kwordquiz - en to nb translation catalogue (390 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clearButtonGroup)
en: Selection
nb: Utvalg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Delete all information in selected entries
nb: Slett all informasjon i valgte innslag

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: When checked all information will be deleted from the selected entries
nb: Hvis dette er krysset av vil all informasjon bli slettet fra de valgte innslagene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Clear &All
nb: &Tøm alle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: Delete the text from selected entries
nb: Slett teksten fra valgte innslag

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: When checked the text will be deleted from selected entries
nb: Hvis dette er krysset av vil teksten bli slettet fra de valgte innslagene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: &Text
nb: &Tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: Delete the image link from selected entries
nb: Slett bildelenka fra valgte innslag

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: When checked the image link will be deleted from selected entries
nb: Hvis dette er krysset av blir bildelenka slettet fra de valgte innslagene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: &Image Links
nb: B&ildelenker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: Delete the sound link from selected entries
nb: Slett lydlenka fra valgte innslag

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: When checked the sound link will be deleted from selected entries
nb: Hvis dette er krysset av blir lydlenka slettet fra de valgte innslagene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: &Sound Links
nb: &Lydlenker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
nb: Kolonne 1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
nb: Tittel for venstre kolonne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
nb: Skriv inn en tittel (identifikator) for den venstre kolonna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1TitleLabel)
en: &Title:
nb: &Tittel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1WidthLabel)
en: &Width:
nb: &Bredde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
nb: Tastaturutforming for venstre kolonne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
nb: Velg en tastaturutforming for venstre kolonne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
nb: Bredden av venstre kolonne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
nb: Skriv inn bredden (i piksler) for venstre kolonne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
nb: Kolonne 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
en: T&itle:
nb: T&ittel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
en: Keyboard &Layout:
nb: Tastatur&utforming:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
en: Wi&dth:
nb: Bre&dde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
nb: Tittel for høyre kolonne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
nb: Skriv inn en tittel (identifikator) for høyre kolonne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
nb: Bredde for høyre kolonne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
nb: Skriv inn bredden (i piksler) for høyre kolonne

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
nb: Velg tegn

[ctx: @action:button]
en: &Select
nb: &Velg

note: i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Column widths
nb: Kolonnebredder

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Keyboard layouts
nb: Tastaturutforminger

en: Your answer was correct!
nb: Riktig svar!

en: Your answer was incorrect.
nb: Feil svar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
nb: <html>Der er for få oppføringer i glosesamlinga.<br />Du må ha minst én oppføring til en spørrelek med spørrekort.</html>

en: Creates a new blank vocabulary document
nb: Lager et ny, tom glosebok

en: Opens an existing vocabulary document
nb: Åpner en eksisterende glosebok

en: Download New Vocabularies...
nb: Last ned nye glosesamlinger …

en: Downloads new vocabularies
nb: Laster ned nye glosesamlinger

en: Saves the active vocabulary document
nb: Lagrer den aktive gloseboka

en: Saves the active vocabulary document with a different name
nb: Lagrer den aktive gloseboka under et annet navn

en: Closes the active vocabulary document
nb: Lukker den aktive gloseboka

en: Prints the active vocabulary document
nb: Skriver ut den aktive gloseboka

en: Shows a preview of the active vocabulary document
nb: Viser en forhåndsvisning av det aktiv ordlistedokumentet

en: Quits KWordQuiz
nb: Avslutter KWordQuiz

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
nb: Klipper vekk teksten fra de valgte cellene og plasserer den på utklippstavla

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
nb: Kopierer teksten fra de valgte cellene og plasserer den på utklippstavla

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
nb: Limer inn tidligere utklippet eller kopiert tekst fra utklippstavla inn på de valgte cellene

en: Clears the content of the selected cells
nb: Tømmer innholdet av de valgte cellene

en: &Insert Row
nb: Sett &inn rad

en: Inserts a new row above the current row
nb: Setter inn en ny rad over den nåværende raden

en: &Delete Row
nb: &Slett Rad

en: Deletes the selected row(s)
nb: Sletter de(n) valgte raden(e)

en: &Mark as Blank
nb: &Marker som tomt

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
nb: Markerer det nåværende eller markerte ordet som tomt, for fyll-inn-tomrommet

