kwordquiz - en to ne translation catalogue (268 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
ne: स्तम्भ १

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
ne: बायाँ स्तम्भका लागि शीर्षक

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
ne: बायाँ स्तम्भका लागि शीर्षक (पहिचायक) प्रविष्ट गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
ne: स्तम्भ २

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
ne: दायाँ स्तम्भका लागि शीर्षक

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
ne: दायाँ स्तम्भका लागि शीर्षक (पहिचायक) प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Your answer was correct!
ne: तपाईँको जवाफ सही थियो !

en: Your answer was incorrect.
ne: तपाईँको जवाफ गलत थियो ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
ne: <html>तपाईँको शब्दसूचीमा अति थोरै प्रविष्टिहरू छन् ।<br />तपाईँलाई फ्ल्यासकार्ड क्विजका लागि कम्तिमा एउटा प्रविष्टिको आवश्यक हुन्छ ।</html>

en: Creates a new blank vocabulary document
ne: नयाँ खाली शब्द सूची कागजात सिर्जना गर्दछ

en: Opens an existing vocabulary document
ne: एउटा पुरानो शब्द सूची कागजात खोल्दछ

en: Downloads new vocabularies
ne: नयाँ शब्द सूची डाउनलोड गर्दछ

en: Saves the active vocabulary document
ne: सक्रिय शब्द सूची कागजात बचत गर्दछ

en: Saves the active vocabulary document with a different name
ne: विभिन्न नामसँग सक्रिय शब्द सूची कागजात बचत गर्दछ

en: Closes the active vocabulary document
ne: सक्रिय शब्द सूची कागजात बन्द गर्दछ

en: Prints the active vocabulary document
ne: सक्रिय शब्द सूची कागजात मुद्रण गर्दछ

en: Quits KWordQuiz
ne: केडीई वर्ड क्विज अन्त्य गर्दछ

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
ne: चयन गरिएका कक्षबाट पाठ काट्दछ र क्लिपबोर्डमा यसलाई राख्दछ

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
ne: चयन गरिएका कक्षबाट पाठ प्रतिलिपि गर्दछ र यसलाई क्लिपबोर्डमा राख्दछ

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
ne: चयन गरिएका कक्षमा क्लिपबोर्डबाट पहिल्यै काटिएको वा प्रतिलिपि गरिएको पाठ टाँस्दछ

en: Clears the content of the selected cells
ne: चयन गरिएका कक्षको सामग्री खाली गर्दछ

en: &Insert Row
ne: पङ्क्ति घुसाउँनुहोस्

en: Inserts a new row above the current row
ne: हालको पङ्क्ति माथिको नयाँ पङ्क्ति घुसाउदछ

en: &Delete Row
ne: पङ्क्ति मेट्नुहोस्

en: Deletes the selected row(s)
ne: चयन गरिएका पङ्क्ति मेट्दछ

en: &Mark as Blank
ne: खाली ठाउँको रूपमा चिन्ह लगाउनुहोस्

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
ne: खाली ठाउँ भर्नका लागि खाली ठाउँको रूपमा हालको वा चयन गरिएको शब्द चिन्ह गर्दछ

en: &Unmark Blanks
ne: खाली ठाउँ चिन्हबाट हटाउनुहोस्

en: Removes blanks from the current or selected word
ne: हालको वा चयन गरिएको शब्दबाट खाली ठाउँ हटाउँदछ

en: &Font...
ne: फन्ट...

