kwordquiz - en to nl translation catalogue (397 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clearButtonGroup)
en: Selection
nl: Selectie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Delete all information in selected entries
nl: Wis alle informatie in de geselecteerde items

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: When checked all information will be deleted from the selected entries
nl: Als dit is geactiveerd zal alle informatie worden verwijderd van de geselecteerde items

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Clear &All
nl: &Alles wissen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: Delete the text from selected entries
nl: De tekst van de geselecteerde items verwijderen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: When checked the text will be deleted from selected entries
nl: Als dit is geactiveerd zal de tekst worden verwijderd van de geselecteerde items

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: &Text
nl: &Tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: Delete the image link from selected entries
nl: De koppeling naar de afbeelding van de geselecteerde items verwijderen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: When checked the image link will be deleted from selected entries
nl: Als dit is geactiveerd zal de afbeeldingskoppeling worden verwijderd van de geselecteerde items

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: &Image Links
nl: &Afbeeldingskoppelingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: Delete the sound link from selected entries
nl: De koppeling naar het geluid van de geselecteerde items verwijderen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: When checked the sound link will be deleted from selected entries
nl: Als dit is geactiveerd zal de geluidskoppeling worden verwijderd van de geselecteerde items

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: &Sound Links
nl: Geluidskoppelingen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
nl: Kolom 1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
nl: Titel (naam) voor de linker kolom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
nl: Voer een titel (naam) in voor de linker kolom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1TitleLabel)
en: &Title:
nl: &Titel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1LayoutLabel)
en: &Keyboard layout:
nl: &Toetsenbordindeling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1WidthLabel)
en: &Width:
nl: &Breedte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
nl: Toetsenbordindeling voor de linker kolom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
nl: Een toetsenbordindeling selecteren voor de linker kolom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
nl: Breedte van de linker kolom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
nl: Voer de breedte (in pixels) in van de linker kolom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
nl: Kolom 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
en: T&itle:
nl: T&itel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
en: Keyboard &Layout:
nl: &Toetsenbordindeling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
en: Wi&dth:
nl: &Breedte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
nl: Titel (naam) voor de rechter kolom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
nl: Voer een titel (naam) in voor de rechter kolom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
nl: Breedte van de rechter kolom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
nl: Voer de breedte (in pixels) in van de rechter kolom

[ctx: @title:window]
en: Column Settings
nl: Kolominstellingen

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
nl: Teken selecteren

[ctx: @action:button]
en: &Select
nl: &selecteren

[ctx: @info:tooltip]
en: Select this character
nl: Dit teken selecteren

note: i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Column widths
nl: Breedte van kolommen

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Keyboard layouts
nl: Toetsenbordindelingen

en: Search
nl: Zoeken

en: Your answer was correct!
nl: Goed!

en: Your answer was incorrect.
nl: Fout.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
nl: <html>Er zijn niet genoeg items in uw woordenschat.<br />Er dient ten minste een item voor een flashkaartquiz te zijn.</html>

en: Creates a new blank vocabulary document
nl: Een nieuw document creëren

en: Opens an existing vocabulary document
nl: Een bestaand document openen

en: Download New Vocabularies...
nl: Nieuwe woordenschatten downloaden...

en: Downloads new vocabularies
nl: Haalt nieuwe woordenschatten van internet

en: Saves the active vocabulary document
nl: Dit document opslaan

en: Saves the active vocabulary document with a different name
nl: Dit document opslaan met een andere naam

en: Closes the active vocabulary document
nl: Dit document sluiten

en: Prints the active vocabulary document
nl: Dit document afdrukken

en: Shows a preview of the active vocabulary document
nl: Een voorbeeld van dit document tonen

en: Quits KWordQuiz
nl: KWordQuiz afsluiten

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
nl: De tekst van de geselecteerde cellen wegknippen en op het klembord plaatsen

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
nl: De tekst van de geselecteerde cellen naar het klembord kopiëren

