kwordquiz - en to nn translation catalogue (404 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clearButtonGroup)
en: Selection
nn: Utval

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Delete all information in selected entries
nn: Slett all informasjon i dei merkte oppføringane

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: When checked all information will be deleted from the selected entries
nn: Viss det er kryssa av her, vil all informasjon i dei merkte oppføringane fjerna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Clear &All
nn: &Tøm alle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: Delete the text from selected entries
nn: Slett teksten i dei merkte oppføringane

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: When checked the text will be deleted from selected entries
nn: Viss det er kryssa av her, vil teksten fjerna i dei merkte oppføringane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: &Text
nn: &Tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: Delete the image link from selected entries
nn: Fjern biletlenkja frå dei merkte oppføringane

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: When checked the image link will be deleted from selected entries
nn: Viss det er kryssa av her, vil biletlenkja fjerna frå dei merkte oppføringane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: &Image Links
nn: &Biletlenkjer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: Delete the sound link from selected entries
nn: Slett lydlenkja frå dei merkte oppføringane

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: When checked the sound link will be deleted from selected entries
nn: Viss det er kryssa av her, vil lydlenkja fjerna frå dei merkte oppføringane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: &Sound Links
nn: &Lydlenkjer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
nn: Kolonne 1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
nn: Tittel for venstre kolonne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
nn: Skriv inn tittel (identifikator) for den venstre kolonna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1TitleLabel)
en: &Title:
nn: &Tittel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1LayoutLabel)
en: &Keyboard layout:
nn: &Tastaturoppsett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1WidthLabel)
en: &Width:
nn: &Breidd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
nn: Tastaturoppsett for venstrekolonnen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
nn: Vel tastaturoppsett for venstrekolonnen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
nn: Breidda til venstre kolonne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
nn: Skriv inn breidda (i pikslar) til venstre kolonne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
nn: Kolonne 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
en: T&itle:
nn: T&ittel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
en: Keyboard &Layout:
nn: Tastatur&oppsett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
en: Wi&dth:
nn: &Breidd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
nn: Tittel for den høgre kolonna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
nn: Skriv inn tittel (identifikator) for den høgre kolonna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
nn: Breidda til høgre kolonne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
nn: Skriv inn breidda (i pikslar) til høgre kolonne

[ctx: @title:window]
en: Column Settings
nn: Kolonneval

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
nn: Vel teikn

[ctx: @action:button]
en: &Select
nn: &Merk

[ctx: @info:tooltip]
en: Select this character
nn: Vel dette teiknet

note: i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Column widths
nn: Kolonnebreidder

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Keyboard layouts
nn: Tastaturoppsett

en: Search
nn: Søk

en: Your answer was correct!
nn: Svaret ditt var rett!

en: Your answer was incorrect.
nn: Svaret ditt var gale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
nn: <html>Det er for få oppføringa i ordsamlinga.<br />Du treng minst éi oppføring for ein spørjeleik.</html>

en: Creates a new blank vocabulary document
nn: Lagar eit nytt, tomt orddokument

en: Opens an existing vocabulary document
nn: Opnar eit eksisterande orddokument

en: Download New Vocabularies...
nn: Lastar ned nye ordsamlingar …

en: Downloads new vocabularies
nn: Lastar ned nye ordsamlingar

en: Saves the active vocabulary document
nn: Lagrar det aktive orddokumentet

en: Saves the active vocabulary document with a different name
nn: Lagrar det aktive orddokumentet med eit anna namn

en: Closes the active vocabulary document
nn: Lukkar det aktive orddokumentet

en: Prints the active vocabulary document
nn: Skriv ut det aktive orddokumentet

en: Shows a preview of the active vocabulary document
nn: Vis ei førehandsvising av det gjeldande ordlistedokumentet

en: Quits KWordQuiz
nn: Går ut av KWordQuiz

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
nn: Klipper vekk teksten frå dei valte cellene og plasserer han på utklippstavla

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
nn: Kopierer teksten frå dei valte cellene og plasserer han på utklippstavla

