kwordquiz - en to km translation catalogue (391 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clearButtonGroup)
en: Selection
km: កា​រជ្រើស

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Delete all information in selected entries
km: លុប​ព័ត៌មាន​ទាំងអស់​ចេញ​ពី​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: When checked all information will be deleted from the selected entries
km: នៅពេល​បាន​គូ​សធីក ព័ត៌មាន​ទាំងអស់​នឹង​ត្រូវ​បានលុប​ពី​ធាតុ​ដែលបាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Clear &All
km: សម្អាត​ទាំងអស់

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: Delete the text from selected entries
km: លុប​អត្ថបទ​ពី​ធាតុ​ដែលបាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: When checked the text will be deleted from selected entries
km: នៅ​ពេល​ដែលបានគូសធីក អត្ថបទ​នឹង​ត្រូវបាន​លុប​ពី​ធាតុ​ដែល​បាន​​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: &Text
km: អត្ថបទ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: Delete the image link from selected entries
km: លុប​តំណ​រូបភាព​ពី​ធាតុ​ដែលបាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: When checked the image link will be deleted from selected entries
km: នៅ​ពេល​គូសធីក តំណ​រូបភាព​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​ពី​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: &Image Links
km: តំណ​រូបភាព

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: Delete the sound link from selected entries
km: លុប​តំណ​សំឡេង​ពី​ធាតុ​ដែលបាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: When checked the sound link will be deleted from selected entries
km: នៅ​ពេល​គូសធីក តំណ​សំឡេង​នឹង​ត្រូវ​បាន​លុប​ពី​ធាតុ​ដែលបាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: &Sound Links
km: តំណ​សំឡេង

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
km: ជួរឈរ 1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
km: ចំណង​ជើង​សម្រាប់​ជួរ​ឈរ​ខាងឆ្វេង

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
km: បញ្ចូល​ចំណង​ជើង (សម្គាល់) ឲ្យ​ជួរឈរ​ខាងឆ្វេង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1TitleLabel)
en: &Title:
km: ចំណង​ជើង ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1WidthLabel)
en: &Width:
km: ទទឹង ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
km: ប្លង់​ក្ដារចុច​​សម្រាប់​ជួរឈរ​ខាង​ឆ្វេង

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
km: ជ្រើស​ប្លង់​ក្ដារចុច​សម្រាប់​ជួរឈរ​ខាង​ឆ្វេង

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
km: ទទឹង​របស់​ជួរឈរ​ខាង​ឆ្វេង

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
km: បញ្ចូល​ទទឹង (គិតជា​ភីកសែល) សម្រាប់ជួរឈរ​ខាង​ឆ្វេង

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
km: ជួរឈរ 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
en: T&itle:
km: ចំណង​ជើង ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
en: Keyboard &Layout:
km: ប្លង់​ក្ដារចុច ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
en: Wi&dth:
km: ទទឹង ៖

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
km: ចំណង​ជើង​សម្រាប់​ជួរ​ឈរខាងស្ដាំ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
km: បញ្ចូល​ចំណងជើង​ (សម្គាល់) ឲ្យ​ជួរ​ឈរ​ខាងស្ដាំ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
km: ទទឹង​របស់​ជួរឈរ​ខាង​ស្ដាំ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
km: បញ្ចូល​ទទឹង (គិត​ជា​ភីកសែល) សម្រាប់​ជួរឈរ​ខាង​ស្ដាំ

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
km: ជ្រើស​តួអក្សរ

note: i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Column widths
km: ទទឹង​ជួរឈរ

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Keyboard layouts
km: ប្លង់​ក្ដារចុច

en: Your answer was correct!
km: ចម្លើយ​របស់អ្នក​គឺ​ត្រឹមត្រូវ !

en: Your answer was incorrect.
km: ចម្លើយ​របស់អ្នក​មិនត្រឹមត្រូវ​ទេ !

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
km: <html>មាន​ធាតុ​តិចពេក​នៅ​​ក្នុង​វាក្យស័ព្ទ​របស់​អ្នក ។<br />អ្នក​ត្រូវការ​ធាតុ​យ៉ាងហោចណាស់​មួយ​សម្រាប់​សំណួរ​ប័ណ្ណ​បង្ហាញ ។</html>

en: Creates a new blank vocabulary document
km: បង្កើត​ឯកសារ​វាក្យសព្ទ​ទទេ​ថ្មី​មួយ

en: Opens an existing vocabulary document
km: បើក​ឯកសារ​វាក្យសព្ទ​ដែល​មាន​ស្រាប់

en: Download New Vocabularies...
km: ទាញយក​វាក្យសព្ទ​ថ្មី...

en: Downloads new vocabularies
km: ទាញ​យក​វាក្យសព្ទ​ថ្មី

en: Saves the active vocabulary document
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​វាក្យសព្ទ​សកម្ម​

en: Saves the active vocabulary document with a different name
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​វាក្យសព្ទ​សកម្ម​ដោយ​ឈ្មោះ​ផ្សេង​មួយទៀត

en: Closes the active vocabulary document
km: បិទ​ឯកសារ​វាក្យសព្ទ​សកម្ម

en: Prints the active vocabulary document
km: បោះពុម្ព​ឯកសារ​វាក្យសព្ទ​សកម្ម

en: Shows a preview of the active vocabulary document
km: បង្ហាញ​ការ​មើល​ឯកសារ​វាក្យស័ព្ទ​សកម្ម​ជា​មុន​

