en to kk translation catalogue (389 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clearButtonGroup)
en: Selection
kk: Таңдау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Delete all information in selected entries
kk: Бүкіл таңдалған жазуларының ақпаратын өшіру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: When checked all information will be deleted from the selected entries
kk: Белгісі қойылса, бүкіл таңдалған жазуларының ақпараты өшіріледі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Clear &All
kk: &Бүкілі тазалансын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: Delete the text from selected entries
kk: Таңдалған жазуларының мәтінін өшіру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: When checked the text will be deleted from selected entries
kk: Белгісі қойылса, бүкіл таңдалған жазуларының мәтіні өшіріледі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: &Text
kk: &Мәтін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: Delete the image link from selected entries
kk: Таңдалған жазуларының кескінге байланысын өшіру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: When checked the image link will be deleted from selected entries
kk: Белгісі қойылса, бүкіл таңдалған жазуларының кескінге байланысы өшіріледі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: &Image Links
kk: &Кескін байланыстары

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: Delete the sound link from selected entries
kk: Таңдалған жазуларының дыбысқа байланысын өшіру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: When checked the sound link will be deleted from selected entries
kk: Белгісі қойылса, бүкіл таңдалған жазуларының дыбысқа байланысы өшіріледі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: &Sound Links
kk: &Дыбыс байланыстары

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
kk: 1-баған

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
kk: Сол жақ бағанның атауы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
kk: Сол жақ бағанға ID атауын беріңіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1TitleLabel)
en: &Title:
kk: &Атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1WidthLabel)
en: &Width:
kk: &Ені:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
kk: Сол жақ бағанның перенетақта сәйкестігі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
kk: Сол жақ бағанның перенетақта сәйкестігін таңдау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
kk: Сол жақ бағанның ені

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
kk: Сол жақ бағанның енін (пикселдерде) келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
kk: 2-баған

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
en: T&itle:
kk: А&тауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
en: Keyboard &Layout:
kk: Пернетақта &сәйкестігі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
en: Wi&dth:
kk: Е&ні:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
kk: Оң жақ бағанның атауы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
kk: Оң жақ бағанға ID атауын беріңіз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
kk: Оң жақ бағанның ені

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
kk: Оң жақ бағанның енін (пикселдерде) келтіріңіз

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
kk: Таңбаны таңдау

note: i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Column widths
kk: Баған ені

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Keyboard layouts
kk: Пернетақта сәйкестіктер

en: Your answer was correct!
kk: Жауабыңыз дұрыс!

en: Your answer was incorrect.
kk: Жауабыңыз қате.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
kk: <html>Сөздіңізде жазулар тым аз.<br />Тақшалар сынағын өткізу үшін кемінде бірі болу керек қой.</html>

en: Creates a new blank vocabulary document
kk: Жаңа бос сөздік құжатын құру

en: Opens an existing vocabulary document
kk: Бар сөздік құжатын ашып беру

en: Download New Vocabularies...
kk: Жаңа сөздіктерін жүктеп алу...

en: Downloads new vocabularies
kk: Жаңа сөздіктерін жүктеп алу

en: Saves the active vocabulary document
kk: Белсенді сөздік құжатты сақтау

en: Saves the active vocabulary document with a different name
kk: Белсенді сөздік құжатын басқаша атап сақтау

en: Closes the active vocabulary document
kk: Белсенді сөздік құжатты жабу

en: Prints the active vocabulary document
kk: Белсенді сөздік құжатты басып шығару

en: Shows a preview of the active vocabulary document
kk: Белсенді сөздік құжатты алдын-ала қарап шығу

en: Quits KWordQuiz
kk: KWordQuiz-ден шығу

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
kk: Таңдалған ұяшықтан мәтінді қиып алып, оны алмасу буферіне салу

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
kk: Таңдалған ұяшықтан мәтінді көшірмелеп, оны алмасу буферіне салу

