kwordquiz - en to mk translation catalogue (232 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
mk: Колона 1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
mk: Наслов за левата колона

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
mk: Внеси наслов (Идентификатор) за левата колона

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
mk: Колона 2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
mk: Наслов за десната колона

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
mk: Внеси наслов (идентификатор) за десната колона

en: Your answer was correct!
mk: Вашиот одговор е точен!

en: Your answer was incorrect.
mk: Вашиот одговор е неточен.

en: Creates a new blank vocabulary document
mk: Креира нов празен речник

en: Opens an existing vocabulary document
mk: Отвора постоечки речник

en: Downloads new vocabularies
mk: Симнува нови речници

en: Saves the active vocabulary document
mk: Зачувува активен речник

en: Saves the active vocabulary document with a different name
mk: Зачувува активен речник со друго име

en: Closes the active vocabulary document
mk: Затвора активен речник

en: Prints the active vocabulary document
mk: Печати активен речник

en: Quits KWordQuiz
mk: Напушти KWordQuiz

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
mk: Го сече текстот од селектираната келија и го сместува во таблата со исечоци

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
mk: Го копира текстот од селектираната келија и го сместува во таблата со исечоци

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
mk: Го вметнува предходно исечениот или копираниот текст од табелта за исечоци во селектираните келии

en: Clears the content of the selected cells
mk: Ја чисти содржината на одбраните келии

en: &Insert Row
mk: &Вметни ред

en: Inserts a new row above the current row
mk: Внесува нов ред над тековниот ред

en: &Delete Row
mk: &Избриши ред

en: Deletes the selected row(s)
mk: Го/и брише избраниот ред/ови

en: &Mark as Blank
mk: Означува &како празно

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
mk: Го означува тековниот или избраниот збор како празно за пополнување-во-празно

en: &Unmark Blanks
mk: &Одозначи празни

en: Removes blanks from the current or selected word
mk: Отстранува празни од тековниот или избраниот збор

en: &Font...
mk: &Фонт...

en: Defines the font used by the editor
mk: Го дефинира фонтот користен од уредувачот

en: Sh&uffle
mk: &Мешај

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
mk: Ги меша елементите од активниот речник

en: Change Mode
mk: Смени режим

en: Changes the mode used in quiz sessions
mk: Го менува режимот користен во квиз сесиите

en: Selects this mode
mk: Го избира овој режим

en: Activates the vocabulary editor
mk: Го активира уредувачот за речник

en: &Flashcard
mk: &Флеш-картичка

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
mk: Стартува флеш-картичка сесија користејќи го активниот речник

en: &Multiple Choice
mk: &Повеќекратен избор

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
mk: Стартува сесија со повеќекратни избори користејќи го активниот речник

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
mk: Стартува прашање и одговор сесија користејќи го активниот речник

en: &Check
mk: &Провери

en: Checks your answer to this question
mk: Го проверува вашиот одговор на ова прашање

en: I &Know
mk: &Знам

en: Counts this card as correct and shows the next card
mk: Ја брои оваа карта како точна и ја прикажува следната карта

en: I &Do Not Know
mk: &Не знам

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
mk: Ја брои оваа карта како неточна и ја прикажува следната карта

en: &Hint
mk: &Совет

en: Gets the next correct letter of the answer
mk: Ја зема следната точна буква од одговорот

en: &Restart
mk: &Рестарт

en: Restarts the quiz session from the beginning
mk: Ја рестастира квиз сесијата од почеток

en: Repeat &Errors
mk: Повтори &Грешки

en: Repeats all incorrectly answered questions
mk: Ги повторува сите неточно одговорени прашања

en: Configures sound and other notifications for certain events
mk: Го конфигурира звукот и другите известувања за одредени настани

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
mk: Ги наведува параметрите за едиторот на речникот и квиз сесиите

en: Toggles display of the toolbars
mk: Го менува прикажувањето на алатниците

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
mk: Флеш-картичка

en: Opening file...
mk: Отворам датотека...

en: Opening a new document window...
mk: Отворам нов прозорец...

en: Open Vocabulary Document
mk: Отвори речник

en: Saving file...
mk: Ја зачувувам датотеката...

en: Saving file with a new filename...
mk: Ја зачувувам датотеката со ново име...

en: Save Vocabulary Document As
mk: Зачувај го речникот како

en: Closing file...
mk: Затворам датотека...

en: Printing...
mk: Печатам...

en: Cutting selection...
mk: Го сечам изборот...

en: Copying selection to clipboard...
mk: Го копирам изборот во таблата со исечоци...

en: Inserting clipboard contents...
mk: Внесувам содржината од таблата со исечоци...