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
nn: Limer inn tidlegare utklipt eller kopiert tekst frå utklippstavla inn på dei valte cellene

en: Clears the content of the selected cells
nn: Tømmer innholdet i dei valte cellene

en: &Insert Row
nn: Set &inn rad

en: Inserts a new row above the current row
nn: Set inn ei ny rad over den noverande rada

en: &Delete Row
nn: &Slett rad

en: Deletes the selected row(s)
nn: Slettar dei/den valte rada/radene

en: &Mark as Blank
nn: &Marker som tom

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
nn: Markerer det noverande eller valte ordet som tomt for fyll-inn-tomrommet

en: &Unmark Blanks
nn: &Fjern markering som tom

en: Removes blanks from the current or selected word
nn: Fjernar tomrom frå det noverande eller valte ordet

en: &Column Settings...
nn: &Kolonneval …

en: Defines the column settings for the active vocabulary
nn: Definerer kolonneinnstillingane til den aktive ordsamlinga

en: &Font...
nn: &Skrift …

en: Defines the font used by the editor
nn: Definerer skrifttypen som vert brukt i redigeringa

en: Link &Image...
nn: Lenkja til &bilete …

en: Links an image with the current entry
nn: Legg til ei lenkje til eit bilete i gjeldande oppføring

en: Link &Sound...
nn: Lenkja til &lyd …

en: Links a sound with the current entry
nn: Legg til ei lenkje til eit lydklipp i gjeldande oppføring

en: &Adjust Row Heights
nn: &Juster radhøgd

en: Automatically adjusts the height of selected rows
nn: Juster høgda på dei merkte radene automatisk

en: Sh&uffle
nn: Sto&kk om

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
nn: Stokkar om oppføringane i den aktive ordsamlinga

en: &Keyboard Layout
nn: &Tastaturoppsett

en: Shows available keyboard layouts
nn: Vis tilgjengelege tastaturoppsett

en: Change Mode
nn: Skift modus

en: Mode
nn: Modus

en: Changes the mode used in quiz sessions
nn: Endrar modusen i spørjeleikøktene

en: Selects this mode
nn: Vel denne modusen

[ctx: @item:inlistbox activate vocabulary editor]
en: &Editor
nn: R&edigerar

en: Activates the vocabulary editor
nn: Aktiverer ordsamlingsredigeraren

en: &Flashcard
nn: &Spørjekort

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
nn: Startar ei spørjekortøkt med den aktive ordsamlinga

en: &Multiple Choice
nn: &Fleirval

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
nn: Startar ei fleirvalsøkt med den aktive ordsamlinga

en: &Question and Answer
nn: &Spørsmål og svar

en: Q&&A
nn: Spørsmål og svar

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
nn: Startar ei spørsmål-og-svar-økt med den aktive ordsamlinga

en: &Check
nn: &Kontroller

en: Checks your answer to this question
nn: Kontrollerer svaret på dette spørsmålet

en: Choose Option &1
nn: Vel val &1

en: Choose Option &2
nn: Vel val &2

en: Choose Option &3
nn: Vel val &3

en: I &Know
nn: &Eg veit

en: Counts this card as correct and shows the next card
nn: Tel dette kortet som rett og viser neste kort

en: I &Do Not Know
nn: E&g veit ikkje

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
nn: Tel dette kortet som gale og viser det neste kortet

en: &Hint
nn: &Vink

en: Gets the next correct letter of the answer
nn: Viser den neste rette bokstaven i svaret

en: Mark Last Correct
nn: Merk siste som rett

en: Marks last answer as correct
nn: Merk siste svar som rett

en: &Restart
nn: Sta&rt på nytt

en: Restarts the quiz session from the beginning
nn: Start spørjeleiken på nytt

en: &Play Audio
nn: &Spel av lyd

en: Play associated audio
nn: Spel av tilknytt lyd

en: Repeat &Errors
nn: Gjenta &feil

en: Repeats all incorrectly answered questions
nn: Gjentek alle spørsmål du svarte gale på

en: Export Errors &As...
nn: Eksporter feil &som …

en: Exports all errors as a new vocabulary document
nn: Eksporter alle feila til ei ny ordsamling

en: Show Se&arch
nn: Vis &søk

en: Toggle display of the search bar
nn: Slår av/på vising av søkjelinja

en: Configures sound and other notifications for certain events
nn: Set opp lyd og andre beskjedar for visse hendingar

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
nn: Set innstillingar for ordsamlingredigeringa og spørjeleikøktene

en: Special Character <numid>%1</numid>
nn: Spesialteikn <numid>%1</numid>

en: Toggles display of the toolbars
nn: Slår av/på vising av verktøylinjer

en: Enter search terms here
nn: Skriv inn søkjeteksten her

[ctx: @item:inlistbox vocabulary editor]
en: Editor
nn: Skriveprogram

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
nn: Spørjekort

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Multiple Choice
nn: Fleirval

en: Question & Answer
nn: Spørsmål og svar

en: Opening file...
nn: Opnar fil …

[ctx: %1 is an error message]
en: %1
    If you are sure no other program is using the file you can choose to ignore the lock and open the file anyway.
    Do you want to open the file?
nn: %1
    Viss du er sikker på at ingen andre program brukar fila, kan du velja å ignorera låsen og opna fila likevel.
    Vil du  opna fila?