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
kk: Алмасу буфердегіні алдында ұяшықтан қиып не көшіріп алған мәтінді орналастыру

en: Clears the content of the selected cells
kk: Таңдалған ұяшықтарының мазмұнын тазалау

en: &Insert Row
kk: Жолды &ендіру

en: Inserts a new row above the current row
kk: Назардағы жолдың үстінен жаңа жолды ендіру

en: &Delete Row
kk: Жолды &өшіру

en: Deletes the selected row(s)
kk: Таңдалған жол(дар)ды өшіру

en: &Mark as Blank
kk: Толтыратын деп &белгілеу

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
kk: Таңдалған не назардағы сөздің орынын толтыратын бос орын қылу

en: &Unmark Blanks
kk: Толтыратын белгісін &кетіру

en: Removes blanks from the current or selected word
kk: Таңдалған не назардағы сөздің орынын толтыратын бос орын қылмау

en: &Column Settings...
kk: &Бағанның баптауы...

en: Defines the column settings for the active vocabulary
kk: Белсенді сөздік құжаттың баған параметрлерін анықтау

en: &Font...
kk: &Қаріп...

en: Defines the font used by the editor
kk: Редакторында қолданатын қаріпін анықтау

en: Link &Image...
kk: &Кескінді байланыстыру...

en: Links an image with the current entry
kk: Назардағы жазумен кескінді байланыстыру

en: Link &Sound...
kk: &Дыбысты байланыстыру...

en: Links a sound with the current entry
kk: Назардағы жазумен дыбысты байланыстыру

en: &Adjust Row Heights
kk: Жол биіктігін &туралау

en: Automatically adjusts the height of selected rows
kk: Таңдалған жолдарының биіктіктерін автотуралайды

en: Sh&uffle
kk: &Араластыру

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
kk: Белсенді сөздік құжаттың жазуларын араластырады

en: &Keyboard Layout
kk: &Пернетақта сәйкестігі

en: Shows available keyboard layouts
kk: Бар пернетақта сәйкестіктерін көрсету

en: Change Mode
kk: Режімін өзгерту

en: Mode
kk: Режімі

en: Changes the mode used in quiz sessions
kk: Сынақ сеансының режімін өзгету

en: Selects this mode
kk: Осы режімін таңдау

[ctx: @item:inlistbox activate vocabulary editor]
en: &Editor
kk: &Редактор

en: Activates the vocabulary editor
kk: Сөздік редакторын шақыру

en: &Flashcard
kk: &Тақша

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
kk: Белсенді сөздігі бойынша тақшалар сеансын бастау

en: &Multiple Choice
kk: &Бірнешеден таңдау

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
kk: Белсенді сөздігі бойынша бірнешеден таңдау сеансын бастау

en: &Question and Answer
kk: &Сұрақ пен жауап

en: Q&&A
kk: С&&Ж

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
kk: Белсенді сөздігі бойынша сауалдар мен жауаптар сеансын бастау

en: &Check
kk: &Тексеру

en: Checks your answer to this question
kk: Осы сауалға жауабыңызды тексеру

en: Choose Option &1
kk: &1-амалды таңдау

en: Choose Option &2
kk: &2-амалды таңдау

en: Choose Option &3
kk: &3-амалды таңдау

en: I &Know
kk: &Білемін

en: Counts this card as correct and shows the next card
kk: Дұрыс жауап берілді деп есептеп, келесіге өту

en: I &Do Not Know
kk: Білм&еймін

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
kk: Дұрыс жауап берілмеді деп есептеп, келесіге өту

en: &Hint
kk: &Ишара

en: Gets the next correct letter of the answer
kk: Дұрыс жауаптың келесі әріпін ашу

en: Mark Last Correct
kk: Соңғысы - дұрыс

en: Marks last answer as correct
kk: Соңғы жауапты дұрыс деп белгілеу

en: &Restart
kk: Қ&айта бастау

en: Restarts the quiz session from the beginning
kk: Сынақ сеансын қайта басынан бастау

en: &Play Audio
kk: &Дыбысын орындау

en: Play associated audio
kk: Байланысты дыбысын орындау

en: Repeat &Errors
kk: Қа&телерін қайталау

en: Repeats all incorrectly answered questions
kk: Бүкіл қате жауап бергендерін қайталау

en: Export Errors &As...
kk: Қателерін былай э&кспорттау...