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
nl: De tekst die op het klembord werd geplaatst in de geselecteerde cellen plakken

en: Clears the content of the selected cells
nl: De geselecteerde cellen leegmaken

en: &Insert Row
nl: Rij &invoegen

en: Inserts a new row above the current row
nl: Boven deze rij een nieuwe rij invoegen.

en: &Delete Row
nl: Rij &verwijderen

en: Deletes the selected row(s)
nl: De geselecteerde rij(en) verwijderen

en: &Mark as Blank
nl: &Markeren

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
nl: Dit woord markeren als in te vullen woord bij een Leeg-gedeelte-invullen

en: &Unmark Blanks
nl: Markering &verwijderen

en: Removes blanks from the current or selected word
nl: Markering voor "Blanco's invullen"-toets verwijderen

en: &Column Settings...
nl: &Kolominstellingen

en: Defines the column settings for the active vocabulary
nl: Definieert de kolominstellingen voor de actieve woordenschat

en: &Font...
nl: &Lettertype...

en: Defines the font used by the editor
nl: Het lettertype van de editor bepalen

en: Link &Image...
nl: &Afbeelding koppelen...

en: Links an image with the current entry
nl: Koppelt een afbeelding aan het huidige item

en: Link &Sound...
nl: &Geluid koppelen...

en: Links a sound with the current entry
nl: Koppelt een geluid aan het huidige item

en: &Adjust Row Heights
nl: Hoogte van de rijen &aanpassen

en: Automatically adjusts the height of selected rows
nl: Automatisch de hoogte van de geselecteerde rijen aanpassen

en: Sh&uffle
nl: &Willekeurige volgorde

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
nl: Rangschikken van de woorden in willekeurige volgorde

en: &Keyboard Layout
nl: &Toetsenbordindeling

en: Shows available keyboard layouts
nl: Toont beschikbare toetsenbordindelingen

en: Change Mode
nl: Modus veranderen

en: Mode
nl: Modus

en: Changes the mode used in quiz sessions
nl: De modus van de toets veranderen

en: Selects this mode
nl: Deze modus kiezen.

en: Activates the vocabulary editor
nl: De editor activeren

en: &Flashcard
nl: &Kaarten

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
nl: Starten van een kaarten-sessie met de huidige lijst

en: &Multiple Choice
nl: &Meerkeuzevragen

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
nl: Starten van een meerkeuzevragen-sessie met de huidige lijst

en: &Question and Answer
nl: &Vraag en antwoord

en: Q&&A
nl: V&&A

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
nl: Starten van een "Vraag en antwoord"-sessie met de huidige lijst

en: &Check
nl: &Controleren

en: Checks your answer to this question
nl: Uw antwoord op deze vraag controleren

en: Choose Option &1
nl: Optie &1 kiezen

en: Choose Option &2
nl: Optie &2 kiezen

en: Choose Option &3
nl: Optie &3 kiezen

en: I &Know
nl: &Gekend

en: Counts this card as correct and shows the next card
nl: Deze kaart als goed aanrekenen en naar de volgende kaart overgaan

en: I &Do Not Know
nl: &Niet gekend

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
nl: Deze kaart als fout aanrekenen en naar de volgende kaart overgaan

en: &Hint
nl: &Tip

en: Gets the next correct letter of the answer
nl: De volgende letter van het antwoord tonen

en: Mark Last Correct
nl: Markeer laatste als juist

en: Marks last answer as correct
nl: Markeert laatste antwoord als juist

en: &Restart
nl: &Opnieuw

en: Restarts the quiz session from the beginning
nl: De toets opnieuw starten

en: &Play Audio
nl: Geluid afs&pelen

en: Play associated audio
nl: Aangekoppeld geluid afspelen

en: Repeat &Errors
nl: &Herhaal fouten

en: Repeats all incorrectly answered questions
nl: De toets herhalen met alle niet gekende kaarten

en: Export Errors &As...
nl: Fouten exporteren &als...