en: Open File
nn: Opna fil

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
nn: Klar

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
nn: Dette dokumentet er endra.
    Vil du lagra det?

en: Opening a new document window...
nn: Opnar eit nytt dokumentvindauge …

en: &Merge selected files with the current document
nn: &Slå saman merkte filer med gjeldande dokument

en: Open Vocabulary Document
nn: Opna orddokumentet

en: Saving file...
nn: Lagrar fil …

en: Saving file with a new filename...
nn: Lagrar fila med eit nytt namn …

en: HTML Document
nn: HTML-dokument

en: Save Vocabulary Document As
nn: Lagra orddokumentet som

en: Closing file...
nn: Lukkar fil …

en: Printing...
nn: Skriv ut …

en: Showing Preview...
nn: Viser førehandsvising …

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
nn: Avsluttar …

en: Cutting selection...
nn: Klipper ut utvalet …

en: Copying selection to clipboard...
nn: Kopierer utvalet til utklippstavla …

en: Inserting clipboard contents...
nn: Set inn innhaldet av utklippstavla …

en: Clearing the selected cells...
nn: Tømmer dei valte cellene …

en: Inserting rows...
nn: Set inn rader …

en: Deleting selected rows...
nn: Slettar valte rader …

en: Marking selected text as a blank...
nn: Markerer valt tekst som tom …

en: Removing blank markings...
nn: Fjernar tomme markeringar …

en: Setting the column titles of the vocabulary...
nn: Bestemmer kolonnetitlar for ordsamlinga …

en: Setting the font of the vocabulary...
nn: Bestemmer skrifttype for ordsamlinga …

en: Linking an image with the current entry...
nn: Legg til ei lenkje til eit bilete i gjeldande oppføring...

en: Linking a sound with the current entry...
nn: Legg til ei lenkje til eit lydklipp i gjeldande oppføring...

en: Adjusting row heights...
nn: Justerer radhøgder …

en: Randomizing the vocabulary...
nn: Stokkar om ordsamlinga …

en: Updating mode...
nn: Oppdaterer modus …

en: Starting editor session...
nn: Startar redigeringsøkt …

en: Starting flashcard session...
nn: Startar spørjekortøkt …

en: Starting multiple choice session...
nn: Startar fleirvalsøkt …

en: Starting question & answer session...
nn: Startar spørsmål og svar-økt …

en: Insert %1
nn: Set inn %1

en: Inserts the character %1
nn: Set inn teiknet %1

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
nn: Dette vil starta spørjeleiken på nytt. Vil du halda fram?

en: &1 %1 -> %2 In Order
nn: &1 %1 → %2 i rekkjefølgje

en: &2 %1 -> %2 In Order
nn: &2 %1 → %2 i rekkjefølgje

en: &3 %1 -> %2 Randomly
nn: &3 %1 → %2 tilfeldig

en: &4 %1 -> %2 Randomly
nn: &4 %1 → %2 tilfeldig

en: &5 %1 <-> %2 Randomly
nn: &5 %1 ↔ %2 tilfeldig

en: %1 -> %2 In Order
nn: %1 → %2 i rekkjefølgje

en: %1 -> %2 Randomly
nn: %1 → %2 tilfeldig

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
nn: %1 ↔ %2 tilfeldig

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
nn: Er dette første gong du køyrer KWordQuiz?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
en: Toggle display of the search bar.
nn: Slår av/på vising av søkjelinja.

note: i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
nn: Økttype som skal brukast ved opning av filer

note: i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
nn: Utskriftstype som skal lagast

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
nn: Tittel for kolonne 1

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
nn: Tittel for kolonne 2

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
nn: Skrifttype brukt i redigeringa

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
nn: Om fyll-ut-tomrommet skal slåast på

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
nn: Retninga Enter-tasten flyttar merket i redigeringa