en: Exports all errors as a new vocabulary document
kk: Жаңа сөздік құжатына қателерді экспорттау

en: Show Se&arch
kk: Ізд&еуді көрсету

en: Toggle display of the search bar
kk: Іздеу жолағының көрсету күйін терістеу

en: Configures sound and other notifications for certain events
kk: Кейбір оқиғаларға дыбысты не басқа құлақтандыруды тағайындау

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
kk: Сөздік редакторының я сынақ сеансының параметрлерін орнату

en: Special Character <numid>%1</numid>
kk: <numid>%1</numid> арнаулы таңбасы

en: Toggles display of the toolbars
kk: Құралдар панелін көрсету күйін терістеу

en: Enter search terms here
kk: Мүнда іздеу шартын келтіру керек

[ctx: @item:inlistbox vocabulary editor]
en: Editor
kk: Редактор

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
kk: Тақша

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Multiple Choice
kk: Бірнешеден таңдау

en: Question & Answer
kk: Сұрақ пен жауап

en: Opening file...
kk: Файлды ашу...

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
kk: Дайын

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
kk: Назардағы құжат өзгерген.
    Сақталсын ба?

en: Opening a new document window...
kk: Жаңа құжат терезесін ашу...

en: &Merge selected files with the current document
kk: Таңдалған файлдарды &назардағы құжатпен біріктіруы

en: Open Vocabulary Document
kk: Сөздік құжатты ашу

en: Saving file...
kk: Файлды сақтау...

en: Saving file with a new filename...
kk: Файлды жаңа атауымен сақтау...

en: Save Vocabulary Document As
kk: Сөздік құжатын былай сақтау

en: Closing file...
kk: Файлды жабу...

en: Printing...
kk: Басып шығару...

en: Showing Preview...
kk: Алдын-ала қарап-шығу...

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
kk: Шығу...

en: Cutting selection...
kk: Таңдағанды қиып алу...

en: Copying selection to clipboard...
kk: Таңдағанды алмасу буферіне көшірмелеу...

en: Inserting clipboard contents...
kk: Алмасу буферінің мазмұнын орналастыру...

en: Clearing the selected cells...
kk: Таңдалған ұяшықтарының тазалау...

en: Inserting rows...
kk: Жолдарды ендіру...

en: Deleting selected rows...
kk: Таңдалған жолдарды өшіру....

en: Marking selected text as a blank...
kk: Таңдалған мәтінді толтыратын қылу...

en: Removing blank markings...
kk: Таңдалған мәтінді толтыратын қылудан айну...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
kk: Сөздік бағанның атауын орнату...

en: Setting the font of the vocabulary...
kk: Сөздік қаріпін орнату...

en: Linking an image with the current entry...
kk: Назардағы жазумен кескінді байланыстыру...

en: Linking a sound with the current entry...
kk: Назардағы жазумен дыбысты байланыстыру...

en: Adjusting row heights...
kk: Жол биіктігін туралау...

en: Randomizing the vocabulary...
kk: Сөздікті кездейсоқ араластыру...

en: Updating mode...
kk: Режімін жаңарту...

en: Starting editor session...
kk: Редактор сеансын бастау...

en: Starting flashcard session...
kk: Тақшалар сеансын бастау...

en: Starting multiple choice session...
kk: Бірнешеден таңдау сеансын бастау...

en: Starting question & answer session...
kk: Сұрақ пен жауап сеансын бастау...

en: Insert %1
kk: %1 дегенді ендіру

en: Inserts the character %1
kk: %1 таңбасын ендіру

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
kk: Бұл амал сынақты қайта бастайды. Бастай бересіз бе?