en: Quits KWordQuiz
km: ចាកចេញពី KWordQuiz

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
km: កាត់​អត្ថបទ​ចេញ​ពី​ក្រឡាដែលបានជ្រើស និង កន្លែង ដែល​វា​ស្ថិត​នៅលើ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
km: ចម្លង​អត្ថបទ​ពី​ក្រឡា​ដែលបានជ្រើស និង កន្លែង​ដែល​វា​នៅលើ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
km: បិទភ្ជាប់​អត្ថបទ​ដែលបាន​កាត់ ឬ ចម្លង​ពី​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់​ទៅ​ក្នុង​ក្រឡាដែលបានជ្រើស

en: Clears the content of the selected cells
km: សម្អាត​មាតិកា​ក្រឡា​ដែលបានជ្រើស

en: &Insert Row
km: បញ្ចូល​ជួរ​ដេក

en: Inserts a new row above the current row
km: បញ្ចូល​ជួរ​ដេក​ថ្មី​ពីលើ​ជួរ​ដេក​បច្ចុប្បន្ន

en: &Delete Row
km: លុប​ជួរ​ដេក

en: Deletes the selected row(s)
km: លុប​ជួរ​ដេក​ដែលបានជ្រើស

en: &Mark as Blank
km: សម្គាល់​ថា​ទទេ

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
km: សម្គាល់​ពាក្យ​បច្ចុប្បន្ន ឬ ពាក្យ​ដែលបានជ្រើស​ថា​ជា​ទទេ សម្រាប់​ការបំពេញ​ចន្លោះ​ទទេ

en: &Unmark Blanks
km: ដោះ​សម្គាល់​ទទេ

en: Removes blanks from the current or selected word
km: យក​ចន្លោះ​ទទេ​ចេញពី​ពាក្យ​បច្ចុប្បន្ន​ ឬ ពាក្យដែល​បានជ្រើស

en: &Column Settings...
km: ការ​កំណត់​ជួរឈរ...

en: Defines the column settings for the active vocabulary
km: កំណត់​ការ​កំណត់ជួរឈរ​សម្រាប់​វាក្យស័ព្ទ​សកម្ម

en: &Font...
km: ពុម្ព​អក្សរ...

en: Defines the font used by the editor
km: កំណត់​ពុម្ព​អក្សរ​ដែលបាន​ប្រើ​ដោយ​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Link &Image...
km: តភ្ជាប់​រូបភាព...

en: Links an image with the current entry
km: តភ្ជាប់​រូបភាព​ជា​មួយនឹង​ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន

en: Link &Sound...
km: តភ្ជាប់​សំឡេង...

en: Links a sound with the current entry
km: តភ្ជាប់​សំឡេង​ជា​មួយ​នឹង​ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន

en: &Adjust Row Heights
km: លៃតម្រូវ​កម្ពស់​ជួរដេក

en: Automatically adjusts the height of selected rows
km: លៃតម្រូវ​កម្ពស់​ជួរដេក​ដែល​បាន​ជ្រើស​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

en: Sh&uffle
km: គ្មាន​លំដាប់

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
km: ដាក់​ធាតុ​​របស់​វាក្យសព្ទ​សកម្ម​មិន​តាម​លំដាប់

en: &Keyboard Layout
km: ប្លង់​ក្ដារចុច

en: Shows available keyboard layouts
km: បង្ហាញ​ប្លង់ក្ដារចុច​ដែល​អាច​ប្រើបាន

en: Change Mode
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​របៀប

en: Mode
km: របៀប​

en: Changes the mode used in quiz sessions
km: ផ្លាស់ប្ដូរ​របៀប​ដែល​បាន​ប្រើ​នៅក្នុង​សម័យ​សំណួរ

en: Selects this mode
km: ជ្រើស​របៀប​នេះ

[ctx: @item:inlistbox activate vocabulary editor]
en: &Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ

en: Activates the vocabulary editor
km: ធ្វើ​ឲ្យ​កម្មវិធី​កែសម្រួល​វាក្យសព្ទ​សកម្ម

en: &Flashcard
km: បណ្ណ​បង្ហាញ

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
km: ចាប់ផ្ដើម​សម័យ​បណ្ណ​បង្ហាញ​ដោយ​ប្រើ​វាក្យ​សព្ទ​សកម្ម

en: &Multiple Choice
km: ពហុ​ជ្រើស​រើស

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
km: ចាប់ផ្ដើម​​សម័យ​ពហុជ្រើសរើស​ដោយ​ប្រើ​វាក្យសព្ទ​សកម្ម

en: &Question and Answer
km: សំណួរ​ចម្លើយ

en: Q&&A
km: សំណួរ និង​ចម្លើយ

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
km: ចាប់ផ្ដើម​សម័យ សំណួរ និង ចម្លើយ ដោយប្រើ​វាក្យសព្ទ​សកម្ម

en: &Check
km: ពិនិត្យ

en: Checks your answer to this question
km: ពិនិត្យ​ចម្លើយ​របស់អ្នក​ចំពោះ​សំណួរ​នេះ

en: Choose Option &1
km: ជ្រើស​ជម្រើស ១

en: Choose Option &2
km: ជ្រើស​ជម្រើស ២

en: Choose Option &3
km: ជ្រើស​ជម្រើស​បី

en: I &Know
km: ខ្ញុំ​ដឹង

en: Counts this card as correct and shows the next card
km: រាប់​បណ្ណ​នេះ​ថាត្រឹមត្រូវ ហើយ​បង្ហាញ​បណ្ណ​បន្ទាប់