en: Exports all errors as a new vocabulary document
nl: Exporteert alle fouten als een nieuw woordenschatdocument

en: Show Se&arch
nl: Zo&eken tonen

en: Toggle display of the search bar
nl: Zoekbalk aan- of uitzetten

en: Configures sound and other notifications for certain events
nl: Geluid en ander notificaties voor de gebeurtenissen instellen

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
nl: Voorkeuren bepalen voor de editor en de toetsen

en: Special Character <numid>%1</numid>
nl: Speciaal teken <numid>%1</numid>

en: Toggles display of the toolbars
nl: Werkbalken aan en uit zetten

en: Enter search terms here
nl: Voer hier zoektermen in

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
nl: Kaarten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Multiple Choice
nl: Meerkeuzevragen

en: Question & Answer
nl: Vraag & antwoord

en: Opening file...
nl: Het bestand wordt geopend...

[ctx: %1 is an error message]
en: %1
    If you are sure no other program is using the file you can choose to ignore the lock and open the file anyway.
    Do you want to open the file?
nl: %1
    Als u er zeker van bent dat geen ander programma het bestand gebruikt kunt er voor kiezen de vergrendeling te negeren en het bestand toch te openen.
    Wilt u het bestand openen?

en: Open File
nl: Bestand openen

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
nl: Gereed

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
nl: Het huidige bestand is gewijzigd.
    Wilt u het opslaan?

en: Opening a new document window...
nl: Een nieuw document openen...

en: &Merge selected files with the current document
nl: Geselecteerde bestanden sa&menvoegen met het huidige document

en: Open Vocabulary Document
nl: Een Woordenschatbestand openen

en: Saving file...
nl: Het bestand wordt opgeslagen...

en: Saving file with a new filename...
nl: Het bestand wordt opgeslagen met een nieuwe naam...

en: HTML Document
nl: HTML-document

en: Save Vocabulary Document As
nl: Bestand opslaan als

en: Closing file...
nl: het bestand wordt gesloten...

en: Printing...
nl: Het document wordt afgedrukt...

en: Showing Preview...
nl: Voorbeeld tonen...

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
nl: Bezig met afsluiten...

en: Cutting selection...
nl: De selectie wordt geknipt...

en: Copying selection to clipboard...
nl: De selectie wordt naar het klembord gekopieerd...

en: Inserting clipboard contents...
nl: De inhoud van het klembord wordt ingevoegd...

en: Clearing the selected cells...
nl: De geselecteerde cellen worden gewist...

en: Inserting rows...
nl: Rijen worden ingevoegd...

en: Deleting selected rows...
nl: De geselecteerde rijen worden verwijderd...

en: Marking selected text as a blank...
nl: De geselecteerde tekst wordt gemarkeerd...

en: Removing blank markings...
nl: De markeringen worden verwijderd...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
nl: De kolomnamen worden ingesteld...

en: Setting the font of the vocabulary...
nl: Het lettertype wordt ingesteld...

en: Linking an image with the current entry...
nl: Een afbeelding aan het huidige item koppelen...

en: Linking a sound with the current entry...
nl: Een geluid aan het huidige item koppelen...

en: Adjusting row heights...
nl: Hoogte van de rijen worden aangepast...

en: Randomizing the vocabulary...
nl: Sorteren in willekeurige volgorde...

en: Updating mode...
nl: Modus veranderen...

en: Starting editor session...
nl: De editor wordt opgestart...

en: Starting flashcard session...
nl: Opstarten van een kaarten-sessie...

en: Starting multiple choice session...
nl: Opstarten van een meerkeuzevraag-sessie...

en: Starting question & answer session...
nl: Opstarten van een "Vraag & antwoord"-sessie...

en: Insert %1
nl: %1 invoegen

en: Inserts the character %1
nl: Voegt het teken %1 in

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
nl: Hiermee herstart u de toets. Wilt u doorgaan?

