kwordquiz - en to pl translation catalogue (398 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clearButtonGroup)
en: Selection
pl: Zaznaczone elementy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Delete all information in selected entries
pl: Usuwa wszystkie informacje z zaznaczonych wpisów

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: When checked all information will be deleted from the selected entries
pl: Zaznaczenie spowoduje usunięcie wszystkich informacji z zaznaczonych wpisów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Clear &All
pl: &Wyczyść wszystko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: Delete the text from selected entries
pl: Usuwa tekst w wybranych wierszach

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: When checked the text will be deleted from selected entries
pl: Zaznaczenie spowoduje usunięcie tekstu z wybranych wierszy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: &Text
pl: &Tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: Delete the image link from selected entries
pl: Usuwa dowiązania do obrazów w wybranych wierszach

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: When checked the image link will be deleted from selected entries
pl: Zaznaczenie spowoduje usunięcie dowiązań do  obrazów w wybranych wierszach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: &Image Links
pl: Dowiązania do &obrazów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: Delete the sound link from selected entries
pl: Usuwa dowiązania do dźwięków w wybranych wierszach

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: When checked the sound link will be deleted from selected entries
pl: Zaznaczenie spowoduje usunięcie dowiązań do dźwięków w zaznaczonych wierszach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: &Sound Links
pl: Dowiązania do &dźwięków

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
pl: Kolumna 1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
pl: Tytuł lewej kolumny

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
pl: Podaj tytuł (identyfikator) dla lewej kolumny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1TitleLabel)
en: &Title:
pl: &Tytuł:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1LayoutLabel)
en: &Keyboard layout:
pl: Układ &klawiatury:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1WidthLabel)
en: &Width:
pl: &Szerokość:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
pl: Układ klawiatury dla lewej kolumny

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
pl: Wybierz układ klawiatury dla lewej kolumny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
pl: Szerokość lewej kolumny

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
pl: Podaj szerokość w pikselach dla lewej kolumny

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
pl: Kolumna 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
en: T&itle:
pl: T&ytuł:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
en: Keyboard &Layout:
pl: &Układ klawiatury:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
en: Wi&dth:
pl: S&zerokość:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
pl: Tytuł prawej kolumny

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
pl: Podaj tytuł (identyfikator) dla prawej kolumny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
pl: Szerokość prawej kolumny

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
pl: Podaj szerokość w pikselach dla prawej kolumny

[ctx: @title:window]
en: Column Settings
pl: Ustawienia kolumny

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
pl: Wybierz znak

[ctx: @action:button]
en: &Select
pl: &Zaznacz

[ctx: @info:tooltip]
en: Select this character
pl: Zaznacz ten znak

note: i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Column widths
pl: Szerokość kolumn

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Keyboard layouts
pl: Układ klawiatury

en: Search
pl: Szukaj

en: Your answer was correct!
pl: Odpowiedź prawidłowa!

en: Your answer was incorrect.
pl: Odpowiedź nieprawidłowa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
pl: <html>Słownik ma niewystarczającą ilość wpisów.<br/>Potrzebny jest przynajmniej jeden wpis aby wykorzystać słownik do testu z kartami</html>

en: Creates a new blank vocabulary document
pl: Tworzy nowy, pusty dokument słownikowy

en: Opens an existing vocabulary document
pl: Otwiera istniejący dokument słownikowy

en: Download New Vocabularies...
pl: Pobierz nowe słowniki...

en: Downloads new vocabularies
pl: Pobiera nowe słowniki

en: Saves the active vocabulary document
pl: Zapisuje bieżący dokument słownikowy

en: Saves the active vocabulary document with a different name
pl: Zapisuje bieżący dokument słownikowy z inną nazwą

en: Closes the active vocabulary document
pl: Zamyka bieżący dokument słownikowy

en: Prints the active vocabulary document
pl: Drukuje bieżący dokument słownikowy

en: Shows a preview of the active vocabulary document
pl: Pokazuje podgląd bieżącego dokumentu słownikowego

en: Quits KWordQuiz
pl: Zamyka KWordQuiz

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
pl: Wycina tekst z zaznaczonych komórek i przenosi go do schowka