en: Defines the font used by the editor
ne: सम्पादकद्वारा प्रयोग गरिएको फन्ट परिभाषित गर्दछ

en: &Adjust Row Heights
ne: पङ्क्ति उचाइहरू समायोजन गर्नुहोस्

en: Automatically adjusts the height of selected rows
ne: चयन गरिएका पङ्क्तिहरूको उचाइ स्वचालित रूपमा समायोजन गर्दछ

en: Sh&uffle
ne: शफल गर्नुहोस्

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
ne: सक्रिय शब्द सूचीको प्रविष्टिहरू शफल गर्दछ

en: Change Mode
ne: मोड परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Mode
ne: मोड

en: Changes the mode used in quiz sessions
ne: प्रश्नमाला सत्रमा प्रयोग गरिएका मोड परिवर्तन गर्दछ

en: Selects this mode
ne: यो मोड चयन गर्दछ

en: Activates the vocabulary editor
ne: शब्द सूची सम्पादक सक्रिय गर्दछ

en: &Flashcard
ne: फ्ल्यासकार्ड

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
ne: सक्रिय शब्द सूची प्रयोग गरेर फ्ल्यासकार्ड सत्र सुरु गर्दछ

en: &Multiple Choice
ne: बहुविध छनौट

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
ne: सक्रिय शब्द सूची प्रयोग गरेर बहुविध छनौट सत्र सुरु गर्दछ

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
ne: सक्रिय शब्द सूची प्रयोग गरेर प्रश्न र उत्तर सत्र सुरु गर्दछ

en: &Check
ne: जाँच गर्नुहोस्

en: Checks your answer to this question
ne: यो प्रश्नमा तपाईँको उत्तर जाँच गर्दछ

en: I &Know
ne: मलाई थाह छ

en: Counts this card as correct and shows the next card
ne: सही रूपमा यो कार्ड गणना गर्दछ र पछिल्लो कार्ड देखाउँदछ

en: I &Do Not Know
ne: मलाई थाह छैन

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
ne: गलत रूपमा यो कार्ड गणना गर्दछ र पछिल्लो कार्ड देखाउँदछ

en: &Hint
ne: सङ्केत

en: Gets the next correct letter of the answer
ne: जवाफको पछिल्लो सही अक्षर प्राप्त गर्दछ

en: &Restart
ne: पुन: सुरुआत गर्नुहोस्

en: Restarts the quiz session from the beginning
ne: सुरुबाट प्रश्नमाला सत्र पुन: सुरुआत गर्दछ

en: Repeat &Errors
ne: त्रुटि दोर्याउनुहोस्

en: Repeats all incorrectly answered questions
ne: सबै गलत जवाफ दिएको प्रश्नहरू दोर्याउँदछ

en: Show Se&arch
ne: खोजी देखाउनुहोस्

en: Toggle display of the search bar
ne: खोजीपट्टीको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस्

en: Configures sound and other notifications for certain events
ne: ध्वनि र निश्चित घटनाका लागि अन्य सूचना कन्फिगर गर्दछ

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
ne: शब्द सूची सम्पादक र प्रश्नमाला सत्रका लागि प्राथमिकता निर्दिष्ट गर्दछ

en: Toggles display of the toolbars
ne: उपकरणपट्टीको प्रदर्शन टगल गर्दछ

en: Enter search terms here
ne: यहाँ खोजी सर्तहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
ne: फ्ल्यासकार्ड

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Multiple Choice
ne: बहुविध छनौट

en: Opening file...
ne: फाइल खुल्दैछ...

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
ne: हालको फाइल परिमार्जन गरिएको छ ।
    यसलाई तपाईँ बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?

en: Opening a new document window...
ne: नयाँ कागजात सञ्झ्याल खुल्दैछ...

en: &Merge selected files with the current document
ne: चयन गरिएका फाइलहरू हालको कागजातसँग गाँभ्नुहोस्

en: Open Vocabulary Document
ne: शब्द सूची कागजात खोल्नुहोस्

en: Saving file...
ne: फाइल बचत गर्दैछ...

en: Saving file with a new filename...
ne: नयाँ फाइलनामसँग फाइल बचत गर्दैछ...

en: Save Vocabulary Document As
ne: यस रूपमा शब्द सूची कागजात बचत गर्नुहोस्

en: Closing file...
ne: फाइल बन्द गर्दैछ...

en: Printing...
ne: मुद्रण हुँदैछ...

en: Cutting selection...
ne: चयन काटिँदैछ...

en: Copying selection to clipboard...
ne: क्लिपबोर्डमा चयन प्रतिलिपि गरिँदैछ...

