kwordquiz - en to nds translation catalogue (385 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clearButtonGroup)
en: Selection
nds: Köör

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Delete all information in selected entries
nds: All Informatschonen ut köört Indrääg wegmaken.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: When checked all information will be deleted from the selected entries
nds: Is dit anmaakt, warrt all Informatschonen ut de köört Indrääg wegdaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Clear &All
nds: &All leddig maken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: Delete the text from selected entries
nds: Text ut köört Indrääg wegmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: When checked the text will be deleted from selected entries
nds: Is dit anmaakt, warrt de Text ut de köört Indrääg wegdaan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: Delete the image link from selected entries
nds: Bildlinks ut köört Indrääg wegmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: When checked the image link will be deleted from selected entries
nds: Is dit anmaakt, warrt de Bildlinks ut de köört Indrääg wegdaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: &Image Links
nds: &Bildlinks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: Delete the sound link from selected entries
nds: Klanglinks ut köört Indrääg wegmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: When checked the sound link will be deleted from selected entries
nds: Is dit anmaakt, warrt de Klanglinks ut de köört Indrääg wegdaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: &Sound Links
nds: &Klanglinks

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
nds: Striep 1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
nds: Titel för den linken Striep

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
nds: Giff en Titel (Beteker) för den Striep links in

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1TitleLabel)
en: &Title:
nds: &Titel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1WidthLabel)
en: &Width:
nds: &Breed:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
nds: Tasttoornen för den linken Striep

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
nds: En Tasttoornen för den linken Striep utsöken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
nds: Breed vun den linken Striep

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
nds: De Breed (in Pixels) för den linken Striepen ingeven

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
nds: Striep 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
en: T&itle:
nds: T&itel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
en: Keyboard &Layout:
nds: Tastt&oornen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
en: Wi&dth:
nds: B&reed:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
nds: Titel för den rechten Striep

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
nds: Giff en Titel (Beteker) för den Striep rechts in

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
nds: Breed vun den rechten Striep

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
nds: De Breed (in Pixels) för den rechten Striepen ingeven

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
nds: Teken utsöken

note: i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Column widths
nds: Striepenbreden

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Keyboard layouts
nds: Tasttoornen

en: Your answer was correct!
nds: Dien Antwoort weer richtig!

en: Your answer was incorrect.
nds: Dien Antwoort weer leeg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
nds: <html>Dien Vokavelsett hett nich noog Indrääg.<br />Du bruukst tominnst een Indrag för en Naslakoort-Törn.</html>

en: Creates a new blank vocabulary document
nds: Nieg, leddig Vokavelsett opstellen

en: Opens an existing vocabulary document
nds: Vörhannen Vokavelsett opmaken

en: Download New Vocabularies...
nds: Nieg Vokavelsetten daalladen...

en: Downloads new vocabularies
nds: Nieg Vokavelsetten daalladen

en: Saves the active vocabulary document
nds: Aktuell Vokavelsett sekern

en: Saves the active vocabulary document with a different name
nds: Aktuell Vokavelsett mit en anner Naam sekern

en: Closes the active vocabulary document
nds: Aktuell Vokavelsett tomaken

en: Prints the active vocabulary document
nds: Aktuell Vokavelsett drucken

en: Shows a preview of the active vocabulary document
nds: Wiest dat aktuell Vokavelsett-Dokment as Vöransicht

en: Quits KWordQuiz
nds: KWordQuiz beennen

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
nds: Text ut utsöchte Zellen knippen un na Twischenaflaag infögen

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
nds: Text ut utsöchte Zellen koperen un na Twischenaflaag infögen

