kwordquiz - en to pa translation catalogue (29 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
pa: ਕਾਲਮ ੧

en: &Font...
pa: &ਫੋਂਟ...

en: Sh&uffle
pa: ਰਲਵੇਂ(&u)

en: &Hint
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ(&H)

en: &Restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(&R)

en: Opening file...
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Saving file...
pa: ਫਾਇਲ਼ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Saving file with a new filename...
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Closing file...
pa: ਫਾਇਲ਼ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Printing...
pa: ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Inserts the character %1
pa: ਅੱਖਰ %1 ਸ਼ਾਮਿਲ

note: i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
pa: ਢੰਗ(&M)

note: i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
en: Special Characters
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Score
pa: ਅੰਕ

en: File to open
pa: ਖੋਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
pa: ਸਹੀ ਜਵਾਬ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਜਵਾਬ

en: Summary
pa: ਸੰਖੇਪ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
pa: ਭਾਸ਼ਾ 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
pa: ਭਾਸ਼ਾ 2

en: Answer
pa: ਜਵਾਬ

en: Front
pa: ਅੱਗਾ

en: Question
pa: ਸਵਾਲ

en: Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ

en: Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Character
pa: ਅੱਖਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
pa: ਹੇਠਾਂ(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
en: &Right
pa: ਸੱਜਾ(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
en: &Editor
pa: ਸੰਪਾਦਕ(&E)