en: I &Do Not Know
km: ខ្ញុំ​មិនដឹង

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
km: រាប់​បណ្ណ​នេះ​ថា​មិនត្រឹមត្រូវ ហើយ​បង្ហាញ​បណ្ណ​បន្ទាប់

en: &Hint
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយ

en: Gets the next correct letter of the answer
km: យក​អក្សរ​ដែលជាចម្លើយ​ត្រឹមត្រូវ​បន្ទាប់

en: Mark Last Correct
km: សម្គាល់​ថា​ត្រឹមត្រូវ​ចុងក្រោយ

en: Marks last answer as correct
km: សម្គាល់​ចម្លើយ​ចុងក្រោយ​ថា​ត្រឹមត្រូវ

en: &Restart
km: ចាប់ផ្ដើម​ឡើងវិញ

en: Restarts the quiz session from the beginning
km: ចាប់ផ្ដើម​សម័យ​សំណួរ​តាំង​ពី​ចាប់ផ្ដើម

en: &Play Audio
km: ចាក់​អូឌីយ៉ូ

en: Play associated audio
km: ចាក់​អូឌីយ៉ូ​ដែល​បាន​ភ្ជាប់

en: Repeat &Errors
km: ធ្វើ​ចម្លើយ​ដែលមាន​កំហុស​ឡើងវិញ

en: Repeats all incorrectly answered questions
km: ឆ្លើយ​សំណួរ​ដែល​បានឆ្លើយខុស​ទាំងអស់​ឡើង​វិញ

en: Export Errors &As...
km: នាំចេញ​កំហុស​ជា...

en: Exports all errors as a new vocabulary document
km: នាំចេញ​កំហុស​ទាំងអស់​ជា​​ឯកសារ​វាក្យសព្ទ​ថ្មី

en: Show Se&arch
km: បង្ហាញ​កា​រស្វែងរក

en: Toggle display of the search bar
km: បិទ/បើក​កា​របង្ហាញ​របារ​ស្វែងរក

en: Configures sound and other notifications for certain events
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​​សម្លេង និង សេចក្ដី​ជូន​ដំណឹង​ផ្សេងទៀត​សម្រាប់​ព្រឹត្តិការណ៍​ជាក់លាក់

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
km: បញ្ជាក់​ចំណង់​ចំណូលចិត្ត​សម្រាប់​កម្មវិធី​កែសម្រួល​វាក្យសព្ទ និង សម័យ​សំណួរ

en: Special Character <numid>%1</numid>
km: តួអក្សរ​ពិសេស <numid>%1</numid>

en: Toggles display of the toolbars
km: បិទបើក​ការបង្ហាញ​របារ​ឧបករណ៍

en: Enter search terms here
km: បញ្ចូល​ពាក្យ​ស្វែងរក​នៅ​ទីនេះ

[ctx: @item:inlistbox vocabulary editor]
en: Editor
km: កម្មវិធី​និពន្ធ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
km: បណ្ណ​បង្ហាញ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Multiple Choice
km: ពហុជ្រើសរើស

en: Question & Answer
km: សំណួរ & ចម្លើយ

en: Opening file...
km: កំពុង​បើក​ឯកសារ...

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
km: រួចរាល់​ហើយ

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
km: ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បានកែប្រែ ។
    តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​វា​ឬទេ ?

en: Opening a new document window...
km: កំពុង​បើក​បង្អួច​ឯកសារ​ថ្មី...

en: &Merge selected files with the current document
km: បញ្ចូល​​ឯកសារ​ដែលបាន​ជ្រើស​ជាមួយ​នឹង​ឯកសារ​បច្ចុប្បន្ន

en: Open Vocabulary Document
km: បើក​ឯកសារ​វាក្យសព្ទ

en: Saving file...
km: កំពុង​រក្សាទុក​ឯកសារ...

en: Saving file with a new filename...
km: កំពុង​រក្សាទុក​ឯកសារ​ដែលមាន​ឈ្មោះ​ថ្មី...

en: Save Vocabulary Document As
km: រក្សាទុក​ឯកសារ​វាក្យសព្ទ​ជា

en: Closing file...
km: កំពុង​បិទ​ឯកសារ...

en: Printing...
km: កំពុង​បោះពុម្ព...

en: Showing Preview...
km: កំពុង​បង្ហាញ​កា​រមើល​ជា​មុន...

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
km: កំពុង​ចេញ...

en: Cutting selection...
km: កំពុង​កាត់​ជម្រើស...

en: Copying selection to clipboard...
km: កំពុង​ចម្លង​ជម្រើស​ទៅ​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់...

en: Inserting clipboard contents...
km: កំពុង​បញ្ចូល​មាតិកា​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់...

en: Clearing the selected cells...
km: កំពុង​សម្អាត​ក្រឡា​ដែលបានជ្រើស...

en: Inserting rows...
km: កំពុង​បញ្ចូល​ជួរ​ដេក...

en: Deleting selected rows...
km: កំពុង​លុប​ជួរ​ដេក​ដែលបានជ្រើស...

en: Marking selected text as a blank...
km: កំពុង​សម្គាល់​អត្ថបទ​ដែល​បានជ្រើស​ថា​ទទេ...

en: Removing blank markings...
km: កំពុង​យក​ការសម្គាល់​ថា​ទទេ​ចេញ...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
km: កំពុង​កំណត់​ក្រឡា​ជួរ​ឈរ​នៃ​វាក្យសព្ទ...

en: Setting the font of the vocabulary...
km: កំពុង​កំណត់​ពុម្ពអក្សរ​នៃ​វាក្យសព្ទ...

