en to ko translation catalogue (85 entries)

en: Name:_____________________________ Date:__________
ko: 이름:_____________________________ 날짜:__________

en: Score
ko: 점수

en: Question
ko: 질문

en: Answer
ko: 답

en: Invalid goto given: %1. Allowed: flash, mc and qa
ko: 잘못된 goto가 지정됨: %1. 사용 가능: flash, mc, ga

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
ko: 강력한 플래시카드와 단어 학습 프로그램

[ctx: @info:credit]
en: Original author
ko: 원 작성자

[ctx: @info:credit]
en: Port to QML
ko: QML 이식

en: KDE Edutainment Maintainer
ko: KDE 에듀테인먼트 관리자

en: Leitner System and several code contributions
ko: Leitner 시스템 및 여러 코드

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer
ko: 시작할 세션의 형식입니다.
    플래시 카드는 'flash', 
    객관식은 'mc', 
    주관식은 'qa'

en: File to open
ko: 열 파일

en: Cards %1% Errors %2
ko: 카드 %1% 오답 %2

en: Cards %1/%2 Errors %3
ko: 카드 %1/%2 오답 %3

[ctx: @label]
en: Finished
ko: 완료됨

en: You got a perfect score
ko: 만점을 받았습니다

en: You made one mistake | You made %1 mistakes
ko[0]: 오답이 %1개 있습니다

en: Repeat Errors
ko: 오답 반복

en: Try Again
ko: 다시 시도

[ctx: @title:window]
en: Create Deck
ko: 덱 만들기

[ctx: @title:window]
en: Edit Deck
ko: 덱 편집

en: Filter
ko: 필터

en: Filter...
ko: 필터...

[ctx: @action:button]
en: Print Preview
ko: 인쇄 미리 보기

en: Flashcard
ko: 플래시카드

en: List
ko: 목록

en: Exam
ko: 시험

[ctx: @action:button]
en: Print
ko: 인쇄

[ctx: @action:button]
en: Create
ko: 만들기

[ctx: @action:button]
en: Save
ko: 저장

[ctx: @action:button]
en: Remove Image
ko: 그림 삭제

[ctx: @action:button]
en: Link Image
ko: 그림 링크

[ctx: @action:button]
en: Remove Sound
ko: 소리 삭제

[ctx: @action:button]
en: Link Sound
ko: 소리 링크

[ctx: @action:button]
en: Set language
ko: 언어 설정

[ctx: @action:button]
en: Set Language
ko: 언어 설정

en: Please Choose an Image
ko: 그림을 선택하십시오

en: Please Choose a Sound
ko: 소리를 선택하십시오

[ctx: @label]
en: Name:
ko: 이름:

[ctx: @label]
en: Author:
ko: 작성자:

[ctx: @label]
en: License:
ko: 라이선스:

[ctx: @action:button]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: @action:button]
en: Check
ko: 확인

[ctx: @action:button]
en: Correct
ko: 맞음

[ctx: @action:button]
en: Not Correct
ko: 틀림

en: Select a language
ko: 언어 선택

[ctx: @action:inmenu]
en: Settings
ko: 설정

en: Configure
ko: 설정

en: This is correct
ko: 정답입니다

en: Wrong, the correct answer was "%1".
ko: 오답입니다. 정답은 "%1"입니다.

[ctx: @action:button]
en: Next
ko: 다음

en: Not enough words in your deck
ko: 덱에 충분한 단어가 없음

en: You need at least 3 words to enable the multiple choice mode
ko: 객관식 모드를 사용하려면 단어가 최소 3개 있어야 함

[ctx: @action:button]
en: Options
ko: 옵션

[ctx: @action:inmenu]
en: Shuffle
ko: 섞기

[ctx: @action:button]
en: Hint
ko: 힌트

[ctx: @title:window]
en: Settings
ko: 설정

en: General
ko: 일반

en: Show score as percentage
ko: 백분율로 점수 표시

en: Flash Card
ko: 플래시카드

en: Automatically flip flashcard
ko: 자동으로 플래시카드 뒤집기

en: Time delay for flipping the flashcard
ko: 플래시카드를 뒤집는데 걸리는 시간

en: Multiple choice
ko: 객관식

en: Automatically check selected answer
ko: 선택한 답 자동으로 확인

en: Question and Answer
ko: 주관식

en: Count using hint as an error
ko: 힌트 사용을 오답으로 계산

en: Compare answers in a case sensitive way
ko: 답의 대소문자를 구분

en: About KWordQuiz
ko: KWordQuiz 정보

en: About KDE
ko: KDE 정보

[ctx: @title:window]
en: Welcome
ko: 환영합니다

en: Please choose a WordQuiz document
ko: WordQuiz 문서를 선택하십시오

en: Wql documents (*.wql)
ko: Wql 문서 (*.wql)

en: CSV documents (*.csv)
ko: CSV 문서 (*.csv)

en: XDXF documents (*.xdxf)
ko: XDXF 문서 (*.xdxf)

en: Welcome to WordQuiz
ko: WordQuiz에 오신 것을 환영합니다

en: Open Existing Document
ko: 기존 문서 열기

en: Create Deck
ko: 덱 만들기

en: Download Deck
ko: 덱 다운로드

[ctx: @title:group]
en: Mode
ko: 모드

[ctx: @option:check Mode selector]
en: Flashcard
ko: 플래시카드

[ctx: @option:check Mode selector]
en: Multiple choice
ko: 객관식

[ctx: @option:check Mode selector]
en: Question-Answer
ko: 주관식

en: Decks
ko: 덱

en: Document cannot be opened
ko: 문서를 열 수 없음

[ctx: @action:button]
en: Remove
ko: 삭제