en: &1 %1 -> %2 In Order
nl: &1 %1 -> %2 in volgorde

en: &2 %1 -> %2 In Order
nl: &2 %1 -> %2 in volgorde

en: &3 %1 -> %2 Randomly
nl: &3 %1 -> %2 willekeurig

en: &4 %1 -> %2 Randomly
nl: &4 %1 -> %2 willekeurig

en: &5 %1 <-> %2 Randomly
nl: &5 %1 <-> %2 willekeurig

en: %1 -> %2 In Order
nl: %1 -> %2 in volgorde

en: %1 -> %2 Randomly
nl: %1 -> %2 willekeurig

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
nl: %1 &lt;-&gt; %2 willekeurig

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
nl: Is dit de eerste keer dat u KWordQuiz gebruikt?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
en: Toggle display of the search bar.
nl: Zoekbalk aan- of uitzetten.

note: i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
nl: Soort sessie te gebruiken bij het openen van bestanden

note: i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
nl: Soort te genereren printout

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
nl: Titels voor kolom 1

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
nl: Titels voor kolom 2

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
nl: Lettertype dat in de bewerker zal worden gebruikt

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
nl: Of het Leeg-gedeelte-invullen zal worden geactiveerd

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
nl: De richting die te toets Enter opgaat in de bewerker

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
nl: Lettertekens voor in de werkbalk met speciale tekens

note: i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
en: Clear all data in selected entries
nl: Alle gegevens van geselecteerde items wissen

note: i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
en: Clear the text in selected entries
nl: De tekst van geselecteerde items wissen

note: i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
en: Clear the image link in selected entries
nl: De afbeeldingskoppeling van geselecteerde items wissen

note: i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
en: Clear the sound link in selected entries
nl: De geluidskoppeling van geselecteerde items wissen

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
nl: Bij meerkeuze automatisch het gekozen antwoord controleren

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
nl: Flashkaart automatisch omkeren

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
nl: Tijdsduur waarna de flashkaart zal worden omgedraaid

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
nl: Gebruik van tips als fout aanrekenen

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
nl: Flashkaart als goed of fout aanrekenen

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
nl: Toetsmodus

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
nl: Score als percentage uitdrukken

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
nl: Lettertype gebruikt voor de voorzijde van de flashkaart

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
nl: Kleur gebruikt voor de tekst aan de voorzijde van de flashkaart

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
nl: Kleur gebruikt voor de voorzijde van de flashkaart

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
nl: Kleur gebruikt voor de rand aan de voorzijde van de flashkaart

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
nl: Lettertype voor de achterzijde van de flashkaart

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
nl: Kleur gebruikt voor de tekst op de achterzijde van de flashkaart

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
nl: Kleur gebruikt voor de achterzijde van de flashkaart

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
nl: Kleur gebruikt voor de rand van de achterzijde van de flashkaart

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
nl: Het pad van de Provider voor KWordQuiz

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
nl: Het commando dat wordt gebruikt om een opgehaalde woordenschat te starten

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
nl: De map waarin de opgehaalde woordenschatten standaard worden opgeslagen (relatief aan uw persoonlijke map)

note: i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
en: Pop up flashcards at fixed or random intervals
nl: Laat flashkaarten op vaste of willekeurige intervallen verschijnen

note: i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
en: The interval in minutes at which to pop up a flash card
nl: Het interval in minuten waarop een flashkaart verschijnt

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
en: The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card
nl: Het minimum interval in minuten waarop een flashkaart verschijnt

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
en: The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card
nl: Het maximum interval in minuten waarop een flashkaart verschijnt

note: i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
en: Geometry of the last flash card
nl: De geometrie van de laatste flashkaart

note: i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
en: Show flash card in a native KWordQuiz style
nl: Flashkaart op een bij de KWordQuiz-stijl behorende manier tonen

note: i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
en: Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is specified on the command line
nl: Het laatst geopende woordenlijstbestand automatisch openen als er geen ander is gespecificeerd op de commandoregel

note: i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
en: Start exercise as soon as the user opens vocabulary file
nl: Oefening starten zodra de gebruiker een woordenlijstbestand opent