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
nds: Vördem knippt oder kopeert Text na utsöchte Zellen infögen

en: Clears the content of the selected cells
nds: Utsöchte Zellen leddigmaken

en: &Insert Row
nds: Reeg &infögen

en: Inserts a new row above the current row
nds: Baven de aktuelle en niege Reeg infögen

en: &Delete Row
nds: Reeg &wegdoon

en: Deletes the selected row(s)
nds: Utsöchte Regen wegdoon

en: &Mark as Blank
nds: As &Lück markeren

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
nds: Aktuell oder utsöcht Woort as en Lück för't Lückenspeel markeren

en: &Unmark Blanks
nds: Lückenmark we&gmaken

en: Removes blanks from the current or selected word
nds: Lückenmarken ut aktuell oder utsöcht Woort wegmaken

en: &Column Settings...
nds: &Striepen instellen...

en: Defines the column settings for the active vocabulary
nds: De Striep-Instellen för den aktuellen Vokavelsett fastleggen

en: &Font...
nds: Schri&ftoort...

en: Defines the font used by the editor
nds: Editor-Schriftoort fastleggen

en: Link &Image...
nds: &Bild tokoppeln...

en: Links an image with the current entry
nds: Koppelt den aktuellen Indrag en Bild to.

en: Link &Sound...
nds: &Klang tokoppeln...

en: Links a sound with the current entry
nds: Koppelt den aktuellen Indrag en Klang to.

en: &Adjust Row Heights
nds: Regenhööchden &topassen

en: Automatically adjusts the height of selected rows
nds: Passt de Hööchde vun de utsöchten Regen automaatsch to

en: Sh&uffle
nds: &Mischen

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
nds: Indrääg vun aktuell Vokavelsett mischen

en: &Keyboard Layout
nds: &Tasttoornen

en: Shows available keyboard layouts
nds: Wiest verföögbor Tasttoornen

en: Change Mode
nds: Speeloort ännern

en: Mode
nds: Speeloort

en: Changes the mode used in quiz sessions
nds: Ännert de Speeloort vun Fraagspelen

en: Selects this mode
nds: Disse Speeloort utsöken

en: Activates the vocabulary editor
nds: Vokavelsett-Editor anmaken

en: &Flashcard
nds: &Naslakoort

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
nds: Naslakoort-Törn mit aktuell Vokavelsett starten

en: &Multiple Choice
nds: &Ankrüüz-Köör

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
nds: Ankrüüzköör-Törn mit aktuell Vokavelsett starten

en: &Question and Answer
nds: &Fraag un Antwoort

en: Q&&A
nds: F/A

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
nds: Fraag-un-Antwoort-Törn mit aktuell Vokavelsett starten

en: &Check
nds: &Nakieken

en: Checks your answer to this question
nds: Kiekt na, wat Dien Antwoort richtig is

en: Choose Option &1
nds: Optschoon &1 utsöken

en: Choose Option &2
nds: Optschoon &2 utsöken

en: Choose Option &3
nds: Optschoon &3 utsöken

en: I &Know
nds: &Weet ik

en: Counts this card as correct and shows the next card
nds: Disse Koort as richtig tellen un na de nakamen gahn

en: I &Do Not Know
nds: Weet ik &nich

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
nds: Disse Koort as leeg tellen un na de nakamen gahn

en: &Hint
nds: &Henwies

en: Gets the next correct letter of the answer
nds: Den nakamen Bookstaven vun de richtige Antwoort wiesen

en: Mark Last Correct
nds: Verleden richtige markeren

en: Marks last answer as correct
nds: Verleden Antwoort as "richtig" markeren

en: &Restart
nds: Nieg &starten

en: Restarts the quiz session from the beginning
nds: Dat Fraagspeel wedder vun vörn anfangen

en: &Play Audio
nds: Klang %afspelen

en: Play associated audio
nds: Tohören Klang afspelen

en: Repeat &Errors
nds: &Fehlers wedderhalen

en: Repeats all incorrectly answered questions
nds: All Fragen mit lege Antwoorden nochmaal stellen

en: Export Errors &As...
nds: Fehlers exporteren &as...

en: Exports all errors as a new vocabulary document
nds: All Fehlers as nieg Vokavelsett exporteren

en: Show Se&arch
nds: Söök w&iesen

en: Toggle display of the search bar
nds: Den Söökbalken wiesen oder versteken

en: Configures sound and other notifications for certain events
nds: Kläng un anner Bescheden för de Begeefnissen inrichten