en: &Unmark Blanks
nb: &Avmarker tomrom

en: Removes blanks from the current or selected word
nb: Fjerner tomrom fra det nåværende eller valgte ordet

en: &Column Settings...
nb: &Kolonneinnstillinger …

en: Defines the column settings for the active vocabulary
nb: Definerer kolonneinnstillingene for den aktive glosesamlinga

en: &Font...
nb: &Skrift …

en: Defines the font used by the editor
nb: Definerer skrifttypen som brukes i redigeringen

en: Link &Image...
nb: Tilknytt b&ilde …

en: Links an image with the current entry
nb: Tilknytter et bilde til gjeldende oppføring

en: Link &Sound...
nb: Tilknytt &lyd ..

en: Links a sound with the current entry
nb: Tilknytter en lyd til gjeldende oppføring

en: &Adjust Row Heights
nb: &Juster radhøyden

en: Automatically adjusts the height of selected rows
nb: Justerer høyden på de valgte radene automatisk

en: Sh&uffle
nb: Sto&kk om

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
nb: Stokker om oppføringene i den aktive glosesamlinga

en: &Keyboard Layout
nb: &Tastaturoppsett

en: Shows available keyboard layouts
nb: Viser tilgjengelige tastaturoppsett

en: Change Mode
nb: Skift modus

en: Mode
nb: Modus

en: Changes the mode used in quiz sessions
nb: Endrer modusen brukt i spørrelek-øktene

en: Selects this mode
nb: Velg denne modusen

[ctx: @item:inlistbox activate vocabulary editor]
en: &Editor
nb: R&edigerer

en: Activates the vocabulary editor
nb: Skrur på glose-redigereren

en: &Flashcard
nb: &Spørrekort

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
nb: Starter en spørrekort-økt med den aktive glosesamlinga

en: &Multiple Choice
nb: &Flervalg

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
nb: Starter en flervalgsøkt med den aktive glosesamlinga

en: &Question and Answer
nb: &Spørsmål og svar

en: Q&&A
nb: S && s

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
nb: Starter en spørsmål og svar-økt med den aktive glosesamlinga

en: &Check
nb: &Sjekk

en: Checks your answer to this question
nb: Sjekker ditt svar på dette spørsmålet

en: Choose Option &1
nb: Ta valg &1

en: Choose Option &2
nb: Ta valg &2

en: Choose Option &3
nb: Ta valg &3

en: I &Know
nb: &Jeg vet

en: Counts this card as correct and shows the next card
nb: Teller dette kortet som riktig og viser neste kort

en: I &Do Not Know
nb: J&eg vet ikke

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
nb: Teller dette kortet som galt og viser det neste kortet

en: Gets the next correct letter of the answer
nb: Viser den neste riktige bokstaven i svaret

en: Mark Last Correct
nb: Marker siste som riktig

en: Marks last answer as correct
nb: Makerer siste svar som riktig

en: &Restart
nb: Omsta&rt

en: Restarts the quiz session from the beginning
nb: Starter spørrelekøkten fra begynnelsen igjen

en: &Play Audio
nb: S&pill lyd

en: Play associated audio
nb: Spill tilknyttet lyd

en: Repeat &Errors
nb: Gjenta &feil

en: Repeats all incorrectly answered questions
nb: Gjentar alle spørsmål du svarte galt på

en: Export Errors &As...
nb: Eksporter feil &som …

en: Exports all errors as a new vocabulary document
nb: Eksporterer alle feil som et nytt glosebokdokument

en: Show Se&arch
nb: Vis s&øk

en: Toggle display of the search bar
nb: Slår av/på visning av søkelinja

en: Configures sound and other notifications for certain events
nb: Setter opp lyd og andre beskjeder for visse hendelser

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
nb: Setter innstillinger for redigering av glosesamlinger og spørrelek-økter

en: Special Character <numid>%1</numid>
nb: Spesialtegn <numid>%1</numid>

en: Toggles display of the toolbars
nb: Slår av/på visning av verktøylinjer

en: Enter search terms here
nb: Oppgi søkebegreper her

[ctx: @item:inlistbox vocabulary editor]
en: Editor
nb: Redigerer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
nb: Spørrekort

