kwordquiz - en to lt translation catalogue (324 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
lt: Stulpelis 1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
lt: Kairiojo stulpelio antraštė

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
lt: Įveskite kairiojo stulpelio antraštę (identifikatorių)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1TitleLabel)
en: &Title:
lt: &Antraštė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1WidthLabel)
en: &Width:
lt: &Plotis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
lt: Klaviatūra kairiajam stulpeliui

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
lt: Parinkite klaviatūrą, skirtą kairiajam stulpeliui

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
lt: Kairiojo stulpelio plotis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
lt: Įveskite kairiojo stulpelio plotį, pikseliais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
lt: Stulpelis 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
en: T&itle:
lt: Ant&raštė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
en: Keyboard &Layout:
lt: K&laviatūra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
en: Wi&dth:
lt: Pl&otis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
lt: Dešiniojo stulpelio antraštė

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
lt: Įveskite dešiniojo stulpelio antraštę (identifikatorių)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
lt: Dešiniojo stulpelio plotis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
lt: Įveskite dešiniojo stulpelio plotį, pikseliais

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
lt: Parinkti rašmenį

note: i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Column widths
lt: Stulpelių plotis

en: Your answer was correct!
lt: Jūsų atsakymas teisingas!

en: Your answer was incorrect.
lt: Jūsų atsakymas neteisingas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
lt: <html>Žodyne per mažai įrašų.<br />Mokymuisi iš kortelių būtinas bent vienas įrašas.</html>

en: Creates a new blank vocabulary document
lt: Sukuria naują ir tuščią žodyną

en: Opens an existing vocabulary document
lt: Atveria egzistuojantį žodyno failą

en: Download New Vocabularies...
lt: Atsiųsti naujų žodynų...

en: Downloads new vocabularies
lt: Atsiunčia naujus žodynus

en: Saves the active vocabulary document
lt: Dabartinį žodyną įrašo į failą

en: Saves the active vocabulary document with a different name
lt: Dabartinį žodyną įrašo į failą kitu pavadinimu

en: Closes the active vocabulary document
lt: Užveria dabartinį žodyną

en: Prints the active vocabulary document
lt: Spausdina dabartinį žodyną

en: Quits KWordQuiz
lt: Baigia KWordQuiz darbą

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
lt: Iškerpa pažymėtuose langeliuose esantį tekstą, ir jį padeda į iškarpinę

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
lt: Kopijuoja pažymėtuose langeliuose esantį tekstą, ir jį padeda į iškarpinę

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
lt: Į pažymėtus langelius įdeda anksčiau iškirptą ar kopijuotą tekstą

en: Clears the content of the selected cells
lt: Išvalo pažymėtųjų langelių turinį

en: &Insert Row
lt: Į&terpti eilutę

en: Inserts a new row above the current row
lt: Virš dabartinės eilutės įterpia naują eilutę

en: &Delete Row
lt: &Pašalinti eilutę

en: Deletes the selected row(s)
lt: Pašalina pažymėtą eilutę(-es)

en: &Mark as Blank
lt: Pažymėti kaip &praleistą

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
lt: Dabartinį ar pažymėtą žodį pažymi kaip praleistą, jį reiks įrašyti viktorinos „Įrašyk praleistą“ metu

en: &Unmark Blanks
lt: Panai&kinti praleistojo žymę

en: Removes blanks from the current or selected word
lt: Jei dabartinis ar pažymėtas žodis turi praleistojo žymę, tai ją panaikiną

en: &Column Settings...
lt: &Stulpelių nuostatos...

en: Defines the column settings for the active vocabulary
lt: Nustato dabartinio žodyno stulpelių nuostatas

en: &Font...
lt: Š&riftas...