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
nds: Instellen för Vokavelsett-Editor un Fraagspeel-Törns fastleggen

en: Special Character <numid>%1</numid>
nds: Sünnerteken <numid>%1</numid>

en: Toggles display of the toolbars
nds: Warktüüchbalkens an- un utmaken

en: Enter search terms here
nds: Hier Söökutdrück ingeven

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
nds: Naslakoort

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Multiple Choice
nds: Ankrüüz-Köör

en: Question & Answer
nds: Fraag un Antwoort

en: Opening file...
nds: Datei warrt opmaakt...

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
nds: Praat.

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
nds: De aktuelle Datei wöör ännert.
    Wullt Du ehr sekern?

en: Opening a new document window...
nds: Nieg Dokmentfinster warrt opmaakt...

en: &Merge selected files with the current document
nds: De utsöchten Dokmenten mit dat aktuelle Dokment &tosamenföhren

en: Open Vocabulary Document
nds: Vokavelsett opmaken

en: Saving file...
nds: Datei warrt sekert...

en: Saving file with a new filename...
nds: Datei warrt mit en nieg Dateinaam sekert...

en: Save Vocabulary Document As
nds: Vokavelsett sekern as

en: Closing file...
nds: Datei warrt tomaakt...

en: Printing...
nds: An't Drucken...

en: Showing Preview...
nds: Vöransicht warrt wiest...

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
nds: Bi to utmaken...

en: Cutting selection...
nds: Köör warrt knippt...

en: Copying selection to clipboard...
nds: Köör warrt na de Twischenaflaag kopeert...

en: Inserting clipboard contents...
nds: Twischenaflaag-Inholt warrt inföögt...

en: Clearing the selected cells...
nds: Utsöchte Zellen warrt leddig maakt...

en: Inserting rows...
nds: Regen warrt inföögt...

en: Deleting selected rows...
nds: Utsöchte Regen warrt wegdaan...

en: Marking selected text as a blank...
nds: Utsöcht Text warrt as Lück markeert...

en: Removing blank markings...
nds: Lückmarken warrt wegdaan...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
nds: Strieptiteln vun den Vokavelsett warrt fastleggt...

en: Setting the font of the vocabulary...
nds: Schriftoort vun den Vokavelsett warrt fastleggt...

en: Linking an image with the current entry...
nds: Den aktuellen Indrag warrt en Bild tokoppelt...

en: Linking a sound with the current entry...
nds: Den aktuellen Indrag warrt en Klang tokoppelt...

en: Adjusting row heights...
nds: Regenhööchden warrt topasst...

en: Randomizing the vocabulary...
nds: Vokavelsett warrt mischt...

en: Updating mode...
nds: Speeloort warrt opfrischt...

en: Starting editor session...
nds: Editor-Törn warrt start...

en: Starting flashcard session...
nds: Naslakoort-Törn warrt start...

en: Starting multiple choice session...
nds: Ankrüüzköör-Törn warrt start...

en: Starting question & answer session...
nds: Fraag-un-Antwoort-Törn warrt start...

en: Insert %1
nds: %1 infögen

en: Inserts the character %1
nds: Teken "%1" infögen

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
nds: Dit start Dien Fraagspeel nieg. Wullt Du wiedermaken?

en: &1 %1 -> %2 In Order
nds: &1 %1 -> %2 na de Reeg

en: &2 %1 -> %2 In Order
nds: &2 %1 -> %2 na de Reeg

en: &3 %1 -> %2 Randomly
nds: &3 %1 -> %2 tofällig

en: &4 %1 -> %2 Randomly
nds: &4 %1 -> %2 tofällig

en: %1 -> %2 In Order
nds: %1 -> %2 na de Reeg

en: %1 -> %2 Randomly
nds: %1 -> %2 tofällig

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
nds: %1 &lt;-&gt; %2 tofällig