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Multiple Choice
nb: Flervalg

en: Question & Answer
nb: Spørsmål & Svar

en: Opening file...
nb: Åpner fil …

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
nb: Klar

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
nb: Gjeldende dokument er endret.
    Vil du lagre?

en: Opening a new document window...
nb: Åpner et nytt dokumentvindu …

en: &Merge selected files with the current document
nb: S&lå de valgte filene sammen med gjeldende dokument

en: Open Vocabulary Document
nb: Åpne glosebok

en: Saving file...
nb: Lagrer fil …

en: Saving file with a new filename...
nb: Lagrer fila med et nytt navn …

en: Save Vocabulary Document As
nb: Lagre gloseboka som

en: Closing file...
nb: Lukker fil …

en: Printing...
nb: Skriver ut …

en: Showing Preview...
nb: Viser forhåndsvisning …

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
nb: Avslutter …

en: Cutting selection...
nb: Klipper ut utvalget …

en: Copying selection to clipboard...
nb: Kopierer utvalget til utklippstavla …

en: Inserting clipboard contents...
nb: Setter inn innholdet av utklippstavla …

en: Clearing the selected cells...
nb: Tømmer de valgte cellene …

en: Inserting rows...
nb: Setter inn rader …

en: Deleting selected rows...
nb: Sletter valgte rader …

en: Marking selected text as a blank...
nb: Markerer valgt tekst som blank …

en: Removing blank markings...
nb: Fjerner blanke markeringer …

en: Setting the column titles of the vocabulary...
nb: Setter glosesamlingens kolonnetitler …

en: Setting the font of the vocabulary...
nb: Setter glosesamlingens skrift …

en: Linking an image with the current entry...
nb: Tilknytter et bilde til gjeldende oppføring …

en: Linking a sound with the current entry...
nb: Lenker en lyd til gjeldende oppføring …

en: Adjusting row heights...
nb: Justerer radhøyden …

en: Randomizing the vocabulary...
nb: Stokker om glosesamlinga …

en: Updating mode...
nb: Oppdaterer modus …

en: Starting editor session...
nb: Starter redigeringsøkt …

en: Starting flashcard session...
nb: Starter spørrekortøkt …

en: Starting multiple choice session...
nb: Starter flervalgsøkt …

en: Starting question & answer session...
nb: Starter spørsmål og svar økt …

en: Insert %1
nb: Sett inn %1

en: Inserts the character %1
nb: Setter inn tegnet %1

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
nb: Dette vil starte spørreleken på nytt. Vil du fortsette?

en: &1 %1 -> %2 In Order
nb: &1 %1 → %2 I rekkefølge

en: &2 %1 -> %2 In Order
nb: &2 %1 → %2 I rekkefølge

en: &3 %1 -> %2 Randomly
nb: &3 %1 → %2 Tilfeldig

en: &4 %1 -> %2 Randomly
nb: &4 %1 → %2 Tilfeldig

en: %1 -> %2 In Order
nb: %1 → %2 I rekkefølge

en: %1 -> %2 Randomly
nb: %1 → %2 Tilfeldig

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
nb: %1 → %2 Tilfeldig

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
nb: Er dette første gang KWordQuiz kjøres?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
en: Toggle display of the search bar.
nb: Slår av/på visning av søkelinja.

note: i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
nb: Økttype som skal brukes når filer åpnes

note: i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
nb: Type utskrift som skal lages

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
nb: Tittel for kolonne 1

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
nb: Tittel for kolonne 2

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
nb: Skrifttype brukt i redigeringen

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
nb: Om fyll-ut-tomrommet skal slås på

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
nb: I hvilken retning det flyttes når Enter-tasten trykkes i redigeringen

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
nb: Tegn til verktøylinja for spesielle tegn

note: i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
en: Clear all data in selected entries
nb: Tøm alle date fra valgte elementer

note: i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
en: Clear the text in selected entries
nb: Tøm teksten fra valgte innslag

note: i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
en: Clear the image link in selected entries
nb: Tøm bildelenka fra valgte innslag

note: i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
en: Clear the sound link in selected entries
nb: Tøm lydlenka fra valgte innslag

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
nb: Kryss av valgt svar automatisk i flervalg

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
nb: Snu spørrekort automatisk

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
nb: Forsinkelse før spørrekortet snus

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
nb: Behandle bruk av hint som feil