en: Defines the font used by the editor
lt: Spustelėję, galėsite nustatyti rengyklėje naudojamą šriftą

en: &Adjust Row Heights
lt: Sureguliuoti eilučių a&ukščius

en: Automatically adjusts the height of selected rows
lt: Automatiškai sureguliuoja pažymėtų eilučių aukščius

en: Sh&uffle
lt: &Maišyti

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
lt: Sumaišo dabartinio žodyno įrašus

en: &Keyboard Layout
lt: &Klaviatūra

en: Shows available keyboard layouts
lt: Rodo galimus klaviatūros maketus

en: Change Mode
lt: Keisti veikseną

en: Mode
lt: Veiksena

en: Changes the mode used in quiz sessions
lt: Keičia veikseną viktorinoje

en: Selects this mode
lt: Parenka šią veikseną

[ctx: @item:inlistbox activate vocabulary editor]
en: &Editor
lt: &Rengyklė

en: Activates the vocabulary editor
lt: Aktyvina žodyno rengyklę

en: &Flashcard
lt: &Mokymasis iš kortelių

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
lt: Pradeda mokymosi iš kortelių seansą, kuriame bus naudojamas dabartinis žodynas

en: &Multiple Choice
lt: &Pasirinkimas iš kelių atsakymų

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
lt: Panaudojant dabartinį žodyną, pradeda seansą, kuriame galima rinktis iš kelių atsakymų

en: &Question and Answer
lt: &Klausimas ir atsakymas

en: Q&&A
lt: Klausimas – atsakymas

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
lt: Pradeda klausimo ir atsakymo seansą, kuriame bus naudojamas dabartinis žodynas

en: &Check
lt: &Patikrinti

en: Checks your answer to this question
lt: Patikrina šį Jūsų atsakymą į klausimą

en: Choose Option &1
lt: Rinktis parinktį &1

en: Choose Option &2
lt: Rinktis parinktį &2

en: Choose Option &3
lt: Rinktis parinktį &3

en: I &Know
lt: Aš ž&inau

en: Counts this card as correct and shows the next card
lt: Šią kortelę užskaito kaip teisingą, ir pateikia tolesnę kortelę

en: I &Do Not Know
lt: Aš &nežinau

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
lt: Šią kortelę užskaito kaip klaidingą, ir pateikia tolesnę kortelę

en: &Hint
lt: &Sufleris

en: Gets the next correct letter of the answer
lt: Duoda tolesnę teisingo atsakymo raidę

en: &Restart
lt: Paleisti &iš naujo

en: Restarts the quiz session from the beginning
lt: Viktoriną pradeda iš pradžių

en: Repeat &Errors
lt: Pakartoti &klaidas

en: Repeats all incorrectly answered questions
lt: Pakartotinai užduoda klausimus, į kuriuos buvo atsakyta klaidingai

en: Export Errors &As...
lt: Klaidas eksportuoti &kaip...

en: Exports all errors as a new vocabulary document
lt: Visas klaidas eksportuoja į naują ir tuščią žodyną

en: Show Se&arch
lt: Rodyti pai&ešką

en: Toggle display of the search bar
lt: Rodo arba slepia paieškos juostą

en: Configures sound and other notifications for certain events
lt: Spustelėję, galėsite konfigūruoti pranešimus garsu ir kitokio būdo pranešimus, pranešančius apie tam tikrą įvykį

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
lt: Spustelėję, galėsite konfigūruoti žodyno rengyklės bei viktorinų nuostatas

en: Special Character <numid>%1</numid>
lt: Specialusis rašmuo <numid>%1</numid>

en: Toggles display of the toolbars
lt: Spustelėję, galėsite konfigūruoti įrankines

en: Enter search terms here
lt: Įrašykite paieškos kriterijus

[ctx: @item:inlistbox vocabulary editor]
en: Editor
lt: Rengyklė

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
lt: Mokymasis iš kortelių

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Multiple Choice
lt: Pasirinkimas iš kelių atsakymų

en: Question & Answer
lt: Klausimas ir atsakymas

en: Opening file...
lt: Atveriamas failas...