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
nn: Teikn til verktøylinja for spesielle teikn

note: i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
en: Clear all data in selected entries
nn: Fjern alle data frå dei merkte oppføringane

note: i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
en: Clear the text in selected entries
nn: Tøm teksten i dei merkte oppføringane

note: i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
en: Clear the image link in selected entries
nn: Fjern biletlenkje frå dei merke oppføringane

note: i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
en: Clear the sound link in selected entries
nn: Fjern lydlenkje frå dei merke oppføringane

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
nn: Kryss av valt svar automatisk i fleirval

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
nn: Snu spørjekort automatisk

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
nn: Tidsforseinking for å snu spørjekort

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
nn: Tolka bruk av hint som feil

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
nn: Tel dette kortet som rett eller gale

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
nn: Spørjemodus

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
nn: Vis poengsum som prosent

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
nn: Skrifttype på framsida av spørjekortet

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
nn: Tekstfarge på framsida av spørjekortet

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
nn: Farge på framsida av spørjekortet

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
nn: Rammefarge på framsida av spørjekortet

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
nn: Skrifttype på baksida av spørjekortet

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
nn: Tekstfarge på baksida av spørjekortet

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
nn: Farge på baksida av spørjekortet

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
nn: Rammefarge på baksida av spørjekortet

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
nn: Stien til leverandøren for KWordQuiz

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
nn: Kommandoen for å starta ei nedlasta ordsamling

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
nn: Mappa der dei nedlasta ordsamlingane vert lagra som standard (relativt til $HOME)

note: i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
en: Pop up flashcards at fixed or random intervals
nn: Sprett opp spørsmålskort etter faste eller tilfeldige periodar

note: i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
en: The interval in minutes at which to pop up a flash card
nn: Tidsintervall i minutt før vising av spørsmålskort

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
en: The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card
nn: Minste tidsintervall i minutt før vising av spørsmålskort

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
en: The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card
nn: Største tidsintervall i minutt før vising av spørsmålskort

note: i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
en: Geometry of the last flash card
nn: Geometri til den siste spørsmålskortet

note: i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
en: Show flash card in a native KWordQuiz style
nn: Vis spørsmålskort i innebygd KWordQuiz-stil

note: i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
en: Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is specified on the command line
nn: Den sist opna ordliste-fila skal automatisk opnast viss ingen er valde på kommandolinja

note: i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
en: Start exercise as soon as the user opens vocabulary file
nn: Start øving med ein gong brukaren opnar ei ordlistefil

[ctx: @title:group general settings]
en: General
nn: Generelt

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
nn: Generelle innstillingar

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor
nn: Skriveprogram

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
nn: Innstillingar for redigerar

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
nn: Spørjeleik

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
nn: Innstillingar for spørjeleik

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance
nn: Spørjekort-vising

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
nn: Innstillingar for spørjekortvising

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
nn: Spesialteikn

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
nn: &Ordtilfang

note: i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
nn: &Modus

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
nn: S&pørjekonkurranse

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
nn: Spørjeleik

note: i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
en: Special Characters
nn: Spesialteikn

[ctx: @title:window]
en: Clear Contents
nn: Tøm innhaldet

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
nn: Tøm

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
nn: Klipp ut

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
nn: Lim inn

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
nn: Sorter

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
nn: Stokk om

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
nn: Set inn

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
nn: Slett

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
nn: Fjern markering som tom

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
nn: Kolonneval

[ctx: @item:inmenu undo link image]
en: Link Image
nn: Lenkja til bilete

[ctx: @item:inmenu undo link sound]
en: Link Sound
nn: Lenkja til lyd

en: Font
nn: Skrift

en: Entry
nn: Oppføring

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
nn: Spørsmål

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
nn: Talet på spørsmål i denne økta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
nn: Rette spørsmål

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
nn: Talet på spørsmål med rett svar. Kan visast som prosent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
nn: Galne svar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
nn: Talet på spørsmål med galne svar. Kan verta vist som prosent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
nn: Spørsmål det er svara på

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
nn: Talet på spørsmål som allereie er svara på. Kan visast som prosent.

en: Untitled
nn: Namnlaus

en: Name:_____________________________ Date:__________
nn: Namn:_____________________________ Dato:__________

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Score
nn: Poengsum

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
nn: Det er ein feil med fyll-inn-tomrom-parentesane