[ctx: @title:group general settings]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
nl: Algemene instellingen

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
nl: Editor-instellingen

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
nl: Toets

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
nl: Toetsinstellingen

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance
nl: Uiterlijk van flashkaart

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
nl: Instellingen voor het uiterlijk van Flashkaarten

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
nl: Speciale tekens

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
nl: &Woordenschat

note: i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
nl: &Modus

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
nl: &Toets

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
nl: Toets

note: i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
en: Special Characters
nl: Speciale tekens

[ctx: @title:window]
en: Clear Contents
nl: Inhoud wissen

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
nl: Wissen

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
nl: Knippen

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
nl: Plakken

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
nl: Sorteren

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
nl: Schudden

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
nl: Invoegen

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
nl: Blaco niet markeren

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
nl: Kolominstellingen

[ctx: @item:inmenu undo link image]
en: Link Image
nl: Afbeelding koppelen

[ctx: @item:inmenu undo link sound]
en: Link Sound
nl: Geluid koppelen

en: Font
nl: Lettertype

en: Entry
nl: Ingang

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
nl: Vraag && antwoord

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
nl: Het aantal vragen in deze sessie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
nl: Goede antwoord

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
nl: Het aantal vragen dat goed werd beantwoord. Dit kan een percentage zijn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
nl: Foute antwoorden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
nl: Het aantal vragen dat fout werd beantwoord. Dit kan een percentage zijn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
nl: Aantal beantwoorde vragen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
nl: Het aantal vragen dat reeds werd beantwoord. Dit kan een percentage zijn.

en: Untitled
nl: Naamloos

en: Name:_____________________________ Date:__________
nl: Naam:_____________________________ Datum:__________

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
nl: Er is een fout met de haakjes van de Leeg-gedeelte-invullen

[ctx: @title:window]
en: Select Image
nl: Afbeelding selecteren

[ctx: @title:window]
en: Select Sound
nl: Geluid selecteren

en: All Files (*)
nl: Alle bestanden (*)

en: <qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on working without stealing the focus from other programs you might be working with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>
nl: <qt>KWordQuiz Tutor toont flashkaarten op uw scherm op een manier die u in staat stelt om bepaalde tijdsintervallen in te stellen wanneer deze flashkaarten zullen verschijnen.<br /><br />De flashkaarten verschijnen op een niet-indringende manier die u in staat stelt om door te gaan met werken zonder de focus te stelen van andere programma's waarmee u zou kunnen werken.<br /><br />klik rechts op het KWordQuiz Tutor-pictogram in het paneel en selecteer Voorkeuren. U kunt daar sneltoetsen toewijzen.</qt>

en: Tutor
nl: Leerkracht

en: Start Exercise
nl: Oefening starten

en: Configure KWordQuiz Tutor...
nl: KWordQuiz Tutor instellen...

en: Close Flash Card
nl: Flashkaart sluiten

en: Flip Flash Card
nl: Flashkaart omdraaien

en: Stop Exercise
nl: Oefening stoppen

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor
nl: Leerkracht

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor Settings
nl: Instellingen voor leerkracht

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: Shortcuts Settings
nl: Sneltoetsinstellingen

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
nl: Een krachtig programma om een vreemde woordenlijst aan te leren

en: Leitner System and several code contributions
nl: Leitner System en verschillende codebijdragen

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
nl: Een cijfer 1-5, corresponderend met 
    de items in het menu Modus

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer, 
    'tutor' for tutor
nl: Sessietype om mee te starten: 
    'flash' voor flashkaart, 
    'mc' voor meerkeuze, 
    'qa' voor vraag en antwoord, 
    'tutor' voor leerkracht

en: File to open
nl: Te openen bestand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
nl: Goede antwoord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
nl: Vorige vraag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
nl: Uw antwoord

en: Summary
nl: Samenvatting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
nl: De vraag