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
lt: Pasirengęs

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
lt: Dabartinis dokumentas buvo pakeistas.
    Ar norite jį įrašyti?

en: Opening a new document window...
lt: Atveriamas naujojo dokumento langas...

en: &Merge selected files with the current document
lt: Pažymėtuosius failus &sulieti su dabartiniu dokumentu

en: Open Vocabulary Document
lt: Atverti žodyno failą

en: Saving file...
lt: Failas įrašomas...

en: Saving file with a new filename...
lt: Failas įrašomas nauju pavadinimu...

en: Save Vocabulary Document As
lt: Žodyną įrašyti kaip

en: Closing file...
lt: Failas užveriamas...

en: Printing...
lt: Spausdinama...

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
lt: Baigiamas darbas...

en: Cutting selection...
lt: Iškerpamas žymėjimas...

en: Copying selection to clipboard...
lt: Pažymėjimas kopijuojamas į iškarpinę...

en: Inserting clipboard contents...
lt: Įterpiami iškarpinėje esantys duomenys...

en: Clearing the selected cells...
lt: Išvalomi pažymėtieji langeliai...

en: Inserting rows...
lt: Įterpiamos eilutės...

en: Deleting selected rows...
lt: Šalinamos pažymėtosios eilutės...

en: Marking selected text as a blank...
lt: Pažymėtasis tekstas žymimas kaip praleistas...

en: Removing blank markings...
lt: Pašalinamos žymės „Praleistas“...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
lt: Nustatomos žodyno stulpelių antraštės...

en: Setting the font of the vocabulary...
lt: Nustatomas žodyno šriftas...

en: Adjusting row heights...
lt: Sureguliuojami eilučių aukščiai...

en: Randomizing the vocabulary...
lt: Maišomi žodyno įrašai...

en: Updating mode...
lt: Naujinama veiksena...

en: Starting editor session...
lt: Pradedamas redaktoriaus seansas...

en: Starting flashcard session...
lt: Pradedamas mokymosi iš kortelių seansas...

en: Starting multiple choice session...
lt: Pradedamas seansas, kuriame galima rinktis iš kelių atsakymų...

en: Starting question & answer session...
lt: Pradedamas klausimo ir atsakymo seansas...

en: Insert %1
lt: Įterpti %1

en: Inserts the character %1
lt: Įterpia rašmenį „%1“

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
lt: Jei tęsite, tai viktorina bus pradėta iš naujo. Ar tikrai to norite?

en: &1 %1 -> %2 In Order
lt: &1    %1 → %2, paeiliui

en: &2 %1 -> %2 In Order
lt: &2    %1 → %2, paeiliui

en: &3 %1 -> %2 Randomly
lt: &3    %1 → %2, atsitiktinai

en: &4 %1 -> %2 Randomly
lt: &4    %1 → %2, atsitiktinai

en: %1 -> %2 In Order
lt: %1 → %2, paeiliui

en: %1 -> %2 Randomly
lt: %1 → %2, atsitiktinai

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
lt: %1 ↔ %2, atsitiktinai

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
lt: Ar KWordQuiz paleistas pirmąjį kartą?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
en: Toggle display of the search bar.
lt: Rodyti ar slėpti paieškos juostą.

note: i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
lt: Atvėrus failą, pradedamos sesijos tipas

note: i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
lt: Kuriamo spaudinio tipas

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
lt: Pirmojo stulpelio antraštės

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
lt: Antrojo stulpelio antraštės

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
lt: Šriftas, naudojamas rengyklėje

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
lt: Ar „Įrašykite praleistą“ turi būti įgalintas

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
lt: Žymeklio peršokimo kryptis, paspaudus klavišą „Įvesti“

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
lt: Specialiųjų rašmenų juostoje pateikiami rašmenys

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
lt: Veiksenoje, kai galima rinktis iš kelių atsakymų, pažymėtąjį atsakymą patikrinti automatiškai

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
lt: Kortelę apversti automatiškai

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
lt: Delsa iki kol bus apversta kortelė

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
lt: Pasinaudojimą sufleriu laikyti klaida