en: Inserting clipboard contents...
ne: क्लिपबोर्ड सामग्री घुसाइदैछ...

en: Clearing the selected cells...
ne: चयन गरिएका कक्ष खाली गरिँदैछ...

en: Inserting rows...
ne: पङ्क्ति घुसाइदैछ...

en: Deleting selected rows...
ne: चयन गरिएका पङ्क्ति मेटिँदैछ...

en: Marking selected text as a blank...
ne: खालीको रूपमा चयन गरिएका पाठ चिन्ह लगाइदैछ...

en: Removing blank markings...
ne: खाली चिन्ह हटाइदैछ...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
ne: शब्द सूचीको स्तम्भ शीर्षक सेट गरिँदैछ...

en: Setting the font of the vocabulary...
ne: शब्द सूचीको फन्ट सेट गरिँदैछ...

en: Adjusting row heights...
ne: पङ्क्ति उचाइहरू समायोजन गर्दैछ...

en: Randomizing the vocabulary...
ne: शब्द सूची अनियमित गरिँदैछ...

en: Updating mode...
ne: मोड अद्यावधिक गरिँदैछ...

en: Starting editor session...
ne: सम्पादक सत्र सुरु गरिँदैछ...

en: Starting flashcard session...
ne: फ्ल्यासकार्ड सत्र सुरु गरिँदैछ...

en: Starting multiple choice session...
ne: बहुविध छनौट सत्र सुरु गरिँदैछ...

en: Starting question & answer session...
ne: प्रश्न र उत्तर सत्र सुरु गरिँदैछ...

en: Insert %1
ne: %1 घुसाउनुहोस्

en: Inserts the character %1
ne: क्यारेक्टर %1 घुसाउदछ

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
ne: यसले तपाईँको प्रश्नमाला पुन: सुरुआत गर्नेछ । तपाईँ जारी राख्न चाहनुहुन्छ ?

en: &1 %1 -> %2 In Order
ne: 1 %1 -> %2 क्रममा

en: &2 %1 -> %2 In Order
ne: 2 %1 -> %2 क्रममा

en: &3 %1 -> %2 Randomly
ne: 3 %1 -> %2 अनियमित

en: &4 %1 -> %2 Randomly
ne: 4 %1 -> %2 अनियमित

en: %1 -> %2 In Order
ne: %1 -> %2 क्रममा

en: %1 -> %2 Randomly
ne: %1 -> %2 अनियमित

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
ne: %1 &lt;-&gt; %2 अनियमित

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
ne: के यो केडीई वर्ड क्विज चलिरहेको पहिलो पटक हो ?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
en: Toggle display of the search bar.
ne: खोजी पट्टीको प्रदर्शन टगल गर्नुहोस् ।

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
ne: स्तम्भ १ का लागि शीर्षक

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
ne: स्तम्भ २ का लागि शीर्षक

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
ne: सम्पादकमा प्रयोग गरिएको फन्ट

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
ne: यदि खाली ठाउँ भर्नुहोस् सक्षम पारियो भने

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
ne: प्रविष्टि कुञ्जी सम्पादकमा सर्ने दिशा

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
ne: विशेष क्यारेक्टर उपकरणपट्टीका लागि क्यारेक्टर

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
ne: बहुविध छनौटमा चयन गरिएका जवाफ स्वचालित रूपमा जाँच गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
ne: फ्ल्यासकार्ड स्वचालित रूपमा फ्लिप गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
ne: फ्ल्यासकार्ड फ्लिप गर्नका लागि समय विलम्ब गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
ne: त्रुटिको रूपमा सङ्केतको प्रयोग व्यवहार गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
ne: सही वा त्रुटिको रूपमा फ्ल्यासकार्ड गणना गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
ne: प्रश्नमाला मोड

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
ne: प्रतिशतको रूपमा प्राप्ताङ्क देखाउनुहोस्

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
ne: फ्ल्यासकार्डको अगाडि प्रयोग गरिएको फन्ट

