
ka: მიმდინარე დოკუმენტი შეცვლილია.
    გსურთ მისი გადარჩენა?

en: Opening a new document window...
ka: ახალი დოკუმენტის ფანჯრის გახსნა...

en: &Merge selected files with the current document
ka: მონიშნული ფაილების მიმდინარე დოკუმენტთან შერწყმა

en: Open Vocabulary Document
ka: ლექსიკონის დოკუმენტის გახსნა

en: Saving file...
ka: ფაილის შენახვა...

en: Saving file with a new filename...
ka: ფაილის ახალი სახელით შენახვა...

en: HTML Document
ka: HTML დოკუმენტი

en: Save Vocabulary Document As
ka: ლექსიკონის დოკუმენტის გახსნა, როგორც

en: Closing file...
ka: ფაილის დახურვა...

en: Printing...
ka: დაბეჭდვა...

en: Showing Preview...
ka: მინიატურის ჩვენება...

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
ka: გასვლა...

en: Cutting selection...
ka: მონიშნულის ამოჭრა...

en: Copying selection to clipboard...
ka: მონიშნულის ბუფერში კოპირება...

en: Inserting clipboard contents...
ka: ბუფერის შემცველობის ჩასმა...

en: Clearing the selected cells...
ka: მონიშნული უჯრედების გასუფთავება...

en: Inserting rows...
ka: მწკრივების ჩასმა...

en: Deleting selected rows...
ka: მონიშნული მწკრივების წაშლა...

en: Marking selected text as a blank...
ka: მონიშნული ტექსტის ცარიელად მონიშვნა...

en: Removing blank markings...
ka: ცარიელად დანიშვნების წაშლა...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
ka: ლექსიკონის სვეტის სათაურების დაყენება...

en: Setting the font of the vocabulary...
ka: ლექსიკონის ფონტი...

en: Linking an image with the current entry...
ka: გამოსახულების მიმდინარე ჩანაწერზე მიბმა...

en: Linking a sound with the current entry...
ka: ხმის მიმდინარე ჩანაწერზე მიბმა...

en: Adjusting row heights...
ka: სვეტის სიმაღლეების სწორება...

en: Randomizing the vocabulary...
ka: ლექსიკონის შემთხვევითობა...

en: Updating mode...
ka: მიმდევრობის განახლება...

en: Starting editor session...
ka: რედაქტორის სესიის დაწყება...

en: Starting flashcard session...
ka: ბარათის სესიის დაწყება...

en: Starting multiple choice session...
ka: მრავალი არჩევანის სესიის დაწყება...

en: Starting question & answer session...
ka: კითხვისა და პასუხის სესიის დაწყება...

en: Insert %1
ka: %1-ის ჩასმა

en: Inserts the character %1
ka: ჩასვამს სიმბოლოს %1

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
ka: ეს ვიქტორინას თავიდან დაიწყებს. გააგრძელებთ?

en: &1 %1 -> %2 In Order
ka: &1 %1 -> %2 მიმდევრობით

en: &2 %1 -> %2 In Order
ka: &2 %1 -> %2 მიმდევრობით

en: &3 %1 -> %2 Randomly
ka: &3 %1 -> %2 შემთხვევით

en: &4 %1 -> %2 Randomly
ka: &4 %1 -> %2 შემთხვევით

en: &5 %1 <-> %2 Randomly
ka: &5 %1 <-> %2 შემთხვევით

en: %1 -> %2 In Order
ka: %1 -> %2 მიმდევრობით

en: %1 -> %2 Randomly
ka: %1 -> %2 შემთხვევით

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
ka: %1 &lt;-&gt; %2 შემთხვევით

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
ka: KWordQuiz -ი პირველად გაუშვით?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
en: Toggle display of the search bar.
ka: ძებნის ზოლის ჩვენების გადართვა.

note: i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
ka: სესიის ტიპი ფაილების გახსნისას

note: i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
ka: ბეჭდვის ფორმა

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
ka: მარცხენა სვეტის სათაური

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
ka: მარჯვენა სვეტის სათაური

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
ka: რედაქტორში გამოყენებული ფონტი

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
ka: თუ გნებავთ სიცარიელის შევსების ჩართვა

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
ka: რედაქტორში Enter ღილაკით გადაადგილების მიმართულება

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
ka: სიმბოლოები ხელსაწყოს ზოლისთვის

note: i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
en: Clear all data in selected entries
ka: მონიშნული ველების მონაცემები გასუფთავება

note: i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
en: Clear the text in selected entries
ka: მონიშნულ ველებში ტექსტის გასუფთავება

note: i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
en: Clear the image link in selected entries
ka: მონიშნულ ველებში გამოსახულების ბმულის გასუფთავება

note: i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
en: Clear the sound link in selected entries
ka: მონიშნულ ველებში ხმის ბმულის გასუფთავება

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
ka: ბარათების ავტომატური ამობრუნება

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
ka: დროის დაყოვნება ბარათების აოსაბრუნებად

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
ka: მინიშნების გამოყენების შეცდომად აღქმა

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
ka: ბარათის სწორად ან შეცდომად ჩათვლა