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
lt: Klaidos atveju, kortelę užskaityti kaip teisingą

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
lt: Viktorinos veiksena

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
lt: Įvertinimą rodyti procentais

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
lt: Kortelės priekinės pusės šriftas

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
lt: Kortelės priekinėje pusėje esančio teksto spalva

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
lt: Kortelės priekinės pusės spalva

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
lt: Kortelės priekinę pusę rėminančio rėmelio spalva

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
lt: Kortelės nugarinės pusės šriftas

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
lt: Kortelės nugarinėje pusėje esančio teksto spalva

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
lt: Kortelės nugarinės pusės spalva

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
lt: Kortelės nugarinę pusę rėminančio rėmelio spalva

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
lt: KWordQuiz tiekėjų kelias

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
lt: Komanda, paleidžianti atsiųstąjį žodyną

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
lt: Aplankas ($HOME atžvilgiu), kuriame numatyta talpinti atsiųstuosius žodynus

[ctx: @title:group general settings]
en: General
lt: Bendri

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
lt: Bendrosios nuostatos

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor
lt: Rengyklė

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
lt: Rengyklės nuostatos

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
lt: Viktorina

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
lt: Viktorinos nuostatos

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
lt: Kortelės išvaizdos nuostatos

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
lt: Specialieji rašmenys

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
lt: Ž&odynas

note: i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
lt: &Veiksena

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
lt: &Viktorina

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
lt: Viktorina

note: i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
en: Special Characters
lt: Specialieji rašmenys

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
lt: Išvalyti

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
lt: Iškirpti

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
lt: Įdėti

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
lt: Rikiuoti

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
lt: Maišyti

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
lt: Įterpti

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
lt: Pašalinti

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
lt: Pašalinti praleistojo žymę

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
lt: Stulpelių nuostatos

en: Font
lt: Šriftas

en: Entry
lt: Įrašas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
lt: Klausimai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
lt: Seanso metu užduodamų klausimų skaičius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
lt: Teisingi atsakymai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
lt: Teisingai atsakytų klausimų skaičius. Gali būti rodomas procentais.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
lt: Klaidingi atsakymai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
lt: Klaidingai atsakytų klausimų skaičius. Gali būti rodomas procentais.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
lt: Atsakyti klausimai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
lt: Jau atsakytų klausimų skaičius. Gali būti rodomas procentais.

en: Untitled
lt: Be pavadinimo

en: Name:_____________________________ Date:__________
lt: Pavadinimas:_____________________________ Data:__________

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Score
lt: Įvertinimas

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
lt: Aptikta klaida susijusi su „Įrašykite praleistą“ skliaustais

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
lt: Galinga mokymosi iš kortelių ir žodyno mokymosi programa

en: KDE Edutainment Maintainer
lt: KDE Edutainment puoselėtojas

en: Leitner System and several code contributions
lt: Leitnerio sistemos ir keleto kitų programinių tekstų autorius

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
lt: Skaičius nuo 1 iki 5, atitinkantis veiksenos
    menių esantį elementą

en: File to open
lt: Atverti failą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
lt: Teisingas atsakymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
lt: Ankstesnis klausimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
lt: Jūsų atsakymas

en: Summary
lt: Santrauka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
lt: Klausimas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
lt: Klausimo kalba arba kitas identifikatorius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
lt: Kalba 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
lt: Tai yra Jūsų klausimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
lt: Jūsų pasirinkimai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
lt: Trys galimi atsakymai į klausimą. Vienas iš jų teisingas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
lt: &2 parinktis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
lt: &1 parinktis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
lt: Atsakymo kalba arba kitas identifikatorius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
lt: Kalba 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
lt: &3 parinktis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
lt: Ankstesnis klausimas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
lt: Ankstesnis klausimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
lt: Tai buvo klausimas Jums