[ctx: @title:window]
en: Select Image
nn: Vel bilete

[ctx: @title:window]
en: Select Sound
nn: Vel lyd

en: All Files (*)
nn: Alle filer (*)

en: <qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on working without stealing the focus from other programs you might be working with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>
nn: <qt>KWordQuiz-opplæringa viser spørsmålskort på skjermen, og du kan velja kor lang tid det skal gå mellom kvar vising.<br /><br />Korta dukkar opp utan å stela fokus frå andre program som du arbeider i.<br /><br />Hugs å høgreklikka på ikonet for KWordQuiz-opplæringa og velja «Innstillingar». Der kan du tildela tastesnarvegar.</qt>

en: Tutor
nn: Opplæring

en: Start Exercise
nn: Start øving

en: Configure KWordQuiz Tutor...
nn: Set opp KWordQuiz–opplæring …

en: Close Flash Card
nn: Lukk spørjekortet

en: Flip Flash Card
nn: Snu spørjekortet

en: Stop Exercise
nn: Stopp øvinga

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor
nn: Opplæring

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor Settings
nn: Innstillingar for opplæring

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
nn: Snarvegar

en: Shortcuts Settings
nn: Set opp snarvegar

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
nn: Eit kraftig læreprogram for å utvida ordtilfanget ved spørjekort

en: (c) 2003-2010, Peter Hedlund
nn: © 2003–2010 Peter Hedlund

en: KDE Edutainment Maintainer
nn: Vedlikehaldar for KDE Leik og lær

en: Leitner System and several code contributions
nn: Leitner-systemet og fleire kodebidrag

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
nn: Eit tal mellom 1 og 5 som tilsvarar 
    oppføringa i «Modus»-menyen

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer, 
    'tutor' for tutor
nn: Økttypen som skal startast:
    «flash» for spørjekort,
    «mc» for fleirvalstest,
    «qa» for spørsmål og svar,
    «tutor» for opplæring

en: File to open
nn: Fil som skal opnast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
nn: Rett svar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
nn: Førre spørsmål

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
nn: Svaret ditt

en: Summary
nn: Samandrag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
nn: Spørsmålet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
nn: Språk eller annan identifikator for spørsmålet,

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
nn: Språk 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
nn: Dette er spørsmålet ditt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
nn: Vala dine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
nn: Tre svaralternativ. Eitt er rett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
nn: &2 Val

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
nn: &1 Val

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
nn: Språk eller anna identifikator for spørsmålet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
nn: Språk 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
nn: &3 Val

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
nn: Førre spørsmål

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
nn: Det førre spørsmålet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
nn: Svaret ditt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
nn: Det førre svaret ditt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
nn: Svaret ditt på det førre spørsmålet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
nn: Svaret ditt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
nn: Førre rette svar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
nn: Rett svar på det førre spørsmålet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
nn: Rett svar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
nn: <html>Det er for få oppføringa i ordsamlinga.<br />Du treng minst tre oppføring for ein fleirevalstest.</html>

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
nn: Bakside

en: Answer
nn: Svar

en: Front
nn: Framside

en: Question
nn: Spørsmål

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
nn: Kortvising

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
nn: Snu kortet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
nn: Bruk dette til å visa den andre sida av kortet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
nn: &Snu kortet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
nn: &Skrift:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
nn: Vert brukt for å velja skrifttype for teksten på baksida av kortet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
nn: Vel tekstfarge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
nn: Vert brukt for å velja farge på teksten på kortet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
nn: Vel farge for kortramma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
nn: Vert brukt for å velja farge på rammeteikninga på kortet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
nn: Vel kortfarge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
nn: Vel farge som vert brukt til å teikna kortet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
nn: Vert brukt for å velja skrifttype for teksten på framsida av kortet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
nn: &Tekstfarge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
nn: &Kortfarge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
nn: &Rammefarge:

en: Action
nn: Handling

en: Shortcut
nn: Snarveg

en: Character
nn: Teikn

en: Special Character %1
nn: Spesialteikn %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
nn: Merk: Vel Innstillingar → Set opp snarvegar… for å endra snarvegen tilknytta kvar handling.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
nn: Vel teikn som skal endrast

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
nn: Handlingar for spesialteikn som ein kan tilpassa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
nn: Trykk for å velja eit nytt teikn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
nn: Vel eit teikn for den valte handlinga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
nn: &Teikn …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
nn: Førehandsvising av noverande teikn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
nn: Førehandsvising av teiknet tilknytta den valte handlinga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
nn: Korleis Enter-tasten flyttar seg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
nn: Vel korleis Enter-tasten skal oppføra seg i redigeringa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
nn: Enter-&tasten flyttar merket

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
nn: Vel om neste celle nedanfor skal aktiverast når ein trykkjer Enter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
nn: &Ned