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
nds: Is dit dat eerste Maal, dat KWordQuiz löppt?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
en: Toggle display of the search bar.
nds: Söökbalken an- un utmaken

note: i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
nds: De Törntyp, den Du bi't Opmaken vun Dateien bruken wullt

note: i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
nds: De Utgaavtyp, den Du opstellen wullt

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
nds: Titeln för Striep 1

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
nds: Titeln för Striep 2

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
nds: Editor-Schriftoort

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
nds: Leggt fast, wat Lückmarken bruukt warrt

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
nds: Richt, na de sik de Blinker mit de Ingaavtast beweegt

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
nds: Tekens för den Sünnerteken-Warktüüchbalken

note: i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
en: Clear all data in selected entries
nds: All Daten ut köört Indrääg wegdoon

note: i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
en: Clear the text in selected entries
nds: Text ut köört Indrääg wegdoon

note: i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
en: Clear the image link in selected entries
nds: Bildlinks ut köört Indrääg wegdoon

note: i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
en: Clear the sound link in selected entries
nds: Klanglinks ut köört Indrääg wegdoon

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
nds: Bi Ankrüüz-Köör de Antwoort automaatsch nakieken

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
nds: Naslakoort automaatsch ümdreihen

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
nds: Töövtiet för't Ümdreihen vun de Naslakoort

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
nds: Bruuk vun Tipps as Fehler tellen

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
nds: Naslakoort as richtig oder leeg tellen

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
nds: Oort vun't Fraagspeel

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
nds: Pünkt as Perzentweerten wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
nds: Schriftoort för de Naslakoort-Vörsiet

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
nds: Klöör för Text op de Naslakoort-Vörsiet

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
nds: Klöör för de Naslakoort-Vörsiet

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
nds: Klöör för den Rahmen op de Naslakoort-Vörsiet

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
nds: Schriftoort för de Naslakoort-Achtersiet

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
nds: Klöör för Text op de Naslakoort-Achtersiet

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
nds: Klöör för de Naslakoort-Achtersiet

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
nds: Klöör för den Rahmen op de Naslakoort-Achtersiet

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
nds: De Anbederpadd för KWordQuiz

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
nds: De Befehl, mit den en daallaadt Vokavelsett opropen warrt

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
nds: De Orner, binnen den daallaadt Vokavelsetten standardwies sekert warrt (relativ to $HOME)

note: i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
en: Pop up flashcards at fixed or random intervals
nds: Naslakoorten na en fastleggt oder tofällig Tiet wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
en: The interval in minutes at which to pop up a flash card
nds: De Tiet (in Minuten), bet en Naslakoort opduken deit

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
en: The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card
nds: De Minnsttiet (in Minuten), bet en Naslakoort opduken deit

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
en: The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card
nds: De Hööchsttiet (in Minuten), bet en Naslakoort opduken deit

note: i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
en: Geometry of the last flash card
nds: Afmeten vun de tolest bruukt Naslakoort

note: i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
en: Show flash card in a native KWordQuiz style
nds: Naslakoort in'n normaal Stil vun KWordQuiz wiesen

note: i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
en: Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is specified on the command line
nds: De tolest bruukt Vokavelsettdatei automaatsch opmaken, wenn op de Befehlsreeg anners nix angeven warrt

note: i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
en: Start exercise as soon as the user opens vocabulary file
nds: Öven direktemang na't Opmaken vun en Vokavelsettdatei starten

[ctx: @title:group general settings]
en: General
nds: Allgemeen

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
nds: Allgemeen instellen

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
nds: Editor instellen

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
nds: Fraagspeel

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
nds: Instellen för't Fraagspeel

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance
nds: Naslakoort-Utsehn

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
nds: Instellen för't Utsehn vun de Naslakoorten

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
nds: Sünnertekens

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
nds: V&okavelsett

note: i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
nds: &Speeloort

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
nds: &Fraagspeel

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
nds: Fraagspeel

note: i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
en: Special Characters
nds: Sünnertekens