en: &1 %1 -> %2 In Order
kk: &1 %1 -> %2 реті бойынша

en: &2 %1 -> %2 In Order
kk: &2 %1 -> %2 реті бойынша

en: &3 %1 -> %2 Randomly
kk: &3 %1 -> %2 кездейсоқ

en: &4 %1 -> %2 Randomly
kk: &4 %1 -> %2 кездейсоқ

en: %1 -> %2 In Order
kk: %1 -> %2 реті бойынша

en: %1 -> %2 Randomly
kk: %1 -> %2 кездейсоқ

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
kk: %1 &lt;-&gt; %2 кездейсоқ

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
kk: Бұл KWordQuiz-дің бірінші рет орындалуы ма?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
en: Toggle display of the search bar.
kk: Іздеу жолағының көрсету күйін терістеу.

note: i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
kk: Файлдарды ашқандағы қолданатын сеанс түрі

note: i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
kk: Басып шығару түрі

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
kk: 1-бағанның атауы

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
kk: 2-бағанның атауы

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
kk: Редакторында қолданатын қаріпі

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
kk: Толтыратын бос орындар рұқсат етілсе

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
kk: Редакторындағы Enter-ді басқандағы назарының ауысу бағыты

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
kk: Арнаулы таңба панелінің таңбалары

note: i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
en: Clear all data in selected entries
kk: Таңдалған жазуларының бүкіл деректерін өшіру

note: i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
en: Clear the text in selected entries
kk: Таңдалған жазуларының мәтінін өшіру

note: i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
en: Clear the image link in selected entries
kk: Таңдалған жазуларының кескінге байланысын өшіру

note: i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
en: Clear the sound link in selected entries
kk: Таңдалған жазуларының дыбысқа байланысын өшіру

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
kk: Бірнешеден таңдалған жауапты автоматты тексеру

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
kk: Тақшаны автоматты аудару

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
kk: Тақшаны аударудың кідіруі

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
kk: Ишара сұрағанын қате деп есептеу

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
kk: Тақшаны қате әлде дұрыс деп есептеу

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
kk: Сынақ режімі

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
kk: Ұпайын пайыз түрінде көрсету

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
kk: Тақшада қолданатын қаріп

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
kk: Тақшаның бет жағындағы мәтіннің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
kk: Тақша бет жағының түсі

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
kk: Тақшаның бет жағындағы қоршауының түсі

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
kk: Тақша арт жағының қаріпі

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
kk: Тақшаның артт жағындағы мәтіннің түсі

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
kk: Тақша артт жағының түсі

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
kk: Тақшаның арт жағындағы қоршауының түсі

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
kk: KWordQuiz-ге үлес қасушыларға бағыттама

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
kk: Жүктеп алынған сөздікті іске қосатын командасы

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
kk: Жүктеп алынған сөздіктер әдетте сақталатын қапшығы ($HOME қапшығынан өрбіп)

note: i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
en: Pop up flashcards at fixed or random intervals
kk: Тақшаның қалқып шығу аралығы тұрақты ма әлде кездейсоқ па

note: i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
en: The interval in minutes at which to pop up a flash card
kk: Тақашаның қалқып шығу минуттар аралығы

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
en: The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card
kk: Тақашаның қалқып шығу минуттар аралығының минимумы

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
en: The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card
kk: Тақашаның қалқып шығу минуттар аралығының максимумы

note: i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
en: Geometry of the last flash card
kk: Соңғы тақшаның геометриясы

note: i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
en: Show flash card in a native KWordQuiz style
kk: Тақшасы KWordQuiz-тің стандартты стилінде

note: i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
en: Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is specified on the command line
kk: Команда жолында басқасы келтірілмесе, автоматты түрде өткенде ашылған сөздік файлы ашылады

note: i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
en: Start exercise as soon as the user opens vocabulary file
kk: Сөздік файлы ашылғасын жаттығуды бірден бастау