en: Linking an image with the current entry...
km: កំពុង​តភ្ជាប់​រូបភាព​ជា​មួយ​ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន...

en: Linking a sound with the current entry...
km: កំពុង​តភ្ជាប់​សំឡេង​ជា​មួយ​ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន...

en: Adjusting row heights...
km: កំពុង​លៃតម្រូវ​កម្ពស់​ជួរដេក...

en: Randomizing the vocabulary...
km: កំពុង​ធ្វើ​ការព្រាវ​វាក្យសព្ទ...

en: Updating mode...
km: កំពុង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​​របៀប...

en: Starting editor session...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​សម័យ​កម្មវិធី​កែសម្រួល...

en: Starting flashcard session...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​សម័យ​បណ្ណ​បង្ហាញ...

en: Starting multiple choice session...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​សម័យ​ពហុជ្រើសរើស...

en: Starting question & answer session...
km: កំពុង​ចាប់ផ្ដើម​សម័យ​សំណួរ និង ចម្លើយ...

en: Insert %1
km: បញ្ចូល %1

en: Inserts the character %1
km: បញ្ចូល​តួអក្សរ %1

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
km: វា​នឹង​ចាប់​ផ្ដើម​សំណួរ​របស់អ្នក​ឡើងវិញ ។ តើអ្នក​ចង់​បន្ត​ទេ ?

en: &1 %1 -> %2 In Order
km: 1 %1 -> %2 តាម​លំដាប់

en: &2 %1 -> %2 In Order
km: 2 %1 -> %2 តាម​លំដាប់

en: &3 %1 -> %2 Randomly
km: 3 %1 -> %2 ដោយ​ចៃដន្យ

en: &4 %1 -> %2 Randomly
km: 4 %1 -> %2 ដោយ​ចៃដន្យ

en: %1 -> %2 In Order
km: %1 -> %2 តាម​លំដាប់

en: %1 -> %2 Randomly
km: %1 -> %2 ដោយ​ចៃដន្យ

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
km: %1 &lt;-&gt; %2 ដោយ​ចៃដន្យ

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
km: តើនេះ​ជាលើក​ទី​មួយ​ឬ​ដែល​រត់ KWordQuiz ?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
en: Toggle display of the search bar.
km: បិទ/បើក​ការបង្ហាញ​របារ​ស្វែងរក

note: i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
km: ប្រភេទ​សម័យ​ត្រូវ​ប្រើ​នៅ​ពេល​បើក​ឯកសារ

note: i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
km: ប្រភេទ​​សន្លឹក​បោះពុម្ព​ត្រូវ​បង្កើត

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
km: ចំណងជើង​សម្រាប់​ជួរ​ឈរ 1

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
km: ចំណង​ជើង​សម្រាប់​ជួរឈរ 2

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
km: ពុម្ព​អក្សរ​ដែល​ត្រូវបាន​ប្រើ​នៅក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
km: ប្រសិន​បើក​គួរតែ​អនុញ្ញាត ការបំពេញ​ចន្លោះ​ទទេ

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
km: ទិស​នៃ​គ្រាប់​ចុច​ បញ្ចូល(Enter) ផ្លាស់ទី​នៅក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
km: តួអក្សរ​សម្រាប់​របារ​ឧបករណ៍​តួអក្សរ​ពិសេស

note: i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
en: Clear all data in selected entries
km: សម្អាត​ទិន្នន័យ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ដែលបាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
en: Clear the text in selected entries
km: សម្អាត​អត្ថបទ​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
en: Clear the image link in selected entries
km: សម្អាត​តំណ​រូបភាព​នៅ​ក្នុង​ធាតុ​ដែលបាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
en: Clear the sound link in selected entries
km: សម្អាត​តំណ​សំឡេង​នៅ​ក្នុ​ងធាតុ​ដែល​បាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
km: ពិនិត្យ​ចម្លើយ​ដែលបាន​ជ្រើស​នៅក្នុង​ ពហុជ្រើស​រើស​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
km: ត្រឡប់​បណ្ណ​បង្ហាញ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
km: ពេល​ដែល​ពន្យា​សម្រាប់​ការ​ត្រឡប់​បណ្ណ​បង្ហាញ

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
km: ដោះស្រាយ​កំហុស​ដោយប្រើ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
km: រាប់​បណ្ណ​បង្ហាញ​ថា ត្រូវ ឬ មាន​កំហុស

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
km: របៀប​សំណួរ

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
km: បង្ហាញ​ពិន្ទុ​ជា​ភាគរយ

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
km: ពុម្ពអក្សរ​ដែល​ត្រូវបាន​ប្រើ​សម្រាប់​ខាងមុខ​បណ្ណ​បង្ហាញ

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
km: ពណ៌​ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​អត្ថបទ​នៅលើ​ផ្ទៃ​ខាងមុខ​បណ្ណ​បង្ហាញ

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
km: ពណ៌​ដែលបាន​ប្រើ​សម្រាប់​ផ្ទៃ​ខាងមុខ​បណ្ណ​បង្ហាញ

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
km: ពណ៌​ដែលបាន​ប្រើ​​សម្រាប់​ស៊ុម​នៅលើ​ផ្ទៃ​ខាងមុខ​បណ្ណ​បង្ហាញ

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
km: ពុម្ព​អក្សរ​ដែល​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ខ្នង​បណ្ណបង្ហាញ

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
km: ពណ៌​ដែលបាន​ប្រើ​សម្រាប់​អត្ថបទ​នៅខ្នង​បណ្ណ​បង្ហាញ

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
km: ពណ៌​ដែលបាន​ប្រើ​សម្រាប់​ខ្នង​បណ្ណ​បង្ហាញ