en: Clearing the selected cells...
mk: Ги чистам избраните келии...

en: Inserting rows...
mk: Внесувам редови...

en: Deleting selected rows...
mk: Ги бришам избраните редови...

en: Marking selected text as a blank...
mk: Го означувам избраниот текст како празно...

en: Removing blank markings...
mk: Ги отстранувам празните означувачи

en: Setting the column titles of the vocabulary...
mk: Ги поставувам имињата на колоните од речникот...

en: Setting the font of the vocabulary...
mk: Го поставувам фонтот на речникот...

en: Updating mode...
mk: Режим на ажурирање...

en: Starting editor session...
mk: Ја стартувам едиторот сесијата...

en: Starting flashcard session...
mk: Ја стартуван флеш-картичка сесијата

en: Starting multiple choice session...
mk: Ја стартувам сесијата повеќекратен избор

en: Starting question & answer session...
mk: Ја стартувам прашање и одговор сесијата...

en: Inserts the character %1
mk: Го внесува знакот %1

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
mk: Со ова ќе го рестартирате квизот. Дали сакате да продолжите?

en: &1 %1 -> %2 In Order
mk: &1 %1 -> %2 По редослед

en: &2 %1 -> %2 In Order
mk: &2 %1 -> %2 По редослед

en: &3 %1 -> %2 Randomly
mk: &3 %1 -> %2 Случајно

en: &4 %1 -> %2 Randomly
mk: &4 %1 -> %2 Случајно

en: %1 -> %2 In Order
mk: %1 -> %2 По редослед

en: %1 -> %2 Randomly
mk: %1 -> %2 Случајно

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
mk: Дали прв пат го вклучувате KWordQuiz?

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
mk: Наслов за колона 1

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
mk: Наслов за колона 2

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
mk: Фонт користен во уредувачот

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
mk: Ако пополни-во-празно треба да биде овозможено

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
mk: Насока во која копчето Enter се движи низ уредувачот

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
mk: Знаци за алатникот за специјални знаци

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
mk: Автоматска проверка на селектиран одговор во повеќекратен избор

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
mk: Автоматски сврти ја флеш-картичката

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
mk: Време за пауза помеѓу вртење на флеш-картичката

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
mk: Третирај го користењетона помош како грешка

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
mk: Преброј ги флеш-картичките како точни или грешни

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
mk: Режим на квизот

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
mk: Покажи го резултатот во проценти

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
mk: Фонт користен за предната страна за флеш-картичката

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
mk: Боја користена за текст на предната страна на флеш-картичката

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
mk: Боја користена за предната страна на флеш-картичката

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
mk: Боја користена за предната рамка на флеш-катичката

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
mk: Фонт користен за задната страна на флеш-картичката

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
mk: Боја користена за текст од задната страна на флеш-картичката

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
mk: Боја користена за задната страна на флеш-картичката

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
mk: Боја користена за задната рамка на флеш-картичката

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
mk: Патека од провајдерот за KWordQuiz

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
mk: Команда користена за стартување на симнат речник

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
mk: Папка каде снимените речници предефинирано се зачувуваат  (релативно на $ДОМА)

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
mk: &Речник

note: i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
mk: Р&ежим

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
mk: &Квиз

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
mk: Квиз

note: i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
en: Special Characters
mk: Специјални знаци

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
mk: Прашања

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
mk: Број на прашања во сесијата

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
mk: Точен одговор

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
mk: Број на точно одговорени прашања. Може да биде прикажано во проценти.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
mk: Неточни одговори

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
mk: Број на неточно одговорени прашања. Може да биде прикажано во проценти.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
mk: Одговорено прашање

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
mk: Број на прашања веќе одговорени. Може да биде прикажано во проценти.

en: Name:_____________________________ Date:__________
mk: Име:_____________________________ Датум:__________

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Score
mk: Резултат

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
mk: Има грешка со  заградите пополни-ги празнините

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
mk: Моќна флеш-картичка и програма за збогатување на речник

en: KDE Edutainment Maintainer
mk: одржувач на KDE Edutainment

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
mk: Број од 1 до 5 што одговара на елементите во режим менито

en: File to open
mk: Датотека за отварање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
mk: Точен одговор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
mk: Претходно прашање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
mk: Вашиот одговор

en: Summary
mk: Збир

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
mk: Прашањето

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
mk: Јазик или друг идентификатор за прашањето

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
mk: Јазик 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
mk: Ова е твоето прашање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
mk: Вашите избори

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
mk: Три избори за одговор. Еден е точен.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
mk: &2 Опција

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
mk: &1 Опција

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
mk: Јазик или друг идентификатор за одговорот