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
nl: Taal of andere aanduiding voor de vraag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
nl: Taal 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
nl: Dit is uw vraag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
nl: Uw keuzes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
nl: Drie keuzes voor het antwoord. Een antwoord is goed.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
nl: &2 optie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
nl: &1 optie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
nl: Taal of andere aanduiding voor het antwoord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
nl: Taal 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
nl: &3 optie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
nl: Vorige vraag

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
nl: De vorige vraag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
nl: Dit was uw vraag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
nl: Uw vorig antwoord

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
nl: Uw antwoord op de vorige vraag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
nl: Dit was uw antwoord

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
nl: Vorige goede antwoord

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
nl: Het goede antwoord op de vorige vraag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
nl: Dit was het goede antwoord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
nl: <html>Er zijn niet genoeg items in uw woordenschat.<br />Er dienen ten minste drie items voor een meerkeuzequiz te zijn.</html>

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
nl: Achterzijde

en: Answer
nl: Antwoord

en: Front
nl: Voorkant

en: Question
nl: Vraag

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
nl: Kaartuiterlijk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
nl: Kaart omdraaien

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
nl: Gebruikt om de andere zijde van de kaart te tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
nl: Kaart &omdraaien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
nl: &Lettertype:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
nl: Gebruik dit om het lettertype te selecteren voor de tekst op de kaartrug

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
nl: Tekstkleur selecteren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
nl: Gebruik dit om de kleur van de tekst op de kaart te selecteren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
nl: Kleur van kaartrand selecteren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
nl: Gebruik dit om de kleur van de kaartrand te selecteren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
nl: Kaartkleur selecteren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
nl: Selecteer de kleur die zal worden gebruikt voor de kaart

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
nl: Gebruik dit om het lettertype voor de tekst op de voorzijde van de kaart te selecteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
nl: &Tekstkleur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
nl: &Kaartkleur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
nl: Ran&dkleur:

en: Action
nl: Actie

en: Shortcut
nl: Sneltoets

en: Character
nl: Teken

en: Special Character %1
nl: Speciaal teken %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
nl: Opmerking: selecteer "Instellingen -> Sneltoetsen instellen..." om de sneltoets voor een actie te wijzigen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
nl: Teken selecteren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
nl: Speciale tekens instellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
nl: Dit teken selecteren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
nl: Kies een teken voor de geselecteerde actie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
nl: &Teken...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
nl: Voorbeeld van het gekozen teken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
nl: Voorbeeld van het teken dat met de actie werd verbonden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
nl: Na "Enter" gaat de cursor naar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
nl: Selecteren hoe de "Enter" toets in de editor reageert

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
nl: Toets Enter &verplaatst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
nl: Deze optie selecteren wanneer u wilt dat de cursor één cel naar beneden verspringt wanneer u op "Enter" drukt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
nl: Om&laag

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
nl: Deze optie selecteren wanneer u wilt dat de cursor één cel naar rechts verspringt wanneer u op "Enter" drukt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
en: &Right
nl: &Rechts

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
nl: Deze optie selecteren wanneer u wilt dat de cursor in de huidige cel blijft staan wanneer u op "Enter" drukt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
nl: Geen &beweging

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
nl: Leeg-gedeelte-invullen aanzetten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
nl: Deze optie selecteren om Leeg-gedeelte-invullen te activeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
nl: Leeg-gedeelte-invullen aa&nzetten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
nl: Hoe woordenschatdocumenten worden geopend

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
nl: Selecteer het soort sessie om een geopend woordenschatdocument in te laden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
nl: Woordenschatbestanden &openen in

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
nl: Woordenschatbestanden &openen in de editor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
nl: Selecteer of de woordenschatdocumenten in de editor moeten worden geopend

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
nl: Woordenschatbestanden openen in een flashkaart-toets