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
nb: Teller dette kortet som riktig eller feil

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
nb: Spørremodus

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
nb: Vis poengsum som prosent

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
nb: Skrifttype brukt på forsiden av spørrekortet

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
nb: Farge på teksten på forsiden av spørrekortet

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
nb: Farge på forsiden av spørrekortet

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
nb: Farge brukt for ramma på forsiden av spørrekortet

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
nb: Skrifttype for baksiden av spørrekortet

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
nb: Farge brukt for teksten på baksiden av spørrekortet

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
nb: Farge på baksiden av spørrekortet

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
nb: Farge som brukes for ramma på baksiden av spørrekortet

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
nb: Leverandørens sti for KWordQuiz

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
nb: Kommandoen som brukes til å starte en nedlastet glosesamling

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
nb: Standardmappe for lagring av glosesamlinger (i forhold til $HOME)

note: i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
en: Pop up flashcards at fixed or random intervals
nb: Sprett opp spørrekort med faste eller tilfeldige mellomrom

note: i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
en: The interval in minutes at which to pop up a flash card
nb: Spørrekort vises med så mange minutters mellomrom

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
en: The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card
nb: Minste intervall i minutter mellom visning av spørrekort

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
en: The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card
nb: Største intervall i minutter mellom vising av spørrekort

note: i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
en: Geometry of the last flash card
nb: Geometri for det siste spørrekortet

note: i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
en: Show flash card in a native KWordQuiz style
nb: Vis spørrekort med innebygget KWordQuiz-stil

note: i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
en: Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is specified on the command line
nb: Siste åpne glosebokfil som skal åpnes automatisk hvis ingen andre er oppgitt på kommandolinja

note: i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
en: Start exercise as soon as the user opens vocabulary file
nb: Start øvelsen straks brukeren åpner glosebokfila

[ctx: @title:group general settings]
en: General
nb: Generelt

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
nb: Generelle innstillinger

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor
nb: Redigerer

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
nb: Innstillinger for redigerer

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
nb: Spørrelek

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
nb: Innstillinger for spørrelek

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance
nb: Utseende på spørrekort

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
nb: Innstillinger for spørrekortvisning

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
nb: Spesialtegn

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
nb: Gl&osesamling

note: i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
nb: &Modus

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
nb: S&pørrelek

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
nb: Spørrelek

note: i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
en: Special Characters
nb: Spesialtegn

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
nb: Tøm

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
nb: Klipp ut

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
nb: Lim inn

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
nb: Sorter

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
nb: Stokk om

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
nb: Sett inn

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
nb: Slett

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
nb: Avmarker tomrom

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
nb: Kolonneinnstillinger

[ctx: @item:inmenu undo link image]
en: Link Image
nb: Tilknytt bilde

[ctx: @item:inmenu undo link sound]
en: Link Sound
nb: Tilknytt lyd

en: Font
nb: Skrift

en: Entry
nb: Oppføring

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
nb: Spørsmål

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
nb: Antall spørsmål i denne økta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
nb: Riktige svar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
nb: Antall riktig besvarte spørsmål. Kan bli vist som prosent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
nb: Gale svar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
nb: Antall galt besvarte spørsmål. Kan bli vist som prosent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
nb: Besvarte spørsmål

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
nb: Antall spørsmål allerede besvart. Kan bli vist som prosent.

en: Untitled
nb: Uten tittel

en: Name:_____________________________ Date:__________
nb: Navn:_____________________________ Dato:__________

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Score
nb: Poengsum

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
nb: Det er en feil ved fyll-inn-tomrom parentesene

en: <qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on working without stealing the focus from other programs you might be working with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>
nb: <qt>KWordQuiz Lærer viser spørrekort på skjermen på en måte som gjør at du kan stille inn tiden mellom hvert spørrekort som vises.<br /> <br /> Spørrekortene spretter opp uten å bryte seg inn, slik at du kan fortsette å arbeide uten at spørrekortet stjeler fokus fra andre programmer som du kanskje holder på med.<br /> <br /> Pass på å trykke høyre museknapp på panelikonet for KWordQuiz Lærer og velg Innstillinger, Der kan du sette opp tastatursnarveier.</qt>

en: Tutor
nb: Lærer

en: Start Exercise
nb: Start øvelse

en: Configure KWordQuiz Tutor...
nb: Tilpass KWordQuiz Lærer …

en: Close Flash Card
nb: Lukk spørrekort

en: Flip Flash Card
nb: Snu spørrekortet

en: Stop Exercise
nb: Stopp øvelsen

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor
nb: Lærer

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor Settings
nb: Innstillinger for Lærer