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
ka: Quiz-დან გასვლა

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
ka: პროცენტულობის ჩვენება

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
ka: ბარათის წინა მხარეს ნაჩვენები ტექსტის ფონტი

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
ka: ბარათის წინა მხარეს ნაჩვენები ტექსტის ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
ka: ბარათის წინა მხრის ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
ka: ბარათის წინა მხრის ჩარჩოს ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
ka: ბარათის უკანა მხრის ფონტი

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
ka: ბარათის უკანა მხარეს ნაჩვენები ტექსტის ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
ka: ბარათის უკანა მხრის ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
ka: ბარათის უკანა მხრის ჩარჩოს ფერი

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
ka: ბილიკი KWordQuiz-ის ლექსიკონებამდე

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
ka: ბრძანება გადმოწერილი ლექსიკონის გასაშვებად

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
ka: ნაგულისხმები საქაღალდე, სადაც გადმოწერილი ლექსიკონები ინახება ($HOME-დან)

note: i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
en: Pop up flashcards at fixed or random intervals
ka: ბარათების ჩვენება მითითებულ ან შემთხვევით ინტერვალებში

note: i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
en: The interval in minutes at which to pop up a flash card
ka: ინტერვალი წუთებში, როცა ბარათი გამოჩნდება

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
en: The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card
ka: მინიმალური ინტერვალი წუთებში, როცა ბარათი გამოჩნდება

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
en: The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card
ka: მაქსიმალური ინტერვალი წუთებში, როცა ბარათი გამოჩნდება

note: i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
en: Geometry of the last flash card
ka: ბლო ბარათის გეომეტრია

note: i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
en: Show flash card in a native KWordQuiz style
ka: ბარათის KWordQuiz-ის საკუთარ სტილში ჩვენება

[ctx: @title:group general settings]
en: General
ka: ზოგადი

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
ka: ზოგადი პარამეტრები

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor
ka: რედაქტორი

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
ka: რედაქტორის პარამეტრი

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
ka: ქვიზი

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
ka: Quiz -ის მორგება

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance
ka: ბარათების გარეგნობა

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
ka: ბარათების გარეგნობის მორგება

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
ka: სპეციალური სიმბოლოები

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
ka: &ლექსიკონი

note: i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
ka: &რეჟიმი

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
ka: &ქვიზი

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
ka: ქვიზი

note: i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
en: Special Characters
ka: სპეციალური სიმბოლოები

[ctx: @title:window]
en: Clear Contents
ka: შემცველობის გასუფთავება

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
ka: სუფთა ცა

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
ka: ამოჭრა

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
ka: დალაგება

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
ka: შემთხვევით

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
ka: ჩასმა

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
ka: ცარიელის დანიშვნის მოხსნა

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
ka: სვეტის მორგება

[ctx: @item:inmenu undo link image]
en: Link Image
ka: ბმული სურათზე

[ctx: @item:inmenu undo link sound]
en: Link Sound
ka: ბმული ხმაზე

en: Font
ka: ფონტი

en: Entry
ka: ერთეული

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
ka: კითხვები

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
ka: კითხვების რაოდენობა სესიაში

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
ka: სწორი პასუხები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
ka: არასწორი პასუხები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
ka: პასუხგაცემული კითხვები

en: Untitled
ka: უსათაურო

en: Name:_____________________________ Date:__________
ka: სახელი:_____________________________ თარიღი:__________

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Score
ka: ქულები

[ctx: @title:window]
en: Select Image
ka: სურათის ამორჩევა

[ctx: @title:window]
en: Select Sound
ka: ხმის არჩევა

en: All Files (*)
ka: ყველა ფაილი (*)

en: Tutor
ka: მასწავლებელი

en: Start Exercise
ka: ვარჯიშის დაწყება

en: Configure KWordQuiz Tutor...
ka: KWordQuiz-ის მასწავლებლის მორგება...

en: Close Flash Card
ka: ბარათის დახურვა

en: Flip Flash Card
ka: ბარათის ამობრუნება

en: Stop Exercise
ka: ვარჯიშის დასრულება

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor
ka: მასწავლებელი

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor Settings
ka: მასწავლებლის მორგება

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
ka: მალსახმობები

en: Shortcuts Settings
ka: მალსახმობების მორგება

en: KDE Edutainment Maintainer
ka: KDE-ის სასწავლო პროგრამების კოორდინატორი

en: Leitner System and several code contributions
ka: ლაიტნერის სისტემა და კოდის რამდენიმე ჩასწორება

en: File to open
ka: გასახსნელი ფაილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
ka: სწორი პასუხი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
ka: წინა კითხვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
ka: თქვენი პასუხი

en: Summary
ka: შეჯამება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
ka: კითხვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
ka: ენა ან სხვა იდენტიფიკატორი კითხვისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
ka: ენა 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
ka: ეს თქვენი კითხვაა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
ka: თქვენი არჩევანი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
ka: სამი ვარიანტი ასარჩევად. ერთ-ერთი სწორია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
ka: არჩევანი &2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
ka: არჩევანი &1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
ka: ენა ან სხვა იდენტიფიკატორი პასუხისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
ka: ენა 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
ka: არჩევანი &3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
ka: წინა კითხვა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
ka: წინა კითხვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
ka: ეს იყო თქვენი კითხვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
ka: თქვენი წინა პასუხი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
ka: თქვენი პასუხი წინა კითხვაზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
ka: ეს იყო თქვენი პასუხი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
ka: წინა სწორი პასუხი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
ka: წინა კითხვის სწორი პასუხი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
ka: ეს იყო სწორი პასუხი