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
km: ពណ៌​ដែលបាន​ប្រើ​សម្រាប់​ស៊ុម​នៅខ្នង​បណ្ណ​បង្ហាញ

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
km: អ្នក​ផ្ដល់​ផ្លូវ​សម្រាប់ KWordQuiz

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
km: ពាក្យ​បញ្ជា​ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ចាប់​ផ្ដើម​វាក្យសព្ទ​ដែល​បាន​ទាញយក

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
km: ថត​ដែល​វាក្យ​សព្ទ​បាន​ទាញ​យក​ពី គឺ​ត្រូវបាន​រក្សាទុក​តាម​លំនាំដើម (ទាក់ទង​ទៅនឹង$HOME)

note: i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
en: Pop up flashcards at fixed or random intervals
km: flashcards លេច​ឡើង​នៅ​ចន្លោះពេល​ថេរ ឬ​ចៃដន្យ

note: i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
en: The interval in minutes at which to pop up a flash card
km: ចន្លោះ​ពេល​គិត​ជា​នាទី ចំពោះ​​ប័ណ្ណ​បង្ហាញ​លេច​ឡើង

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
en: The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card
km: ចន្លោះពេល​អប្បបរមា​គិត​ជា​នទី​ សម្រាប់​​ប័ណ្ណ​បង្ហាញ​លេច​ឡើង

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
en: The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card
km: ចន្លោះពេល​អតិបរមា​គិត​ជា​នទី​ សម្រាប់​​ប័ណ្ណ​បង្ហាញ​លេច​ឡើង

note: i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
en: Geometry of the last flash card
km: ធរណីមាត្រ​នៃ​​ប័ណ្ណ​បង្ហាញ​ចុង​ក្រោយ

note: i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
en: Show flash card in a native KWordQuiz style
km: បង្ហាញ​ប័ណ្ណ​បង្ហាញ​ជា​រចនាប័ទ្ម KWordQuiz ដើម

note: i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
en: Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is specified on the command line
km: ឯកសារ​វាក្យស័ព្ទ​ដែល​បានបើក​ចុងក្រោយ​​ត្រូវ​បានបើក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ប្រសិន​បើ​គ្មាន​វាក្យស័ព្ទ​ផ្សេង​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ក្នុង​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា

note: i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
en: Start exercise as soon as the user opens vocabulary file
km: ចាប់ផ្ដើម​លំហាត់​ឲ្យ​បាន​ឆាប់​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នកប្រើ​បើក​ឯកសារ​វាក្យស័ព្ទ

[ctx: @title:group general settings]
en: General
km: ទូទៅ

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
km: ការកំណត់​ទូទៅ

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor
km: អ្នក​​​កែ​​សម្រួល​​

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
km: ការកំណត់​កម្មវិធី​កែសម្រួល

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
km: សំណួរ

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
km: ការកំណត់​សំណួរ

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance
km: រូបរាង​របស់​ប័ណ្ណ​បង្ហាញ

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
km: ការ​កំណត់​រូបរាង​របស់​ប័ណ្ណ​បង្ហាញ

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
km: តួអក្សរ​ពិសេស

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
km: វាក្យសព្ទ

note: i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
km: របៀប

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
km: សំណួរ

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
km: សំណួរ

note: i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
en: Special Characters
km: តួអក្សរ​ពិសេស

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
km: ជម្រះ

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
km: កាត់

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
km: ​បិទភ្ជាប់

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
km: តម្រៀប

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
km: សាប់

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
km: បញ្ចូល

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
km: លុប

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
km: ដោះ​សម្គាល់​ទទេ

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
km: ការកំណត់​​ជួរឈរ

[ctx: @item:inmenu undo link image]
en: Link Image
km: តភ្ជាប់​រូបភាព

[ctx: @item:inmenu undo link sound]
en: Link Sound
km: តភ្ជាប់​សំឡេង

en: Font
km: ពុម្ពអក្សរ

en: Entry
km: ធាតុ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
km: សំណួរ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
km: ចំនួន​សំណួរ​ក្នុង​សម័យ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
km: ចម្លើយ​ត្រឹមត្រូវ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
km: ចំនួន​សំណួរ​ដែលបាន​ឆ្លើយ​ត្រឹមត្រូវ ។ ប្រហែល​ជាត្រូវបង្ហាញ​ជា​ភាគរយ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
km: ចម្លើយ​មិនត្រឹមត្រូវ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
km: ចំនួន​សំណួរ​ដែល​បាន​ឆ្លើយ​មិនត្រឹមត្រូវ ។ ប្រហែល​ជាត្រូវ​បង្ហាញ​ជាភាគរយ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
km: សំណួរ​ដែលបាន​ឆ្លើយ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
km: ចំនួន​សំណួរ​ដែល​បាន​ឆ្លើយ​រួច ។ ប្រហែល​ជាត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ជាភាគរយ ។

en: Untitled
km: គ្មាន​ចំណងជើង

en: Name:_____________________________ Date:__________
km: ឈ្មោះ ៖_____________________________ កាលបរិច្ឆេទ ៖__________

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Score
km: ពិន្ទុ

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
km: មាន​កំហុស​​ជាមួយ​ដង្កៀប​ បំពេញ​ចន្លោះ​ទទេ

en: Tutor
km: បង្រៀន

en: Start Exercise
km: ចាប់ផ្ដើម​លំហាត់

en: Configure KWordQuiz Tutor...
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធការ​បង្រៀន​តាម KWordQuiz​...