[ctx: @title:group general settings]
en: General
kk: Жалпы

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
kk: Жалпы баптаулары

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor
kk: Редактор

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
kk: Редактор баптаулары

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
kk: Сынақ

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
kk: Сынақ баптаулары

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance
kk: Тақша көрінісі

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
kk: Тақша көрінісін баптау

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
kk: Арнаулы таңбалар

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
kk: С&өздік

note: i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
kk: &Режім

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
kk: &Сынақ

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
kk: Сынақ

note: i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
en: Special Characters
kk: Арнаулы таңбалар

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
kk: Тазалау

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
kk: Қиып алу

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
kk: Орналастыру

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
kk: Реттеу

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
kk: &Араластыру

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
kk: Ендіру

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
kk: Өшіру

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
kk: Толтыратын белгісін кетіру

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
kk: Бағанның баптауы

[ctx: @item:inmenu undo link image]
en: Link Image
kk: Кескінді байланыстыру

[ctx: @item:inmenu undo link sound]
en: Link Sound
kk: Дыбысты байланыстыру

en: Font
kk: Қаріп

en: Entry
kk: Жазуы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
kk: Сауалдар

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
kk: Сеанстағы сауалдар саны

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
kk: Дұрыс жауаптар

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
kk: Дұрыс берген жауаптар саны. Пайызда көрсетуге де болады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
kk: Қате жауаптар

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
kk: Дұрыс емес берген жауаптар саны. Пайызда көрсетуге де болады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
kk: Жауабы берілгендері

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
kk: Берген жауаптар саны. Пайызда көрсетуге де болады.

en: Untitled
kk: Аталмаған

en: Name:_____________________________ Date:__________
kk: Есімі:_____________________________ Күні:__________

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Score
kk: Ұпайы

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
kk: Бос орынды толтырудағы жақшасында қате бар

en: <qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on working without stealing the focus from other programs you might be working with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>
kk: <qt>KWordQuiz Үйреткіші экранға бір Сіз белгілеген уақытқа тақшаларын көрсетеді.<br /><br />Басқа бағдарламалармен істеп жатсаңыз, тақшалары ол іске жағаласпай, кедергі жасамай көрсетіледі.<br /><br />Керек перне тіркесімдерін KWordQuiz Үйреткіштің панеліндегі таңбашасына оң жақ түртімімен ашылатын Баптаулар арқылы орната аласыз.</qt>

en: Tutor
kk: Үйреткіш

en: Start Exercise
kk: Жаттығуды бастау

en: Configure KWordQuiz Tutor...
kk: KWordQuiz үйреткішін баптау...

en: Close Flash Card
kk: Тақшаны жабу

en: Flip Flash Card
kk: Тақшаны аудару

en: Stop Exercise
kk: Жаттығуды тоқтату

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor
kk: Үйреткіш

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor Settings
kk: Үйреткішті баптау

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
kk: Тіркесімдер

en: Shortcuts Settings
kk: Тіркесімдерін баптау

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
kk: Күшті сөз үйреткіш бағдарламасы

en: KDE Edutainment Maintainer
kk: KDE оқу құралдар жетілдірушісі

en: Leitner System and several code contributions
kk: Лейгтнер жүйесі мен бір қатар код үзінділері

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
kk: Мәзірдегі режімінің нөміріне 
    сәйкесті 1-5 қатардағы сан

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer, 
    'tutor' for tutor
kk: Келесі бір сеансын бастау: 
    'flash' - тақшалар, 
    'mc' - бірнешеден таңдау, 
    'qa' - ысұрақ пен жауап, 
    'tutor' - үйрету

en: File to open
kk: Ашатын файлы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
kk: Дұрыс жауап

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
kk: Алдыңғы сауал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
kk: Жауабыңыз

en: Summary
kk: Тұжырымы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
kk: Сауал