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
ka: უკან

en: Answer
ka: პასუხი

en: Front
ka: წინა

en: Question
ka: კითხვა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
ka: ბარათის გარეგნბა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
ka: ბარათის ამობრუნება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
ka: ბარათის მეორე მხრის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
ka: &ბარათის ამობრუნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
ka: &ფონტი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
ka: აირჩიეთ ტექსტის ფერი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
ka: ბარათზე არსებული ტექსტს ფერის არჩევა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
ka: აირჩიეთ ბარათის ჩარჩოს ფერი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
ka: ბარათის ჩარჩოს ფერის არჩევა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
ka: აირჩიეთ ბარათის ფერი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
ka: აირჩიეთ ბარათის ფონი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
ka: ბარათის წინა მხარეს ნაჩვენები ტექსტის არჩევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
ka: &ტექსტის ფერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
ka: &ბარათის ფერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
ka: &ჩარჩოს ფერი:

en: Action
ka: ქმედება

en: Shortcut
ka: მალსახმობი

en: Character
ka: სიმბოლო

en: Special Character %1
ka: სპეციალური სიმბოლო %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
ka: აირჩიეთ შესაცვლელი სიმბოლო

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
ka: დააწკაპუნეთ ახალი სიმბოლოს ასარჩევად

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
ka: აირჩიეთ ქმედების სიმბოლო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
ka: &სიმბოლო...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
ka: მიმდინარე სიმბოლოს მინიატურა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview)
en: A
ka: ა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
ka: Enter ღილაკის ქმედება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
ka: Enter ღილაკის &ქმედება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
ka: &ქვემოთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
en: &Right
ka: მარჯვენა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
ka: არ გადააადგილო

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
ka: სიცარიელეების შევსების რეჟიმის ჩასართავად დააწკაპუნეთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
ka: "სიცარიელეების შევსების" &რეჟიმის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
ka: როგორ იხსნება ლექსიკონის დოკუმენტები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
ka: &ლექსიკონის გახსნა რედაქტორში

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
ka: ლექსიკონის დოკუმენტების რედაქტორში გახსნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
en: &Editor
ka: &რედაქტორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
ka: &ტესტი ბარათებით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
ka: &ტესტი პასუხის ვარიანტებით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
ka: &ტესტის კითხვა და პასუხი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
ka: კითხვებისა და პასუხების სესიის ქცევის მითითება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
ka: კითხვა და პასუხი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
ka: ჩართეთ მინიშნების გამოყენების შეცდომად აღქმისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
ka: &მინიშნების გამოყენების შეცდომად აღქმა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
ka: პროცენტულობის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
ka: შედეგის პროცენტული ფარდობის სახით ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
ka: &პროცენტულობის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
ka: პასუხის ვარიანტების მქონე სესის ქცევის მითითება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
ka: ავტომატური გასწორება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
ka: პასუხი დაუყოვნებლივ შემოწმდება, თუ არა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
ka: არჩევანის &ავტომატური შემოწმება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
ka: ბარათის ამობრუნების დაყოვნება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
ka: ბარათის ამობრუნების დაყოვნება, წამებში

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
ka: აირჩიეთ, როგორ დავითვალო ბარათები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
ka: ჩათვლა, თუ &სწორი იყო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
ka: ჩათვლა, თუ &შეცდომა იყო

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
ka: ჩართეთ ბარათების ავტომატურად ამოსაბრუნებლად

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
ka: &ბარათის გადაბრუნების დრო

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorTiming)
en: Tutor Timing
ka: ვარჯიშის სიხშირე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &Every
ka: &ყოელ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
en: &minutes
ka: &წამი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
en: &Randomly
ka: &შემთხვევით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
en: Between
ka: &შუალედში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
en: m&inutes and
ka: &წუთი და

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
en: mi&nutes
ka: &წუთი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: Flashcard Appearance
ka: ბარათების გარეგნობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &Native
ka: &საკუთარი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
en: Minim&alistic
ka: &მინიმალისტური

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMisc)
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
ka: ჩაწერეთ თქვენი პასუხი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
ka: ეს _______ პასუხია

[ctx: @title:window]
en: Vocabulary Options
ka: ლექსიკონის მორგება

en: Select Type of Printout
ka: აირჩიეთ გამობეჭდვის ტიპი

en: Vocabulary &list
ka: ლექსიკონის &სია

en: Vocabulary e&xam
ka: ლექსიკონის &გამოცდა

en: &Flashcards
ka: &ბარათები

en: Select to print flashcards
ka: &ბარათების დაბეჭდვა