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
ne: फ्ल्यासकार्डको अगाडि पाठका लागि प्रयोग गरिएको रङ

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
ne: फ्ल्यासकार्डको अगाडि प्रयोग गरिएको रङ

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
ne: फ्ल्यासकार्डको अगाडि फ्रेमका लागि प्रयोग गरिएको रङ

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
ne: फ्ल्यासकार्डको पछाडि प्रयोग गरिएको रङ

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
ne: फ्ल्यासकार्डको पछाडि पाठका लागि प्रयोग गरिएको रङ

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
ne: फ्ल्यासकार्डको पछाडि प्रयोग गरिएको रङ

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
ne: फ्ल्यासकार्डको पछाडि फ्रेमका लागि प्रयोग गरिएको रङ

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
ne: केडीई वर्ड क्विजका लागि उपलब्धकर्ताको मार्ग

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
ne: डाउनलोड गरिएको शब्द सूची सुरु गर्न प्रयोग गरिएको आदेश

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
ne: फोल्डर जहाँ डाउनलोड गरिएको शब्द सूचीहरू पूर्वानिर्धारण अनुसार ($HOME सँग सम्बन्धित) बचत गरिएका छन्

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor
ne: सम्पादक

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
ne: क्विज

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
ne: शब्द सूची

note: i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
ne: मोड

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
ne: प्रश्नमाला

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
ne: प्रश्नमाला

note: i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
en: Special Characters
ne: विशिष्ट क्यारेक्टर

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
ne: प्रश्न

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
ne: सत्रमा प्रश्नको सङ्ख्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCorrect) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreError)
en: 00
ne: ००

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
ne: सही जवाफ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
ne: प्रश्नको सही तरिकाले जवाफ दिएको छ । प्रतिशतको रूपमा देखाइएको हुन सक्छ ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
ne: गलत जवाफ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
ne: प्रश्नको गलत तरिकाले जवाफ दिएको छ । प्रतिशतको रूपमा देखाइएको हुन सक्छ ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
ne: जवाफ गरिएको प्रश्न

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
ne: प्रश्नको जवाफ पहिल्यै दिएको छ । प्रतिशतको रूपमा देखाइएको हुन सक्छ ।

en: Untitled
ne: शीर्षकविहिन

en: Name:_____________________________ Date:__________
ne: नाम:_____________________________ मिति:__________

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Score
ne: प्राप्ताङ्क

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
ne: त्यहाँ खाली ठाउँ भर्ने कोष्ठकसँग एउटा त्रुटि छ

en: KWordQuiz
ne: केडीई वर्ड क्विज

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
ne: शक्तिशाली फ्ल्यासकार्ड र शब्द सूची पढ्ने कार्यक्रम

en: Peter Hedlund
ne: पिटर हेडलुन्ड

en: Anne-Marie Mahfouf
ne: अन्ने-म्यारिइ महफउफ

en: KDE Edutainment Maintainer
ne: KDE Edutainment सम्भारकर्ता

en: Martin Pfeiffer
ne: मार्टिन फेइफर

en: Leitner System and several code contributions
ne: लेइटनर प्रणाली र विभिन्न कोड योगदान

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
ne: मोड मेनुमा प्रविष्टिमा पत्रचार गरिएका
    १-५ सङ्ख्या

en: File to open
ne: खोल्नका लागि फाइल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
ne: सही जवाफ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
ne: अघिल्लो प्रश्न

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
ne: तपाईँको जवाफ

en: Summary
ne: सारांश

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
ne: प्रश्न

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
ne: प्रश्नका लागि भाषा वा अन्य पहिचायक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
ne: भाषा १

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
ne: यो तपाईँको प्रश्न हो

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
ne: तपाईँको छनौट

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
ne: जवाफका लागि तीन छनौट । एउटा सही छ ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
ne: २ विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
ne: १ विकल्प

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
ne: यो जवाफका लागि भाषा वा अन्य पहिचायक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
ne: भाषा २