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
kk: Сауалдың тіл немесе басқа идентификаторы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
kk: 1-тіл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
kk: Бұл сауал

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
kk: Таңдауыңыз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
kk: Үштен дұрыс бірің таңдаңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
kk: &2-амал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
kk: &1-амал

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
kk: Жауаптың тіл немесе басқа идентификаторы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
kk: 2-тіл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
kk: &3-амал

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
kk: Алдыңғы сауал

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
kk: Алдыңғы сауалы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
kk: Бұл өткен сауал

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
kk: Өткенде берген жауабыңыз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
kk: Өткен сауалға берген жауабыңыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
kk: Өткенде берген жауабыңыз

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
kk: Өткендегі дұрыс жауап

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
kk: Өткен сауалдың дұрыс жауабы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
kk: Ол дұрыс жауап

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
kk: <html>Сөздіңізде жазулар тым аз.<br />Бірнешеден таңдап санақ өткізу үшін кемінде үш жазу болу керек қой.</html>

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
kk: Арты

en: Answer
kk: Жауап

en: Front
kk: Алды

en: Question
kk: Сауал

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
kk: Тақшаның көрініс

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
kk: Тақшаны аудару

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
kk: Тақшаның арт жағын көрсетуге қолданылады

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
kk: Тақшаны а&удару

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
kk: Қа&ріпі:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
kk: Тақшаның арт жағының мәтінін жазуға қолданатын қаріпін таңдау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
kk: Мәтін түсін таңдау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
kk: Тақшаның мәтінін жазуға қолданатын түсін таңдау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
kk: Тақша қоршауының түсін таңдау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
kk: Тақшаның қоршауын салуға қолданатын түсін таңдау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
kk: Тақшаның түсін таңдау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
kk: Тақшаны салуға қолданатын түсін таңдау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
kk: Тақшаның бет жағының мәтінін жазуға қолданатын қаріпін таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
kk: &Мәтіннің түсі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
kk: &Тақшаның түсі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
kk: Қ&оршау түсі:

en: Action
kk: Әрекет

en: Shortcut
kk: Тіркесім

en: Character
kk: Таңба

en: Special Character %1
kk: %1 арнаулы таңбасы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
kk: Ескерту: Баптау -> Тіркесімдерін баптау... дегенге барып әр амалдың перне тіркесімін өзгертуге болады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
kk: Өзгертетін таңбаны таңдау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
kk: Арнаулы таңба амалын ыңғайлау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
kk: Жаңа таңбаны таңдау үшін түртіңіз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
kk: Таңдалған амалға таңбаны арнау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
kk: Т&аңба...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
kk: Қазіргі таңбасын қарау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
kk: Таңдалған амалға арналған таңбаны қарау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
kk: Enter пернесінің амалы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
kk: Редакторындағы Enter пернесінің амалын таңдау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
kk: Enter п&ернесінің амалы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
kk: Enter пернесін басқан соң назарын келесі төменгі ұяшыққа ауыстыру.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
kk: &Төменге

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
kk: Enter пернесін басқан соң назарын келесі оң жақтағы ұяшыққа ауыстыру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
en: &Right
kk: &Оңға

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
kk: Enter пернесін басқан соң назарын ешқайда ауыспайтын қылу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
kk: Жылжымау

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
kk: Толтыратын бос орындарды рұқсат ету

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
kk: Толтыратын бос орындар функцияларың қосуын таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
kk: Толтыратын бос орындар б&олсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
kk: Сөздік құжатын неде ашу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
kk: Сөздік құжатты қандай сеансында ашу керегін таңдау

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
kk: Сөздік құжаты келесіде &ашылсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
kk: Сөздік құжаты редакторында ашу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
kk: Сөздік құжаты редакторында ашылсын десеңіз - осыны таңдаңыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
en: &Editor
kk: &Редактор