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
nn: Vel om cella til høgre skal aktiverast når ein trykkjer Enter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
en: &Right
nn: &Høgre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
nn: Vel om den noverande cella framleis skal vera aktiv når ein trykkjer Enter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
nn: &Flyttar seg ikkje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
nn: Kryss av for å slå på fyll-inn-tomrommet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
nn: Vel for å slå på fyll-inn-tomrommet-funksjonane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
nn: &Slå på fyll-inn-tomrommet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
nn: Korleis orddokument vert opna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
nn: Vel kva type økt du vil lasta ei open ordsamling til

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
nn: &Opna ordsamling i

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
nn: Opna ordsamling i skriveprogram

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
nn: Vel om ordsamling skal opnast i skriveprogrammet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
en: &Editor
nn: R&edigerar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
nn: Opna ordsamlingar i spørjekort-modus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
nn: Vel om ordsamlingane skal opnast i spørjekort-modus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
nn: &Spørjekort-modus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
nn: Opna ordsamlingar i fleirsvars-modus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
nn: Vel om ordsamlingane skal opnast i fleirsvars-modus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
nn: &Fleirsvars-modus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
nn: Opna ordsamlingar i spørsmål-og-svar-modus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
nn: Vel om ordsamlingane skal opnast i spørsmål-og-svar-modus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
nn: &Spørsmål og svar-modus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
nn: Oppgje åtferd for ei spørsmål-og-svar-økt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
nn: Spørsmål og svar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
nn: Kryss av for å telja vink som feil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
nn: Vel dette dersom spørsmål der ein har nytta vink-funksjonen skal sjåast på som feil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
nn: &Tolk vink som feil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
nn: Bestem poengpresentasjonen i økter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
nn: Kryss av for å visa poengsum som prosent

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
nn: Vel dersom poengsummen skal visast som prosent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
nn: Vi&s poengsum som prosent

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
nn: Oppgje åtferd for ei fleirvalsøkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
nn: Kryss av for å retta automatisk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
nn: Vel om eit svar skal kontrollerast med ein gong

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
nn: Kontroller utval a&utomatisk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
nn: Vel åtferda til ei spørjekortøkt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
nn: oppgje tida mellom snuing av kort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
nn: sekund og

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
nn: Forseinking før kortet vert snudd

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
nn: Forseinking i sekund før kortet vert snudd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
nn: Vel korleis kort skal teljast

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
nn: Vel om det førre kortet skal teljast som rett når du går til det neste kortet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
nn: Tel som &rett

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
nn: Vel om det førre kortet skal teljast som gale når du går til neste kort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
nn: tel som f&eil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
nn: Kryss av for å snu kort automatisk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
nn: Vel dersom du vil at eit kort skal snuast automatisk etter ei gitt tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
nn: &Snu kort automatisk etter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorTiming)
en: Tutor Timing
nn: Tidsoppsett for opplæring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &Every
nn: &Kvart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
en: &minutes
nn: &minutt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
en: &Randomly
nn: &Tilfeldig rekkjefølgje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
en: Between
nn: mellom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
en: m&inutes and
nn: m&inutt og

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
en: mi&nutes
nn: mi&nutt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: Flashcard Appearance
nn: Spørjekort-vising

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &Native
nn: &Innebygd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
en: Minim&alistic
nn: &Minimalistisk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMisc)
en: Miscellaneous
nn: Ymse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
en: S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened
nn: S&tart øving med ein gong brukaren opnar ei ordlistefil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
nn: Skriv inn svaret ditt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
nn: Svaret som har tomrom for eit fyll-inn-tomrommet-spørsmål

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
nn: Dette er _____ svar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
nn: Skriv inn svaret på spørsmålet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
nn: <html>Det er for få oppføringar i ordsamlinga.<br />Du treng minst éi oppføring for spørsmål og svar.</html>

[ctx: @title:window]
en: Vocabulary Options
nn: Ordsamlingsval

en: Select Type of Printout
nn: Vel utskriftstype

en: Vocabulary &list
nn: Ordsamlings&liste

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
nn: Vel dette for å skriva ut ordsamlinga slik ho ser ut i redigeraren

en: Vocabulary e&xam
nn: &Ordsamlingseksamen

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
nn: Vel dette for å skriva ut ordsamlinga som ein ordsamlingseksamen

en: &Flashcards
nn: &Spørjekort

en: Select to print flashcards
nn: Vel dette for å skriva ut spørjekort