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
nds: Leddigmaken

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
nds: Knippen

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
nds: Infögen

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
nds: Sorteren

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
nds: Mischen

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
nds: Infögen

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
nds: Wegdoon

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
nds: Lückenmark wegmaken

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
nds: Striep-Instellen

[ctx: @item:inmenu undo link image]
en: Link Image
nds: Bild tokoppeln

[ctx: @item:inmenu undo link sound]
en: Link Sound
nds: Klang tokoppeln

en: Font
nds: Schriftoort

en: Entry
nds: Indrag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
nds: Fragen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
nds: De Tall vun Fragen binnen den Törn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
nds: Richtige Antwoorden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
nds: De Tall vun richtige Antwoorden. Kann as Perzentweert wiest warrn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
nds: Lege Antwoorden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
nds: De Tall vun lege Antwoorden. Kann as Perzentweert wiest warrn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
nds: Antwoorden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
nds: De Tall vun Fragen, op de Du al antert hest. Kann as Perzentweert wiest warrn.

en: Untitled
nds: Ahn Naam

en: Name:_____________________________ Date:__________
nds: Naam:_____________________________ Datum:_________

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Score
nds: Pünkt

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
nds: Jichtenswat mit de Lückmark-Klemmen is leeg

en: <qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on working without stealing the focus from other programs you might be working with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>
nds: <qt>Mit den KWordQuiz-Persetter lett sik de Tietinstellen för't Opduken vun Naslakoorten fastleggen.<br /><br />De Naslakoorten dukt in en nich-opdringen Wies op. Se stellt keen anner Programmen in'n Achtergrund un schall Di ok nich vun Dien anner Arbeiden afbringen.<br /><br />Mit en Rechtsklick op dat Lüttbild "KWordQuiz-Persetter" laat sik Vörinstellen utsöken un Tastkombinatschonen towiesen.</qt>

en: Tutor
nds: Persetter

en: Start Exercise
nds: Öven starten

en: Configure KWordQuiz Tutor...
nds: KWordQuiz-Persetter instellen

en: Close Flash Card
nds: Naslakoort tomaken

en: Flip Flash Card
nds: Naslakoort ümdreihen

en: Stop Exercise
nds: Öven anhollen

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor
nds: Persetter

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor Settings
nds: Persetter instellen

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
nds: Tastkombinatschonen

en: Shortcuts Settings
nds: Tastkombinatschonen instellen

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
nds: En deegt Programm för't Hanteren vun Naslakoorten un dat Lehren vun Vokaveln

en: (c) 2003-2010, Peter Hedlund
nds: © 2003-2010, Peter Hedlund

en: KDE Edutainment Maintainer
nds: Pleger vun de KDE-Lehrspelen

en: Leitner System and several code contributions
nds: Leitner-Systeem un en Reeg Bidrääg to den Kode

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
nds: En Tall vun 1 bet 5 för de Speeloort,
    as binnen dat Menü "Speeloort" wiest.

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer, 
    'tutor' for tutor
nds: De Törntyp, mit den Du anfangen wullt:
    "flash" för Naslakoort,
    "mc" för Ankrüüzköör,
    ."qa" för Fraag un Antwoort, 
    "tutor" för Persetter.

en: File to open
nds: Datei, de opmaakt warrn schall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
nds: Richtige Antwoort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
nds: Verleden Fraag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
nds: Dien Antwoort

en: Summary
nds: Tosamenfaten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
nds: De Fraag

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
nds: Spraak oder anner Beteker för de Fraag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
nds: Spraak 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
nds: Dit is Dien Fraag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
nds: Dien Köör

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
nds: Dree Mööglichkeiten för de Antwoort, vun de een richtig is.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
nds: &2 Optschoon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
nds: &1 Optschoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
nds: Spraak oder anner Beteker för de Antwoort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
nds: Spraak 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
nds: &3 Optschoon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
nds: Verleden Fraag