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
ne: ३ विकल्प

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
ne: अघिल्लो प्रश्न

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
ne: अघिल्लो प्रश्न

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
ne: यो तपाईँको प्रश्न थियो

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
ne: तपाईँको अघिल्लो जवाफ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
ne: तपाईँको अघिल्लो प्रश्नको जवाफ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
ne: यो तपाईँको जवाफ थियो

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
ne: अघिल्लो सही जवाफ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
ne: अघिल्लो प्रश्नमा सही जवाफ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
ne: यो सही जवाफ थियो

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
ne: <html>तपाईँको शब्दसूचीमा अति कम प्रविष्टिहरू छन् ।<br />तपाईँलाई बहुँविध छनौट क्विजका लागि कम्तिमा तीन प्रविष्टिहरूको आवश्यक पर्दछ ।</html>

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
ne: पछाडि

en: Answer
ne: उत्तर

en: Front
ne: अगाडि

en: Question
ne: प्रश्न

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
ne: कार्ड दृश्य

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
ne: फ्लिप कार्ड

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
ne: कार्डको अन्य किनारा देखाउन प्रयोग गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
ne: फ्लिप कार्ड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
ne: फन्ट:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
ne: कार्डको पछाडि पाठ प्रदर्शन गर्नका लागि फन्ट चयन गर्न प्रयोग गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
ne: पाठ रङ चयन गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
ne: कार्डमा देखाइएका पाठका लागि रङ चयन गर्न प्रयोग गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
ne: कार्ड फ्रेम रङ चयन गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
ne: कार्डको फ्रेम रेखाचित्र गर्नका लागि रङ चयन गर्न प्रयोग गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
ne: कार्ड रङ चयन गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
ne: कार्ड कोर्न प्रयोग गरिएका रङ चयन गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
ne: कार्डको अगाडि पाठ प्रदर्शन गर्नका लागि फन्ट चयन गर्न प्रयोग गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
ne: पाठ रङ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
ne: कार्ड रङ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
ne: फ्रेम रङ:

en: Action
ne: कार्य

en: Shortcut
ne: सर्टकट

en: Character
ne: क्यारेक्टर

en: Special Character %1
ne: विशेष क्यारेक्टर %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
ne: द्रष्टब्य: हरेक कार्यमा सम्बन्धित सर्टकट परिवर्तन गर्न सेटिङ -> कन्फिगर सर्टकट... चयन गर्नुहोस् ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
ne: परिमार्जन गर्न क्यारेक्टर चयन गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
ne: अनुकूलनयोग्य विशेष क्यारेक्टर कार्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: 0
ne: ०

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: 1
ne: १

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: 2
ne: २

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
ne: नयाँ क्यारेक्टर रोज्न क्लिक गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
ne: चयन गरिएका कार्यका लागि क्यारेक्टर रोज्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
ne: क्यारेक्टर...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
ne: हालको क्यारेक्टरको पूर्वावलोकन

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
ne: चयन गरिएको कार्यसँग सम्बन्धित क्यारेक्टरको पूर्वावलोकन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
ne: कसरी प्रविष्टि कुञ्जी सर्दछ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
ne: प्रविष्टि कुञ्जीले सम्पादकमा कसरी व्यवहार गर्दछ भन्ने चयन गर्दछ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
ne: प्रविष्टि कुञ्जी सर्दछ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
ne: इन्टर थिच्दा यदि तल पछिल्लो कक्ष सक्रिय हुन्छ भने चयन गर्नुहोस् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
ne: तल

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
ne: इन्टर थिच्दा यदि दायाँपट्टि पछिल्लो कक्ष सक्रिय हुन्छ भने चयन गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
en: &Right
ne: दायाँ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
ne: इन्टर थिच्दा यदि हालको कक्ष सक्रिय हुन्छ भने चयन गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
ne: सर्दैन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
ne: खाली ठाउँ भर्ने सक्षम पार्न जाँच गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
ne: खाली ठाउँ भर्नका लागि कार्य सक्षम पार्न चयन गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
ne: खाली ठाउँ भर्ने सक्षम पार्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
en: &Editor
ne: सम्पादक