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
pl: Kopiuje tekst z zaznaczonych komórek do schowka

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
pl: Wkleja ze schowka do zaznaczonych komórek uprzednio wycięty lub skopiowany tekst

en: Clears the content of the selected cells
pl: Czyści zawartość zaznaczonych komórek

en: &Insert Row
pl: Wstaw w&iersz

en: Inserts a new row above the current row
pl: Wstawia nowy wiersz nad bieżącym

en: &Delete Row
pl: &Usuń wiersz

en: Deletes the selected row(s)
pl: Usuwa wybrane wiersz(e)

en: &Mark as Blank
pl: Zaznacz jako &puste

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
pl: Zaznacza bieżące lub wybrane słowo jako puste do wypełnienia

en: &Unmark Blanks
pl: O&dznacz puste

en: Removes blanks from the current or selected word
pl: Usuwa puste z bieżącego lub wybranego słowa

en: &Column Settings...
pl: &Ustawienia kolumny...

en: Defines the column settings for the active vocabulary
pl: Ustawia tytuły kolumn dla bieżącego słownika

en: &Font...
pl: Czcion&ka...

en: Defines the font used by the editor
pl: Ustawia czcionkę edytora

en: Link &Image...
pl: Dowiąż &obraz...

en: Links an image with the current entry
pl: Wiąże obraz z bieżącym wpisem

en: Link &Sound...
pl: Dowiąż &dźwięk...

en: Links a sound with the current entry
pl: Wiąże dźwięk z bieżącym wpisem

en: &Adjust Row Heights
pl: &Dostosuj wysokość wierszy

en: Automatically adjusts the height of selected rows
pl: Automatyczne dopasowanie wysokości zaznaczonych wierszy

en: Sh&uffle
pl: Kolejność loso&wa

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
pl: Tasuje wpisy bieżącego słownika

en: &Keyboard Layout
pl: &Układ klawiatury

en: Shows available keyboard layouts
pl: Wyświetla dostępne układy klawiatury

en: Change Mode
pl: Zmień tryb

en: Mode
pl: Tryb

en: Changes the mode used in quiz sessions
pl: Zmienia typ sesji typu quizu

en: Selects this mode
pl: Wybiera ten tryb

[ctx: @item:inlistbox activate vocabulary editor]
en: &Editor
pl: &Edytor

en: Activates the vocabulary editor
pl: Uruchamia edytor słownika

en: &Flashcard
pl: &Karta

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
pl: Uruchamia sesję karcianą w oparciu o bieżący słownik

en: &Multiple Choice
pl: Pytania z wielo&ma odpowiedziami

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
pl: Uruchamia sesję w trybie wielu odpowiedzi w oparciu o bieżący słownik

en: &Question and Answer
pl: &Pytanie i odpowiedź

en: Q&&A
pl: &Pytania

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
pl: Uruchamia sesję "Pytanie i odpowiedź" w oparciu o bieżący słownik

en: &Check
pl: &Sprawdź

en: Checks your answer to this question
pl: Sprawdza Twoją odpowiedź na dane pytanie

en: Choose Option &1
pl: Wybierz odpowiedź &1

en: Choose Option &2
pl: Wybierz odpowiedź &2

en: Choose Option &3
pl: Wybierz odpowiedź &3

en: I &Know
pl: &Wiem

en: Counts this card as correct and shows the next card
pl: Uznaje odpowiedź za poprawną i przechodzi do następnej karty

en: I &Do Not Know
pl: &Nie wiem

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
pl: Uznaje odpowiedź za błędną i przechodzi do następnej karty

en: &Hint
pl: &Podpowiedź

en: Gets the next correct letter of the answer
pl: Pobiera następną literę poprawnej odpowiedzi