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
mk: Јазик 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
mk: &3 Опција

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
mk: Претходно прашање

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
mk: Претходното прашање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
mk: Ова беше ваше прашање

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
mk: Вашиот претходен одговор

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
mk: Вашиот одговор на претходното прашање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
mk: Ова беше вашиот одговор

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
mk: Претходен точен одговор

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
mk: Точниот одговор на претходното прашање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
mk: Ова беше точен одговор

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
mk: Назад

en: Answer
mk: Одговор

en: Front
mk: Предно

en: Question
mk: Прашање

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
mk: Изглед на карта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
mk: Преврти карта

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
mk: Користи за да ја прикаже другата страна на картата

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
mk: Користете го за избирање на фонт за прикажување на текст на задниот дел од картата.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
mk: Избери боја на текст

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
mk: Користете го за избирање на боја за текстот прикажан на картата

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
mk: Избери боја за рамка на картата

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
mk: Користете го за избирање на бојата за исцртување на рамката на картата

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
mk: Избери боја на картата

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
mk: Изберете боја за исцртување на картата

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
mk: Користете го за избирање на фонт за прикажување текст на предната страна на картата

en: Action
mk: Дејство

en: Shortcut
mk: Кратенка

en: Character
mk: Знак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
mk: Забелешка: Избери Поставувања -> Конфигурирај кратенки... да измениш кратенките поврзани со секое дејство.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
mk: Избери карактер за промена

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
mk: Дејствата на специјалните знаци се прилагодливи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
mk: Кликнете за да изберете нов знак

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
mk: Изберете знак за селектираното дејство

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
mk: &Знак...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
mk: Преглед на тековниот знак

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
mk: Преглед на знак поврзан со селектираното дејство

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview)
en: A
mk: А

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
mk: Како да внесеш клучни движења

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
mk: Внесете како тастерот ентер треба да се однесува во уредувачот

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
mk: Внеси к&лучни движења

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
mk: Селектирај ако следната келија надолу треба да биде активна кога ке се притисне Enter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
mk: &Долу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
mk: Селектирај ако следната келија надесно треба да биде активна кога ке се притисне Enter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
en: &Right
mk: Д&есно

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
mk: Селектирај ако тековната келија треба да биде активна кога ќе притискате Enter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
mk: &Не се движи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
mk: Провери за да овозможи пополнување-во-празно

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
mk: Одберете за да ги овозможите функциите за пополнување-во-празно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
mk: О&возможи пополнување-во-празно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
en: &Editor
mk: &Уредувач

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
mk: Наведи однесување за сесија на прашање и одговор

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
mk: Провери дали ја третира помошта како грешка

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
mk: Селектирај ако прашањате каде што е користена помош треба да бидат третирани како грешни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
mk: &Третирај ја помошта како грешка

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
mk: Наведи однесување на презентација на резултат за секоја сесија

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
mk: Штиклирајте за да го пакаже резултатот во проценти

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
mk: Селектирај ако резултатот треба да се покаже во проценти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
mk: &Покажувај го резултатот во проценти

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
mk: Провери за автоматска корекција

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
mk: Селектирај ако изборот треба да биде проверен веднаш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
mk: Автоматск&и провери ја селекцијата

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
mk: Наведи однесување на сесија за флеш-картичката

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
mk: Наведи ја вредноста за време меѓу превртување на карти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
mk: секунди и

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
mk: Пауза за вртење на карта

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
mk: Пауза во секунди помеѓу вртење на карти

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
mk: Селектирај како да се бројат карти

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
mk: Селектирај ако предходната карта треба да се брои како точна кога ќе се отвори следата карта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
mk: Број &како точно

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
mk: Селектирај ако предходната карта треба да се брои како нечна кога ќе се отвори следата карта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
mk: Број како &грешка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
mk: Селектирајте дали картата да се врти автоматски

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
mk: Селектирајте ако сакате картата автоматски да се сврти после зададена вредност на време

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
mk: &Сврти ја картата автоматски после

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
mk: Внесете ваш одговор

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
mk: Одговорот ќе покажува празно ако прашањето е пополнување-во-празно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
mk: Ова е _____ одговор

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
mk: Внесете одговор за прашањето

en: Select Type of Printout
mk: Изберете тип на отпечатокот

en: Vocabulary &list
mk: Речник &листа

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
mk: Изберете да го испечатите речникот како што е прикажан во уредувачот

en: Vocabulary e&xam
mk: Речник &испит

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
mk: Изберете да го испечатите речникот како испит заречник

en: &Flashcards
mk: &Флеш-картички

en: Select to print flashcards
mk: Изберете за да ги испечатите флеш-картичките