en: Close Flash Card
km: បិទប័ណ្ណ​បង្ហាញ

en: Flip Flash Card
km: ត្រឡប់​ប័ណ្ណ​បង្ហាញ

en: Stop Exercise
km: បញ្ឈប់​លំហាត់

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor
km: បង្រៀន

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor Settings
km: ​រកំណត​ការ​បង្រៀន់

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
km: ផ្លូវកាត់

en: Shortcuts Settings
km: ការកំណត់​ផ្លូវកាត់

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
km: កម្មវិធី​សិក្សា​វាក្យសព្ទ និង បណ្ណ​បង្ហាញ​ដែល​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព

en: (c) 2003-2010, Peter Hedlund
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៣-២០១០ ដោយ Peter Hedlund

en: KDE Edutainment Maintainer
km: អ្នក​ថែ​ទាំ​ល្បែង​កំសាន្ត​បង្កើន​ចំណេះដឹង​របស់ KDE

en: Leitner System and several code contributions
km: ប្រព័ន្ធ Leitner និង​កា​រចែកចាយ​កូដ​ជា​ច្រើន

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
km: លេ 1-5 ទាក់ទង​ទៅនឹង
    ធាតុ​នៅក្នុង​ម៉ឺនុយ​ របៀប

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer, 
    'tutor' for tutor
km: ប្រភេទ​សម័យ​ដែល​ត្រូវ​ចាប់​ផ្ដើម​ជាមួយ ៖ 
    'flash' សម្រាប់​បណ្ណ​បង្ហាញ 
    'mc' សម្រាប់​ពហុជ្រើសរើស 
    'qa' សម្រាប់​សំណួរ​ និងចម្លើយ
    'tutor' សម្រាប់​ការ​បង្រៀន

en: File to open
km: ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​បើក

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
km: ចម្លើយ​ត្រឹមត្រូវ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
km: សំណួរ​មុន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
km: ចម្លើយ​របស់អ្នក

en: Summary
km: សង្ខេប

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
km: សំណួរ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
km: ភាសា​ឬ​​វត្ថុសម្គាល់​ផ្សេងទៀត​សម្រាប់​សំណួរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
km: ភាសា 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
km: នេះ​ជាសំណួរ​របស់អ្នក

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
km: ជម្រើស​របស់អ្នក

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
km: មានចម្លើយ​ដែល​ត្រូវ​ជ្រើស​​បី ។ មាន​មួយ​ត្រឹមត្រូវ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
km: 2 ជម្រើស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
km: 1 ជម្រើស

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
km: ភាសា​ ឬ វត្ថុ​សម្គាល់​ផ្សេងទៀត​សម្រាប់​ចម្លើយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
km: ភាសា 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
km: 3 ជម្រើស

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
km: សំណួរ​មុន

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
km: សំណួរ​មុន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
km: នេះ​គឺ​ជា​សំណួរ​របស់អ្នក

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
km: ចម្លើយ​ពីមុន​របស់អ្នក

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
km: ចម្លើយ​របស់អ្នក​ចំពោះ​សំណួរ​មុន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
km: នេះ​គឺ​ជាចម្លើយ​របស់អ្នក

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
km: ចម្លើយ​ត្រឹមត្រូវ​ពីមុន

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
km: ចម្លើយ​ត្រឹមត្រូវ​ចំពោះ​សំណួរ​មុន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
km: នេះ​គឺ​ជាចម្លើយ​ត្រឹមត្រូវ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
km: <html>មាន​ធាតុ​​ច្រើន​នៅ​ក្នុង​វាក្យសព្ទ​របស់​​អ្នក ។<br />អ្នក​ត្រូវកា​រយ៉ាង​ហោចណស់​ធាតុ​បី​នៅ​ក្នុង​សំណួរ​ពហុជ្រើសរើស ។</html>

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
km: ខ្នង

en: Answer
km: ចម្លើយ

en: Front
km: មុខ

en: Question
km: សំណួរ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
km: រូបរាង​របស់​បណ្ណ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
km: ត្រឡប់​បណ្ណ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
km: ប្រើ​វា​ដើម្បី​បង្ហាញ​ផ្នែក​មួយ​ទៀត​របស់​បណ្ណ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
km: ត្រឡប់​កាត

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
km: ពុម្ពអក្សរ ៖

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
km: ប្រើវា​ដើម្បី​ជ្រើស​ពុម្ព​អក្សរ​សម្រាប់​ការបង្ហាញ​អត្ថបទ​នៅខ្នង​របស់​បណ្ណ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
km: ជ្រើស​ពណ៌​អត្ថបទ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
km: ប្រើ​វា​ដើម្បី​ជ្រើស​ពណ៌​សម្រាប់​អត្ថបទ​ដែលបាន​បង្ហាញ​នៅលើ​បណ្ណ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
km: ជ្រើស​ពណ៌ស៊ុម​របស់​បណ្ណ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
km: ប្រើ​វា​ដើម្បី​ជ្រើស​ពណ៌​សម្រាប់​ការគូរ​ស៊ុម​របស់​បណ្ណ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
km: ជ្រើស​ពណ៌​បណ្ណ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
km: ជ្រើស​ពណ៌​ដែល​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​គូរ​បណ្ណ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
km: ប្រើវា​ដើម្បី​ជ្រើស​ពុម្ព​អក្សរ​សម្រាប់​ការ​បង្ហាញ​អត្ថបទ​នៅលើ​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​របស់​បណ្ណ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
km: ពណ៌​អត្ថបទ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
km: ពណ៌​​ប័ណ្ណ ៖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
km: ពណ៌​ស៊ុម ៖

en: Action
km: អំពើ

en: Shortcut
km: ផ្លូវកាត់

en: Character
km: តួអក្សរ

en: Special Character %1
km: តួអក្សរ​ពិសេស %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
km: ចំណាំ ៖ ជ្រើស​ ការកំណត់ -> កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ ផ្លូវកាត់... ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ផ្លូវកាត់ ដែលបាន​​ភ្ជាប់​ទោ​នឹង​អំពើ​នីមួយៗ ។