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
lt: Jūsų ankstesnis atsakymas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
lt: Jūsų atsakymas į ankstesnį klausimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
lt: Tai buvo Jūsų atsakymas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
lt: Ankstesnis teisingas atsakymas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
lt: Teisingas atsakymas į ankstesnį klausimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
lt: Tai buvo teisingas atsakymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
lt: <html>Žodyne per mažai įrašų.<br />Viktorinai, kurioje galima rinktis iš kelių atsakymų, būtinas bent vienas įrašas.</html>

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
lt: Nugarinė pusė

en: Answer
lt: Atsakymas

en: Front
lt: Priekinė pusė

en: Question
lt: Klausimas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
lt: Kortelės išvaizda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
lt: Apversti kortelę

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
lt: Jį paspaudę, pamatysite kitą kortelės pusę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
lt: &Apversti kortelę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
lt: Š&riftas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
lt: Jį paspaudę, galėsite parinkti kortelės nugarinėje pusėje esančio teksto šriftą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
lt: Parinkite teksto spalvą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
lt: Jį paspaudę, galėsite parinkti kortelėje esančio teksto spalvą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
lt: Parinkite kortelės rėmelio spalvą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
lt: Jį paspaudę, galėsite parinkti kortelės rėmelio spalvą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
lt: Parinkite kortelės spalvą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
lt: Parinkite spalvą, kuria bus spalvinama kortelė

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
lt: Jį paspaudę, galėsite parinkti kortelės priekinėje pusėje esančio teksto šriftą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
lt: &Teksto spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
lt: &Kortelės spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
lt: &Rėmelio spalva:

en: Action
lt: Veiksmas

en: Shortcut
lt: Spartusis klavišas

en: Character
lt: Rašmuo

en: Special Character %1
lt: Specialusis rašmuo %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
lt: Pastaba: kiekvienam veiksmui galima priskirti kitą klavišų derinį, tam parinkite menių punktą „Nuostatos → Konfigūruoti sparčiuosius klavišus...“.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
lt: Pažymėkite rašmenį, kurį modifikuosite

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
lt: Specialiųjų rašmenų veiksmai, kuriuos galima tinkinti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
lt: Spustelėję parinksite naują rašmenį

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
lt: Pažymėtajam veiksmui parinkite rašmenį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
lt: &Rašmuo...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
lt: Dabartinio rašmens peržiūra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
lt: Pažymėtajam veiksmui priskirto rašmens peržiūra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
lt: Kur link perkeliamas žymeklis, kai paspaudžiamas įvedimo klavišas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
lt: Parinkite kur link bus perkeliamas tekstinis žymeklis, kai paspaudžiamas klavišas „Įvesti“

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
lt: Įvesti &klavišas perkelia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
lt: Pažymėkite, jei su lyg klavišo „Įvesti“ paspaudimu turi būti aktyvinamas žemiau esantis langelis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
lt: &Žemyn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
lt: Pažymėkite, jei su lyg klavišo „Įvesti“ paspaudimu turi būti aktyvinamas dešiniau esantis langelis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
en: &Right
lt: &Dešinėn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
lt: Pažymėkite, jei po klavišo „Įvesti“ paspaudimo dabartinis langelis turi likti aktyvus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
lt: &Neperkelia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
lt: Pažymėję, įgalinsite veikseną „Įrašykite praleistą“

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
lt: Pažymėkite, jei reikia veiksenos „Įrašykite praleistą“ funkcijų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
lt: Įga&linti „Įrašykite praleistą“

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
lt: Kaip elgtis, kai atveriamas žodyno failas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
lt: Parinkite seanso tipą, kuris bus pradėtas atvėrus žodyno failą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
lt: Atveria žodyno &failą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
lt: Atvertąjį žodyno failą įkelti į rengyklę

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
lt: Pažymėkite, jei atvertasis žodyno failas turi būti įkeliamas į rengyklę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
en: &Editor
lt: Įkelti į &rengyklę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
lt: Atvėrus žodyno failą, pradėti mokymąsi iš kortelių