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
ne: प्रश्न र जवाफ सत्रका लागि व्यवहार निर्दिष्ट गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
ne: प्रश्न र जवाफ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
ne: त्रुटिको रूपमा सङ्केत गणना गर्न जाँच गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
ne: यदि प्रश्न जहाँ सङ्केत कार्य त्रुटिको रूपमा गणना गरिने रूपमा प्रयोग गरिएको छ भने चयन गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
ne: त्रुटिको रूपमा सङ्केत व्यवहार गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
ne: कुनै सत्रमा प्राप्ताङ्क प्रस्तुतिकरणको व्यवहार निर्दिष्ट गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
ne: प्रतिशतको रूपमा प्राप्ताङ्क देखाउन जाँच गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
ne: यदि प्राप्ताङ्क प्रतिशतको रूपमा देखाइनेछ भने चयन गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
ne: प्रतिशतको रूपमा प्राप्ताङ्क देखाउनुहोस्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
ne: बहुविध छनौट सत्रका लागि व्यवहार निर्दिष्ट गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
ne: स्वचालित रूपमा सही गर्न जाँच गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
ne: यदि छनौट तुरुन्तै जाँच गरिने छ भने चयन गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
ne: स्वचालित रूपमा चयन जाँच गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
ne: फ्ल्यासकर्ड सत्रको व्यवहार निर्दिष्ट गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
ne: कार्ड फ्लिप बीच समयको मात्रा निर्दिष्ट गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
ne: सेकेन्ड र

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
ne: कार्ड फ्लिप गर्न विलम्ब गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
ne: कार्ड फ्लिप गर्न सेकेन्डमा विलम्ब गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
ne: कार्ड कसरी गणना गर्ने चयन गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
ne: पछिल्लो कार्डमा सार्दा यदि अघिल्लो कार्ड सही रूपमा गणना गरिनेछ भने चयन गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
ne: सहीको रूपमा गणना गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
ne: पछिल्लो कार्डमा सार्दा यदि अघिल्लो कार्ड गलत रूपमा गणना गरिनेछ भने चयन गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
ne: त्रुटिको रूपमा गणना गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
ne: स्वचालित रूपमा कार्ड फ्लिप गर्न जाँच गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
ne: समयको मात्रा दिएपछि यदि तपाईँ स्वचालित रूपमा कार्ड माथि घुमाउन चाहनुहुन्छ भने चयन गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
ne: यसपछि स्वचालित रूपमा कार्ड फ्लिप गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
ne: तपाईँको जवाफ टाइप गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
ne: खाली ठाउँ भर्नुहोस् प्रश्नका लागि जवाफले खाली देखाइरहेको छ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
ne: यो _____ जवाफ हो

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
ne: प्रश्नमा जवाफ टाइप गर्नुहोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
ne: <html>तपाईँको शब्दसूचीमा अति कम प्रविष्टिहरू छन् ।<br />तपाईँलाई प्रश्न र उत्तर क्विजमा कम्तिमा एउटा प्रविष्टिको आवश्यक पर्दछ ।</html>

en: Select Type of Printout
ne: मुद्रणको प्रकार चयन गर्नुहोस्

en: Vocabulary &list
ne: शब्द सूचीको सूची

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
ne: सम्पादकमा प्रदर्शन गरिए जस्तै शब्द सूची मुद्रण गर्न चयन गर्नुहोस्

en: Vocabulary e&xam
ne: शब्द सूचीको परीक्षा

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
ne: शब्द सूची परीक्षाको रूपमा शब्द सूची मुद्रण गर्न चयन गर्नुहोस्

en: &Flashcards
ne: फ्ल्यासकार्ड

en: Select to print flashcards
ne: फ्ल्यासकार्ड मुद्रण गर्न चयन गर्नुहोस्