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
km: ជ្រើស​តួអក្សរ​ដើម្បី​កែប្រែ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
km: អំពើ​របស់​តួអក្សរ​ពិសេស​ដែល​អាច​ប្ដូរ​តាម​បំណង​បាន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: 1
km: ១

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: 2
km: ២

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
km: ចុច​ដើម្បី​ជ្រើស​តួអក្សរ​ថ្មី

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
km: ជ្រើស​តួអក្សរ​ឲ្យ​អំពើ​ដែលបាន​ជ្រើស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
km: តួអក្សរ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
km: មើល​តួអក្សរ​បច្ចុប្បន្ន​ជាមុន

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
km: មើល​តួអក្សរ​ដែល​ភ្ជាប់​ជាមួយ​នឹង​អំពើ​ដែលបាន​ជ្រើស​ជាមុន

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
km: របៀប​ដែល​គ្រាប់ចុច បញ្ចូល (enter) ផ្លាស់ទី

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
km: ជ្រើស​របៀប​ដែល​គ្រាប់​ចុច​ បញ្ចូល(Enter) គួរ​តែ​ធ្វើ​នៅក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
km: បម្លាស់ទី​គ្រាប់ចុច បញ្ចូល(Enter)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
km: ជ្រើស​ថាតើ ក្រឡា​ខាងក្រោម​បន្ទាប់​គួរ​តែ​មាន​សកម្មភាព​នៅពេល​ធ្វើការចុច បញ្ចូល (Enter) ឬអត់ ។

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
km: ចុះក្រោម

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
km: ជ្រើស​ថាតើ​ក្រឡា​បន្ទាប់​ខាងស្ដាំ គួរតែ​មាន​សកម្មភាព​នៅពេល​ធ្វើការចុច​ បញ្ចូល(Enter) ឬអត់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
en: &Right
km: ស្ដាំ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
km: ជ្រើស​ថាតើ​ក្រឡា​បច្ចុប្បន្ន​គួរតែ​នៅ​មាន​សកម្មភាព​នៅពេល​ដែល​ធ្វើការចុច​ បញ្ចូល(Enter) ឬអត់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
km: មិន​ផ្លាស់ទី

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
km: ធីក​ដើម្បី​បើក ការបំពេញ​ចន្លោះ​ទទេ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
km: ជ្រើស​ដើម្បី​បើក​អនុគមន៍​សម្រាប់​ ធ្វើការបំពេញ​ចន្លោះ​ទទេ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
km: បើក​ការ​បំពេញ​ចន្លោះ​ទទេ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
km: របៀប​បើក​ឯកសារ​វាក្យស័ព្ទ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​សម័យ​របស់​ឯកសារ​វាក្យសព្ទ​ដែល​បាន​បើក​នៅ​ក្នុង

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
km: បើក​ឯកសារ​វាក្យសព្ទ​នៅ​ក្នុង

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
km: បើក​ឯកសារ​វាក្យសព្ទ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធីនិពន្ធ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
km: ជ្រើស ប្រសិន​បើ​ឯកសារ​វាក្យសព្ទ​គួរ​ត្រូវ​បានបើក​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធីនិពន្ធ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
en: &Editor
km: កម្មវិធី​កែសម្រួល

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
km: បើក​ឯកសារ​វាក្យសព្ទ​នៅ​ក្នុង​សំណួរ​ការ​ហ្វ្លាស

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
km: ជ្រើស​ប្រសិន​បើ​ឯកសារ​វាក្យសព្ទ​គួរ​ត្រូវ​បានបើក​នៅ​ក្នុង​សំណួរ​កាត​ហ្វ្លាស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
km: សំណួរ​កាត​ហ្វ្លាស

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
km: បើក​ឯកសារ​វាក្យសព្ទ​នៅ​ក្នុង​សំណួរ​​ពហុ​ជ្រើសរើស

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
km: ជ្រើស​ប្រសិនបើ​​ឯកសារ​វាក្យសព្ទ​គួរ​ត្រូវ​បានបើក​នៅ​ក្នុង​សំណួរ​ពហុជ្រើស​រើស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
km: សំណួរ​ពហុ​ជ្រើសរើស

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
km: បើក​ឯកសារ​វាក្យសព្ទ​នៅ​ក្នុង​សំណួរ សំណួរ​ចម្លើយ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
km: ជ្រើស​ប្រសិនបើ​ឯកសារ​វាក្យសព្ទ​គួរ​ត្រូវ​បានបើក​នៅ​ក្នុង​សំណួរ និង​ចម្លើយ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
km: សំណួរ​ សំណួរ​ចម្លើយ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
km: បញ្ជាក់​ឥរិយាបទ​សម្រាប់​សម័យ​សំណួរ និង ចម្លើយ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
km: សំណួរ && ចម្លើយ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
km: ធីក​ដើម្បី​រាប់​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​នៅពេល​មាន​កំហុស

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
km: ជ្រើស​ថាតើ​សំណួរ​​ដែល​អនុគមន៍​ព័ត៌មាន​ជំនួយ​ត្រូវបាន​ប្រើ​ដែលគួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​រាប់​នៅពេល​មាន​កំហុស