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
lt: Pažymėkite, jei atvėrus žodyno failą, turi būti pradėtas mokymasis iš kortelių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
lt: Pradėti mokymąsi iš &kortelių

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
lt: Atvėrus žodyno failą, pradėti viktoriną, kurioje galima rinktis iš kelių atsakymų

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
lt: Pažymėkite, jei atvėrus žodyno failą, turi būti pradėta viktorina, kurioje galima rinktis iš kelių atsakymų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
lt: Pradėti viktoriną, kurioje galima ri&nktis iš kelių atsakymų

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
lt: Atvėrus žodyną, pradėti klausimo ir atsakymo viktoriną

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
lt: Pažymėkite, jei atvėrus žodyno failą, turi būti pradėta klausimo ir atsakymo viktorina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
lt: Pradėti k&lausimo ir atsakymo viktoriną

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
lt: Nustatykite seanso „Klausimas ir atsakymas“ elgseną

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
lt: Klausimas ir atsakymas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
lt: Jei pažymėta, tai pasinaudojimas sufleriu bus laikomas klaida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
lt: Pažymėkite, jei atsakymas į klausimą, į kurį atsakant buvo pasinaudota sufleriu, būtų užskaitytas kaip klaidingas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
lt: Pasinaudojimą &sufleriu laikyti klaida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
lt: Nurodykite kaip bet kuriame seanse turi būti pateikiamas įvertinimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
lt: Jei pažymėta, tai įvertinimas bus rodomas procentais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
lt: Pažymėkite, jei įvertinimas turi būti rodomas procentais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
lt: Įvertinimą rodyti &procentais

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
lt: Nustatykite seanso „Pasirinkimas iš kelių atsakymų“ elgseną

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
lt: Automatiškai tikrinti ar teisingas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
lt: Pažymėkite, jei pasirinktas atsakymas turi būti tikrinamas automatiškai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
lt: Pasirinkimą tikrinti &automatiškai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
lt: Nustatykite seanso „Mokymasis iš kortelių“ elgseną

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
lt: Nustatykite laikotarpį iki kol bus apversta kortelė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
lt: sekundžių ir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
lt: Prabėgus šiam laikotarpiui, bus apversta kortelė

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
lt: Kortelė bus apversta po šitiek sekundžių

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
lt: Nurodykite kaip bus užskaitoma kortelė

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
lt: Pažymėkite, jei pereinant prie tolesnės kortelės, ankstesnioji turi būti užskaityta kaip teisinga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
lt: ją užskaityti kaip &teisingą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
lt: Pažymėkite, jei pereinant prie tolesnės kortelės, ankstesnioji turi būti užskaityta kaip klaidinga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
lt: ją užskaityti kaip &klaidingą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
lt: Jei pažymėta, tai kortelė bus apverčiama automatiškai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
lt: Pažymėkite, jei praėjus tam tikram laikotarpiui kortelė turi būti apverčiama automatiškai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
lt: Kortelę ap&versti automatiškai po:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
lt: Įveskite Jūsų atsakymą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
lt: Šiame klausime, kur yra praleista vieta reikia įrašyti atsakymą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
lt: Tai yra _____ atsakymas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
lt: Įveskite atsakymą į klausimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
lt: <html>Žodyne per mažai įrašų.<br />Klausimo ir atsakymo viktorinai būtinas bent vienas įrašas.</html>

en: Select Type of Printout
lt: Parinkite spaudinio tipą

en: Vocabulary &list
lt: Žodyno &sąrašas

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
lt: Pažymėkite, jei norite kad žodynas būtų atspausdintas toks, kokį matot ekrane

en: Vocabulary e&xam
lt: Žodyno &egzaminas

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
lt: Pažymėkite, jei norite kad žodynas būtų atspausdintas kaip egzamino pavidalu

en: &Flashcards
lt: &Kortelės mokymuisi

en: Select to print flashcards
lt: Pažymėkite, jei norite kad žodynas būtų atspausdintas kortelėse, skirtose mokymuisi