en: Mark Last Correct
pl: Zaznacz ostatnią odpowiedź jako prawidłową

en: Marks last answer as correct
pl: Zaznacza ostatnią odpowiedź jako poprawną

en: &Restart
pl: U&ruchom ponownie

en: Restarts the quiz session from the beginning
pl: Uruchamia sesję quizu od początku

en: &Play Audio
pl: &Odtwórz nagranie

en: Play associated audio
pl: Odtwarza nagranie powiązane z kartą

en: Repeat &Errors
pl: Powtórz błę&dy

en: Repeats all incorrectly answered questions
pl: Powtarza wszystkie pytania, na które udzielono niepoprawnych odpowiedzi

en: Export Errors &As...
pl: Wyeksportuj błędy &do...

en: Exports all errors as a new vocabulary document
pl: Eksportuje wszystkie błędy do nowego słownika

en: Show Se&arch
pl: Pokaż pasek wyszukiwania

en: Toggle display of the search bar
pl: Pokazuje lub ukrywa pasek wyszukiwania

en: Configures sound and other notifications for certain events
pl: Ustawienia dźwięków i innych sposobów powiadamiania o zdarzeniach

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
pl: Ustawienia edytora oraz sesji

en: Special Character <numid>%1</numid>
pl: Znak specjalny <numid>%1</numid>

en: Toggles display of the toolbars
pl: Pokazuje lub ukrywa paski narzędzi

en: Enter search terms here
pl: Wpisz kryteria wyszukiwania

[ctx: @item:inlistbox vocabulary editor]
en: Editor
pl: Edytor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
pl: Karta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Multiple Choice
pl: Wiele odpowiedzi

en: Question & Answer
pl: Pytanie i odpowiedź

en: Opening file...
pl: Otwieranie pliku...

[ctx: %1 is an error message]
en: %1
    If you are sure no other program is using the file you can choose to ignore the lock and open the file anyway.
    Do you want to open the file?
pl: %1
    Jeśli masz pewność, że żaden inny program nie używa pliku, to możesz otworzyć plik mimo blokady.
    Czy zrobić to teraz?

en: Open File
pl: Otwórz plik

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
pl: Gotowy

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
pl: Bieżący plik został zmieniony.
    Czy chcesz go zapisać?

en: Opening a new document window...
pl: Otwieranie nowego okna dokumentu...

en: &Merge selected files with the current document
pl: &Połącz bieżący dokument z zawartością wybranych plików

en: Open Vocabulary Document
pl: Otwórz dokument słownikowy

en: Saving file...
pl: Zapisywanie pliku...

en: Saving file with a new filename...
pl: Zapisywanie pliku z nową nazwą...

en: HTML Document
pl: Dokument HTML

en: Save Vocabulary Document As
pl: Zapisz plik słownikowy jako

en: Closing file...
pl: Zamykanie pliku...

en: Printing...
pl: Drukowanie...

en: Showing Preview...
pl: Pokazywanie podglądu...

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
pl: Kończenie...

en: Cutting selection...
pl: Wycinanie wybranych danych...

en: Copying selection to clipboard...
pl: Kopiowanie wybranych danych do schowka...

en: Inserting clipboard contents...
pl: Wstawianie zawartości schowka...

en: Clearing the selected cells...
pl: Czyszczenie wybranych komórek...

en: Inserting rows...
pl: Wstawianie wierszy...

en: Deleting selected rows...
pl: Usuwanie wybranych wierszy...

en: Marking selected text as a blank...
pl: Oznaczanie wybranego tekstu jako pustego...

en: Removing blank markings...
pl: Usuwanie znaczników niewypełnienia...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
pl: Ustawianie tytułów kolumn słownika...

en: Setting the font of the vocabulary...
pl: Ustawianie czcionki słownika...

en: Linking an image with the current entry...
pl: Dowiązywanie obrazu do bieżącego wpisu

en: Linking a sound with the current entry...
pl: Dowiązywanie dźwięku do bieżącego wpisu

en: Adjusting row heights...
pl: Dostosowywanie wysokości wierszy...