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយក្នុង​ការ​ដោះស្រាយ​ពេល​មាន​កំហុស

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
km: បញ្ជាក់​ឥរិយាបថ​នៃ​ការបង្ហាញ​ពិន្ទុ​នៅក្នុង​សម័យ​ណាមួយ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
km: ធីក ដើម្បី​បង្ហាញ​ពិន្ទុ​ជាភាគរយ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
km: ជ្រើស​ថាតើ​ពិន្ទុ​គួរតែ​ត្រូវបាន​បង្ហាញ​ជា​ភាគ​រយ​ឬអត់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
km: បង្ហាញ​ពិន្ទុ​ជា​ភាគរយ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
km: បញ្ជាក់​ឥរិយាបថ​សម្រាប់​សម័យ​ពហុជ្រើសរើស

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
km: ធីក​ដើម្បី​ឲ្យ​កែ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
km: ជ្រើស​ថាតើ​​ជម្រើស​គួរ​តែ​ត្រូវ​បាន​ធីក​ភ្លាមៗ​ឬ​អត់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
km: ធីក​ជម្រើស​ដោ​យ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
km: បញ្ជាក់​ឥរិយាបថ​នៃ​សម័យ​បណ្ណ​បង្ហាញ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
km: បញ្ជាក់​ចំនួន​ពេល​សរុប​នៅរវាង​ការត្រឡប់​បណ្ណ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
km: វិនាទី និង

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
km: ពន្យាពេល​ក្នុង​ការ​ត្រឡប់​បណ្ណ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
km: ពន្យាពេល​ក្នុងការ​ត្រឡប់​បណ្ណ​ជាវិនាទី

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
km: ជ្រើស​របៀប​ក្នុងការ​រាប់​បណ្ណ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
km: ជ្រើស​ថាតើ​បណ្ណ​មុន​គួរ​តែ​ត្រូវបាន​រាប់​ថា​ត្រឹមត្រូវ​នៅពេល​ដែល​ទោ​កាន់​បណ្ណ​បន្ទាប់​ឬ​អត់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
km: រាប់​ថា​ត្រឹមត្រូវ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
km: ជ្រើស​ថា​តើ​បណ្ណ​មុន​គួរ​តែ​ត្រូវបាន​រាប់​ថា​មិនត្រូវ​នៅពេល​ដែល​ទៅកាន់​បណ្ណ​បន្ទាប់​ឬ​អត់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
km: រាប់​ថា​មាន​កំហុស

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
km: ធីក​ដើម្បី​ត្រឡប់​បណ្ណ​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
km: ជ្រើស​ថាតើ​អ្នកចង់​ផ្ងារ​បណ្ណសារ​ដោយស្វ័យ​ប្រវត្តិ បន្ទាប់ពី​បាន​ផ្ដល់​ពេលសរុប

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
km: ត្រឡប់​បណ្ណ​ដោយស្វ័យ​ប្រវត្តិ​បន្ទាប់ពី

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorTiming)
en: Tutor Timing
km: កំណត់​ពេល​បង្រៀន

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &Every
km: រៀងរាល់

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
en: &minutes
km: នាទី

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
en: &Randomly
km: ដោយ​ចៃដន្យ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
en: Between
km: ចន្លោះ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
en: m&inutes and
km: នាទី និង

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
en: mi&nutes
km: នាទី

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: Flashcard Appearance
km: រូបរាង​របស់ប័ណ្ណ​បង្ហាញ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &Native
km: ដើម

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
en: Minim&alistic
km: តិច​បំផុត

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMisc)
en: Miscellaneous
km: ផ្សេងៗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
en: S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened
km: ចាប់ផ្ដើម​លំហាត់​ឲ្យ​បាន​ឆាប់​ពេល​ដែល​បើក​ឯកសារ​វាក្យស័ព្ទ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
km: វាយ​ចម្លើយ​របស់អ្នក​ចូល

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
km: ត្រង់​ចម្លើយ​គឺ​បង្ហាញ​ទទេ សម្រាប់​សំណួរ​បំពេញ​ចន្លោះ​ទទេ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
km: នេះ​គឺ _____ ចម្លើយ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
km: វាយ​ចម្លើយ​ចំពោះសំណួរ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
km: <html>មាន​ធាតុច្រើន​​នៅ​ក្នុង​វាក្យសព្ទ​របស់​អ្នក ។<br />អ្នក​ត្រូវការ​យ៉ាង​ហោចណាស់​ធាតុ​មួយ​សម្រាប់​សំណួរ និង​ចម្លើយ ។</html>

en: Select Type of Printout
km: ជ្រើស​ប្រភេទ​លទ្ធផល​បោះពុម្ព

en: Vocabulary &list
km: បញ្ជី​វាក្យសព្ទ

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
km: ជ្រើស​​ដើម្បី​បោះ​ពុម្ព​ដូច​ដែលបាន​បង្ហាញ​នៅក្នុង​កម្មវិធី​កែសម្រួល

en: Vocabulary e&xam
km: ប្រឡង​វាក្យសព្ទ

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
km: ជ្រើស​ដើម្បី​បោះពុម្ព​វាក្យសព្ទ​ជា​ការប្រឡង​វាក្យសព្ទ

en: &Flashcards
km: បណ្ណ​បង្ហាញ

en: Select to print flashcards
km: ជ្រើស​ដើម្បី​បោះពុម្ព​បណ្ណ​បង្ហាញ