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
nds: De verleden Fraag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
nds: Dit weer Dien Fraag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
nds: Dien verleden Antwoort

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
nds: Dien Antwoort op de verleden Fraag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
nds: Dit hest Du antert.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
nds: Verleden richtig Antwoort

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
nds: De richtige Antwoort op de verleden Fraag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
nds: Dit weer de richtige Antwoort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
nds: <html>Dien Vokavelsett hett nich noog Indrääg.<br />Du bruukst tominnst een Indrag för en Ankrüüztörn.</html>

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
nds: Achtersiet

en: Answer
nds: Antwoort

en: Front
nds: Vörsiet

en: Question
nds: Fraag

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
nds: Koortenutsehn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
nds: Koort ümdreihen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
nds: Klick hier, wenn Du de anner Siet vun de Koort ankieken wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
nds: Koort ü&mdreihen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
nds: &Schriftoort:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
nds: Klick hier, wenn Du de Schriftoort för de Achtersiet fastleggen wullt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
nds: Textklöör utsöken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
nds: Klick hier, wenn Du de Textklöör fastleggen wullt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
nds: Rahmenklöör utsöken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
nds: Klick hier, wenn Du de Klöör för den Rahmen fastleggen wullt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
nds: Koortklöör utsöken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
nds: Klick hier, wenn Du de Klöör för de Koort fastleggen wullt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
nds: Klick hier, wenn Du de Schriftoort för de Vörsiet fastleggen wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
nds: &Textklöör:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
nds: &Koortklöör:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
nds: &Rahmenklöör:

en: Action
nds: Akschoon

en: Shortcut
nds: Tastkombinatschoon

en: Character
nds: Teken

en: Special Character %1
nds: Sünnerteken %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
nds: Beacht: Över "Instellen -> Tastkombinatschonen instellen..." kannst Du de Tastkombinatschonen för de Akschonen ännern.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
nds: Söök dat Teken ut, dat Du ännern wullt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
nds: Instellte Sünnerteken-Tastkombinatschonen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
nds: Teken för utsöcht Akschoon utsöken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
nds: Klick hier, wenn Du en nieg Teken utsöken wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
nds: &Teken...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
nds: Dat aktuelle Sünnerteken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
nds: Dat Teken, dat na de utsöchte Akschoon toornt is

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
nds: Fastleggen, wodennig de Ingaavtast den Blinker beweegt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
nds: Hier kannst Du de Richt fastleggen, na de sik de Blinker mit de Ingaavtast beweegt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
nds: &Ingaavtast beweegt Blinker

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
nds: Söök dit ut, wenn de Ingaavtast den Blinker en Zell na nerrn bewegen schall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
nds: Na &nerrn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
nds: Söök dit ut, wenn de Ingaavtast den Blinker na de nakamen Zell rechterhand bewegen schall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
en: &Right
nds: Na &rechts

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
nds: Söök dit ut, wenn de Blinker bi't Drücken vun de Ingaavtast binnen de aktuelle Zell blieven schall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
nds: &Gor nich

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
nds: Maak dit an, wenn Du Lückmarken bruken wullt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
nds: Maak dit an, wenn Du de Lückmarken-Funkschonen bruken wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
nds: &Lückmarken bruken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
nds: Gifft an, woans Du Vokavelsetten opmaken wullt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
nds: Hier kannst Du den Törntyp utsöken, na den Du en opmaakt Vokavelsett laden wullt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
nds: Vokavelsetten &opmaken in