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
nl: Selecteer of de woordenschatdocumenten in een flashkaart-toets moeten worden geopend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
nl: &Flashkaart-toets

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
nl: Woordenschatdocumenten openen in een multiple choicetoets

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
nl: Selecteer of de woordenschatdocumenten in een multiple choicetoets moeten worden geopend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
nl: &Meerkeuzevragen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
nl: Woordenschatdocumenten openen in een vraag en antwoordtoets

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
nl: Selecteer of de woordenschatdocumenten in een vraag en antwoordtoets moeten worden geopend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
nl: &Vraag en antwoordtoets

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
nl: Kenmerken van een vraag en antwoord-sessie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
nl: Vraag && antwoord

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
nl: Tip als fout beschouwen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
nl: Deze optie selecteren indien u wilt dat het gebruik van de tip-functie als fout wordt aangerekend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
nl: &Tip als fout beschouwen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
nl: Kenmerken van de score in een sessie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
nl: Selecteren om de score als een percentage uit te drukken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
nl: Deze optie selecteren indien u wilt dat de score als een percentage wordt getoond

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
nl: Score als &percentage uitdrukken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
nl: Kenmerken van een meerkeuzevragen-sessie bepalen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
nl: Antwoord automatisch controleren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
nl: Deze optie selecteren indien u wilt dat een antwoord onmiddellijk wordt gecontroleerd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
nl: Antwoord auto&matisch controleren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
nl: Kenmerken van een kaarten-sessie bepalen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
nl: Bepaal het tijdsbestek tussen het omdraaien van de kaarten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
nl: seconden en

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
nl: Vertraging voor het omdraaien van kaarten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
nl: Vertraging in seconden voor het omdraaien van kaarten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
nl: Aangeven hoe de kaart geteld moet worden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
nl: Deze optie selecteren indien de huidige kaart als goed moet worden aangerekend wanneer de volgende kaart wordt getoond

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
nl: &Als goed aanrekenen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
nl: Deze optie selecteren indien u wilt dat een kaart als fout wordt aangerekend wanneer naar de volgende kaart wordt overgegaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
nl: Als &fout aanrekenen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
nl: Selecteren om de kaart automatisch om te draaien

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
nl: Deze optie selecteren wanneer u wilt dat de kaart na een bepaalde tijd automatisch omgedraaid wordt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
nl: &Kaart automatisch omdraaien na

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorTiming)
en: Tutor Timing
nl: Timing voor leerkracht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &Every
nl: &Iedere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
en: &minutes
nl: &minuten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
en: &Randomly
nl: &Willekeurig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
en: Between
nl: Tussen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
en: m&inutes and
nl: m&inuten en

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
en: mi&nutes
nl: mi&nuten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: Flashcard Appearance
nl: Uiterlijk van flashkaart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &Native
nl: &Eigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
en: Minim&alistic
nl: Minim&alistisch

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMisc)
en: Miscellaneous
nl: Overig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
en: S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened
nl: Oefening s&tarten zodra een woordenlijstbestand wordt geopend

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
nl: Toets uw antwoord in

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
nl: Het antwoord dat de leegte toont op een vraag met Leeg-gedeelte-invullen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
nl: Dit is _______ antwoord

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
nl: Het antwoord invoeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
nl: <html>Er zijn niet genoeg items in uw woordenschat.<br />Er dient ten minste een item voor een vraag en antwoordquiz te zijn.</html>

[ctx: @title:window]
en: Vocabulary Options
nl: Woordenlijstopties

en: Select Type of Printout
nl: Type van afdruk

en: Vocabulary &list
nl: &Woordenlijst

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
nl: Deze optie selecteren indien u de woorden als een lijst wilt afdrukken

en: Vocabulary e&xam
nl: &Toets

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
nl: Deze optie selecteren indien u de woorden als een toets wilt afdrukken

en: &Flashcards
nl: &Kaarten

en: Select to print flashcards
nl: Deze optie selecteren als u kaarten wilt drukken