en: Randomizing the vocabulary...
pl: Tasowanie słownika...

en: Updating mode...
pl: Aktualizowanie trybu...

en: Starting editor session...
pl: Uruchamianie sesji edytora...

en: Starting flashcard session...
pl: Uruchamianie sesji z kartami...

en: Starting multiple choice session...
pl: Uruchamianie sesji z wieloma odpowiedziami...

en: Starting question & answer session...
pl: Uruchamianie sesji "pytanie i odpowiedź"...

en: Insert %1
pl: Wstaw %1

en: Inserts the character %1
pl: Wstaw znak %1

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
pl: Quiz zostanie ponownie uruchomiony. Czy kontynuować?

en: &1 %1 -> %2 In Order
pl: &1 %1 -> %2 Uporządkowane

en: &2 %1 -> %2 In Order
pl: &2 %1 -> %2 Uporządkowane

en: &3 %1 -> %2 Randomly
pl: &3 %1 -> %2 Losowo

en: &4 %1 -> %2 Randomly
pl: &4 %1 -> %2 Losowo

en: &5 %1 <-> %2 Randomly
pl: &5 %1 <-> %2 losowo

en: %1 -> %2 In Order
pl: %1 -> %2 Uporządkowane

en: %1 -> %2 Randomly
pl: %1 -> %2 Losowo

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
pl: %1 &lt;-&gt; %2 Losowo

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
pl: Czy program KWordQuiz został uruchomiony po raz pierwszy?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
en: Toggle display of the search bar.
pl: Włącza i wyłącza wyświetlanie paska wyszukiwania.

note: i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
pl: Typ sesji używany przy otwieraniu plików

note: i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
pl: Typ generowanego wydruku

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
pl: Tytuł kolumny 1

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
pl: Tytuł kolumny 2

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
pl: Ustawienia czcionki edytora

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
pl: Jeśli ma być włączone wypełnianie pustych miejsc

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
pl: Kierunek poruszania się za pomocą klawisza Enter w trybie edytora

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
pl: Znaki dla panelu narzędziowego ze znakami specjalnymi

note: i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
en: Clear all data in selected entries
pl: Czyści wszystkie dane w zaznaczonych wierszach

note: i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
en: Clear the text in selected entries
pl: Czyści zawartość zaznaczonych wierszy

note: i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
en: Clear the image link in selected entries
pl: Usuwa dowiązania do obrazów w zaznaczonych wierszach

note: i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
en: Clear the sound link in selected entries
pl: Usuwa dowiązania do dźwięków w zaznaczonych wierszach

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
pl: Automatyczne sprawdzanie zaznaczonej opcji w trybie Wielu Odpowiedzi

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
pl: Automatyczne odwracanie karty

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
pl: Opóźnienie czasowe odwracania karty

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
pl: Traktuj podpowiedź jako błąd

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
pl: Licz kartę jako prawidłową lub niepoprawną

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
pl: Quiz

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
pl: Pokaż wynik w formie procentowej

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
pl: Czcionka pierwszej strony karty

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
pl: Kolor tekstu pierwszej strony karty

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
pl: Kolor pierwszej strony karty

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
pl: Kolor ramki pierwszej strony karty

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
pl: Czcionka drugiej strony karty

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
pl: Kolor tekstu drugiej strony karty

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
pl: Kolor drugiej strony karty

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
pl: Kolor ramki drugiej strony karty

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
pl: Ścieżka do dodatkowych treści KWordQuiz

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
pl: Polecenie służące do uruchomienia pobranego słownika

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
pl: Domyślny katalog do którego zapisywane są pobrane słowniki (ścieżka względna będzie podkatalogiem$HOME)

note: i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
en: Pop up flashcards at fixed or random intervals
pl: Wyświetlaj karty w ustalonych lub losowych odstępach czasu

note: i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
en: The interval in minutes at which to pop up a flash card
pl: Odstęp w minutach pomiędzy kolejnymi kartami