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
kk: Сөздік құжаты тақшалар сынағында ашу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
kk: Сөздік құжаты тақшалармен сынауында ашылсын десеңіз - осыны таңдаңыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
kk: &Тақшалар сынағы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
kk: Сөздік құжаты бірнешеден таңдау сынағында ашу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
kk: Сөздік құжаты бірнешеден таңдау сынағында ашылсын десеңіз - осыны таңдаңыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
kk: &Бірнешеден таңдау сынағы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
kk: Сөздік құжаты сұрақ пен жауаптар сынағында ашу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
kk: Сөздік құжаты сұрақ пен жауаптар сынағында ашылсын десеңіз - осыны таңдаңыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
kk: &Сұрақ пен жауап сынағы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
kk: Сұрақ пен жауап сеансының тәртібін келтіру

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
kk: Сұрақ && жауап

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
kk: Ишара сұрағанда жауабы қате деп санау

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
kk: Ишара сұрағанда жауабы қате деп саналсын десеңіз - осыны белгілеңіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
kk: &Ишара сұрағаны -қате

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
kk: Сеанстарыңың ұпайларын көрсету тәртібін келтіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
kk: Ұпайын пайыз түрінде көрсету

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
kk: Ұпайы пайыз түрінде көрсетілсін десеңіз - осыны таңдаңыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
kk: Ұпайы - &пайыз түрінде

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
kk: Бірнешеден таңдау сеансының тәртібін келтіру

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
kk: Автоматты түрде тексеріп түзеу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
kk: Таңдағанын бірден тексерілсін десеңсз - осыны таңдаңыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
kk: &Автоматты түрде тексерілсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
kk: Тақшалармен сынау сеансының тәртібін келтіру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
kk: Тақшаны аудару арасындағы уақыты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
kk: секунд және

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
kk: Тақшаны аудару кідірісі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
kk: Секундтағы тақшаны аудару кідірісі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
kk: Тақшаны не деп есептеу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
kk: Келесіге ауысанда алдыңғысын дұрыс деп есептеу үшін - осыны таңдаңыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
kk: Дұр&ыс деп есептелсін

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
kk: Келесіге ауысанда алдыңғысын қате деп есептеу үшін - осыны таңдаңыз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
kk: Қ&ате деп есептелсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
kk: Тақшқны автоматты түрде аудару

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
kk: Бір белгіленген уақыт өткеннен кейін тақшаны автоматты түрде аудару

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
kk: Келесі уақыттан кейін а&ударылсын

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorTiming)
en: Tutor Timing
kk: Жаттығу таймері

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &Every
kk: &Әрбір

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
en: &minutes
kk: &минут

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
en: &Randomly
kk: Ке&здейсоқ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
en: Between
kk: Келесі аралықта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
en: m&inutes and
kk: м&инут және

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
en: mi&nutes
kk: ми&нут

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: Flashcard Appearance
kk: Тақша көрінісі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &Native
kk: &Стандартты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
en: Minim&alistic
kk: Миним&листикалық

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMisc)
en: Miscellaneous
kk: Түрлі басқа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
en: S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened
kk: Сөздік файлы ашылғасын бірден жаттығу бас&талсын

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
kk: Жауабыңызды теріңіз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
kk: Толтыратын бос орын көрсететін сұрақтың жауабы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
kk: Бұл _____ жауап

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
kk: Сұраққа жауабын келтіріңіз

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
kk: <html>Сөздіңізде жазулар тым аз.<br />Сұрақ пен жауап сынағын өткізу үшін кемінде бірі болу керек қой.</html>

en: Select Type of Printout
kk: Не басылатынын таңдаңыз

en: Vocabulary &list
kk: Сөздер 7тізімін

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
kk: Редакторды көрсетілген ретімен сөздерді басып шығу

en: Vocabulary e&xam
kk: Емти&хан сөздерін

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
kk: Емтихан түрі ретімен сөздерді басып шығу

en: &Flashcards
kk: &Тақшалар

en: Select to print flashcards
kk: Тақшалар түрінде басып шығару