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
nb: Snarveier

en: Shortcuts Settings
nb: Snarveisinnstillinger

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
nb: Et kraftig læreprogram for ordforråd ved hjelp av spørrekort

en: (c) 2003-2010, Peter Hedlund
nb: © 2003–2010 Peter Hedlund

en: KDE Edutainment Maintainer
nb: Vedlikeholder for KDE Lek og Lær

en: Leitner System and several code contributions
nb: Leitner System og flere andre har bidratt med kode

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
nb: Et tall fra 1 til 5 tilsvarende oppføringa
    i Modus-menyen

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer, 
    'tutor' for tutor
nb: Økttype som skal startes:
    «kort» for spørrekort,
    «valg» for flervalgstest,
    «s+s» for spørsmål og svar,
    «lærer» for (privat)lærer

en: File to open
nb: Fil som skal åpnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
nb: Riktig svar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
nb: Forrige spørsmål

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
nb: Ditt svar

en: Summary
nb: Sammendrag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
nb: Spørsmålet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
nb: Språk eller annen identifikator for spørsmålet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
nb: Språk 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
nb: Dette er ditt spørsmål

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
nb: Dine valg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
nb: Tre svaralternativer til spørsmålet. Ett er riktig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
nb: &2 Valg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
nb: &1 Valg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
nb: Språk eller annen identifikator for spørsmålet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
nb: Språk 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
nb: &3 Valg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
nb: Forrige spørsmål

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
nb: Det forrige spørsmålet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
nb: Dette var ditt svar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
nb: Ditt forrige svar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
nb: Ditt svar på det forrige spørsmålet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
nb: Dette var ditt svar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
nb: Forrige riktige spørsmål

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
nb: Det riktige svaret til det forrige spørsmålet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
nb: Dette var det riktige svaret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
nb: <html>Der er for få oppføringer i glosesamlinga.<br />Du trenger minst tre oppføringer for å holde en spørrelek med flervalgsspørsmål.</html>

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
nb: Bakside

en: Answer
nb: Svar

en: Front
nb: Forside

en: Question
nb: Spørsmål

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
nb: Kortvisning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
nb: Snu kortet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
nb: Bruk dette til å vise den andre siden av kortet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
nb: &Snu kortet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
nb: Skr&ifttype:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
nb: Brukes for å velge skrifttype for teksten som vises på baksiden av kortet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
nb: Velg tekstfarge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
nb: Brukes for å velge farge på teksten som vises på kortet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
nb: Velg farge for kortrammen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
nb: Brukes til å velge farge på rammetegninga på kortet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
nb: Velg kortfarge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
nb: Velg farge som brukes til å tegne kortet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
nb: Brukes til å velge skrifttype for teksten som vises på forsiden av kortet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
nb: &Tekstfarge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
nb: &Kortfarge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
nb: Ra&mmefarge:

en: Action
nb: Handling

en: Shortcut
nb: Snarvei

en: Character
nb: Tegn

en: Special Character %1
nb: Spesialtegn %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
nb: Merk: Velg Innstillinger → Oppsett av snarveier… for å endre snarveien forbundet med hver handling.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
nb: Velg tegn som skal endres

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
nb: spesialtegn-handlinger man kan tilpasse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
nb: Klikk for å velge et nytt tegn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
nb: Velg et tegn for den valgte handlinga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
nb: &Tegn …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
nb: Forhåndsvisning av nåværende tegn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
nb: Forhåndsvisning av tegnet tilknyttet den valgte handlinga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
nb: Hvordan Enter-tasten beveges

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
nb: Velg hvordan Enter-tasten skal oppføre seg i redigeringen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
nb: Enter-&tasten beveger seg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
nb: Velg om neste celle nedenfor skal velges når man trykker Enter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
nb: &Ned