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
nds: Vokavelsetten mit den Editor opmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
nds: Bruuk dit, wenn Du de Vokavelsetten binnen den Editor opmaken wullt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
nds: Vokavelsetten as Naslakoort-Törn opmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
nds: Bruuk dit, wenn Du Vokavelsetten as Naslakoort-Törn opmaken wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
nds: &Naslakoort-Törn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
nds: Vokavelsetten as Ankrüüz-Törn opmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
nds: Bruuk dit, wenn Du de Vokaveln as Ankrüüz-Törn opmaken wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
nds: &Ankrüüz-Törn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
nds: Vokavelsetten as Fraag-un-Antwoort-Törn opmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
nds: Bruuk dit, wenn Du Vokavelsetten as Fraag-un-Antwoort-Törn opmaken wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
nds: &Fraag-un-Antwoort-Törn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
nds: Hier kannst Du dat Bedregen vun Törns mit Fraag-un-Antwoort-Speel fastleggen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
nds: Fraag un Antwoort

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
nds: Dat Bruken vun Tipps as Fehler tellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
nds: Fastleggen, wat dat Bruken vun de Tipp-Funkschoon as Fehler tellt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
nds: &Tipp as Fehler tellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
nds: Hier kannst Du för all Törns fastleggen, wodennig de Pünkt dorstellt warrt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
nds: Pünkt as Perzentweerten wiesen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
nds: Maak dit an, wenn Du de Pünkt as Perzentweerten wiest hebben wullt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
nds: &Pünkt as Perzentweerten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
nds: Hier kannst Du dat Bedregen vun Törns mit Ankrüüz-Köör fastleggen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
nds: Automaatsch nakieken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
nds: Maak dit an, wenn en Köör fuurts nakeken warrn schall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
nds: &Köör automaatsch nakieken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
nds: Hier kannst Du dat Bedregen vun Naslakoort-Törns fastleggen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
nds: Giff de Töövtiet för't Ümdreihen vun de Koorten an

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
nds: Sekunnen un

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
nds: Tiet, ehr de Koort ümdreiht warrt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
nds: Töövtiet in Sekunnen, ehr de Koort ümdreiht warrt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
nds: Leggt fast, as wat de Koort tellt warrt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
nds: Maak dit an, wenn Du de Koort as richtig tellen wullt, wenn se automaatsch ümdreiht warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
nds: as &richtig tellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
nds: Maak dit an, wenn Du de Koort as Fehler tellen wullt, wenn se automaatsch ümdreiht warrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
nds: as &leeg tellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
nds: Automaatsch Ümdreihen anmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
nds: Maak dit an, wenn sik de Koorten na de angeven Tiet automaatsch ümdreihen schöölt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
nds: Koort automaatsch ü&mdreihen na

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorTiming)
en: Tutor Timing
nds: Persetter-Tietplaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &Every
nds: &All

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
en: &minutes
nds: &Minuten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
en: &Randomly
nds: &Tofällig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
en: Between
nds: Twischen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
en: m&inutes and
nds: M&inuten un

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
en: mi&nutes
nds: Mi&nuten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: Flashcard Appearance
nds: Naslakoort-Utsehn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &Native
nds: &Normaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
en: Minim&alistic
nds: &Eenfachst

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMisc)
en: Miscellaneous
nds: Anner Saken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
en: S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened
nds: Öven direktemang na't Opmaken vun en Vokavelsettdatei s&tarten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
nds: Giff Dien Antwoort in

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
nds: De Antwoort mit Lücken is en Lückmarken-Fraag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
nds: Dit is _____ Antwoort

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
nds: Giff Dien Antwoort op de Fraag in

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
nds: <html>Dien Vokavelsett hett nich noog Indrääg.<br />Du bruukst tominnst een Indrag för en Fraag- un Antwoort-Törn.</html>

en: Select Type of Printout
nds: Drucktyp utsöken

en: Vocabulary &list
nds: Vokavel&list

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
nds: Söök dit ut, wenn Du de Vokaveln as binnen den Editor utdrucken wullt

en: Vocabulary e&xam
nds: Vokavel&prööv

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
nds: Söök dit ut, wenn Du de Vokaveln as Vokavelprööv utdrucken wullt

en: &Flashcards
nds: &Naslakoorten

en: Select to print flashcards
nds: Söök dit ut, wenn Du Naslakoorten drucken wullt