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
nb: Velg om cellen til høyre skal velges når man trykker Enter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
en: &Right
nb: Til &høyre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
nb: Velg om den nåværende cellen skal forbli aktiv når man trykker Enter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
nb: &Beveger seg ikke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
nb: Marker for å slå på fyll-inn-tomrommet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
nb: Velg for å slå på fyll-inn-tomrommet-funksjonene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
nb: &Slå på fyll-inn-tomrommet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
nb: Hvordan glosebok-dokumenter åpnes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
nb: Velg økttype som et åpnet glosebokdokument skal lastes inn i

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
nb: Å&pne glosebok-dokumenter i

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
nb: Åpne glosebok-dokumenter i redigereren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
nb: Velg om glosebokdokumenter skal åpnes i redigereren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
en: &Editor
nb: R&edigerer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
nb: Åpne glosebok-dokumenter i en spørrekort-økt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
nb: Velg om glosebokdokumenter skal åpnes i en spørrekort-økt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
nb: &Spørrekort-økt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
nb: Åpne glosebokdokumenter i en økt med flervalgsspørsmål

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
nb: Velg om glosebokdokumenter skal åpnes i en økt med flervalgsspørsmål

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
nb: &Flervalgsspørsmål

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
nb: Åpne gloseboksdokumenter i en spørsmål-og-svar-økt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
nb: Velg om gloseboksdokumentene skal åpnes i en spørsmål-svar økt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
nb: &Spørsmål og svar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
nb: Oppgi oppførsel for en spørsmål-og-svar-økt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
nb: Spørsmål && Svar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
nb: Kryss av for å telle hint som feil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
nb: Velg dette dersom spørsmål der hint-funksjonen er blitt  brukt, skal ses på som feil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
nb: Behandle hin&t som feil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
nb: Oppgi hvordan poengpresentasjon i økter oppfører seg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
nb: Kryss av for å vise poengsum som prosent

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
nb: Velg dette alternativet dersom poengsummen skal vises som prosent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
nb: Vi&s poengsum som prosent

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
nb: Oppgi oppførsel for en flervalgsøkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
nb: Kryss av for å rette automatisk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
nb: Velg om et svar skal sjekkes med en gang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
nb: Sjekk utvalg a&utomatisk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
nb: Velg oppførselen til en spørrekort-økt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
nb: Oppgi tiden mellom snuing av kort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
nb: sekunder og

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
nb: Forsinkelse før kortet snus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
nb: Forsinkelse i sekunder før kortet snus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
nb: Velg hvordan kort telles

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
nb: Velg om det forrige kortet skal telle som riktig når du går til det neste kortet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
nb: Tell som &riktig

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
nb: Velg om det forrige kortet skal telle som galt når du går til neste kort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
nb: Tell som f&eil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
nb: Marker for å snu kort automatisk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
nb: Velg hvis du vil at et kort skal snus automatisk etter en gitt tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
nb: &Snu kort automatisk etter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorTiming)
en: Tutor Timing
nb: Tidstoppsett for Lærer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &Every
nb: Hv&er

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
en: &minutes
nb: &minutter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
en: &Randomly
nb: &Vilkårlig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
en: Between
nb: Mellom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
en: m&inutes and
nb: m&inutter og

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
en: mi&nutes
nb: mi&nutter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: Flashcard Appearance
nb: Visning av spørrekort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &Native
nb: &Innebygget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
en: Minim&alistic
nb: Minim&alistisk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMisc)
en: Miscellaneous
nb: Diverse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
en: S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened
nb: S&tart øvelsen straks glosebokfila er åpnet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
nb: Skriv svaret ditt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
nb: Svaret har tomrom for et fyll-inn-tomrommet-spørsmål

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
nb: Dette er _____ svar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
nb: Skriv svaret på spørsmålet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
nb: <html>Der er for få oppføringer i glosesamlinga.<br />Du trenger minst én oppføring for  en spørrelek med spørsmål og svar</html>

en: Select Type of Printout
nb: Velg type utskrift

en: Vocabulary &list
nb: &Liste over glosesamlinger

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
nb: Velg dette for å skrive ut glosesamlinga slik den ser ut i redigereren

en: Vocabulary e&xam
nb: &Gloseprøve

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
nb: Velg dette for å skrive ut glosesamlinga som en gloseprøve

en: &Flashcards
nb: &Spørrekort

en: Select to print flashcards
nb: Velg dette for å skrive ut spørrekort