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
en: The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card
pl: Minimalny odstęp w minutach pomiędzy kolejnymi kartami

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
en: The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card
pl: Maksymalny odstęp w minutach pomiędzy kolejnymi kartami

note: i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
en: Geometry of the last flash card
pl: Geometria ostatniej karty

note: i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
en: Show flash card in a native KWordQuiz style
pl: Wyświetl kartę w oryginalnym stylu programu KWordQuiz

note: i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
en: Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is specified on the command line
pl: Jeżeli w wierszu poleceń nie podano żadnego pliku słownika, zostanie otwarty ostatnio używany

note: i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
en: Start exercise as soon as the user opens vocabulary file
pl: Rozpoczyna ćwiczenie po otwarciu słownika przez użytkownika

[ctx: @title:group general settings]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
pl: Ustawienia ogólne

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor
pl: Edytor

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
pl: Ustawienia edytora

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
pl: Ustawienia quizu

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance
pl: Wygląd
    karty

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
pl: Ustawienia wyglądu kart

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
pl: Znaki specjalne

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
pl: Sł&ownik

note: i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
pl: &Tryb

note: i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
en: Special Characters
pl: Znaki specjalne

[ctx: @title:window]
en: Clear Contents
pl: Wyczyść zawartość

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
pl: Czyszczenie

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
pl: Wytnij

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
pl: Wklej

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
pl: Sortuj

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
pl: Kolejność losowa

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
pl: Wstaw

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
pl: Odznacz puste

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
pl: Ustawienia kolumny

[ctx: @item:inmenu undo link image]
en: Link Image
pl: Dowiąż obraz

[ctx: @item:inmenu undo link sound]
en: Link Sound
pl: Dowiąż dźwięk

en: Font
pl: Czcionka

en: Entry
pl: Wpis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
pl: Pytania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
pl: Liczba pytań w sesji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
pl: Odpowiedzi prawidłowe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
pl: Liczba odpowiedzi prawidłowych. Może być przedstawione w formie procentowej.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
pl: Odpowiedzi nieprawidłowe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
pl: Liczba odpowiedzi nieprawidłowych. Może być przedstawione w formie procentowej.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
pl: Zadane pytania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
pl: Liczba udzielonych odpowiedzi. Może być przedstawione w formie procentowej.

en: Untitled
pl: Bez tytułu

en: Name:_____________________________ Date:__________
pl: Imię:_____________________________ Data:__________

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Score
pl: Wynik

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
pl: Wykryto błąd z nawiasami "wypełnij puste"

[ctx: @title:window]
en: Select Image
pl: Wybierz obraz

[ctx: @title:window]
en: Select Sound
pl: Wybierz dźwięk

en: All Files (*)
pl: Wszystkie pliki (*)

en: <qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on working without stealing the focus from other programs you might be working with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>
pl: <qt>Program do nauki KWordQuiz Tutor wyświetla na ekranie karty w odstępach czasu zdefiniowanych przez użytkownika<br /><br />Karty są wyświetlane w taki sposób, aby nie utrudniać pracy z innymi programami. <br /><br />Kliknij prawym klawiszem myszy na ikonę programu KWordQuiz Tutor na panelu i wybierz opcję Ustawienia. Tam można zdefiniować skróty klawiszowe.</qt>

en: Start Exercise
pl: Rozpoczyna ćwiczenie

en: Configure KWordQuiz Tutor...
pl: Ustawienia: KWordQuiz Tutor...

en: Close Flash Card
pl: Zamknij kartę

en: Flip Flash Card
pl: Odwróć kartę

en: Stop Exercise
pl: Zakończ ćwiczenie

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor Settings
pl: Ustawienia Tutora

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
pl: Skróty

en: Shortcuts Settings
pl: Ustawienia skrótów

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
pl: Efektywny program do nauki słownictwa

en: KDE Edutainment Maintainer
pl: Opiekun działu "Nauka i Rozrywka" KDE

en: Leitner System and several code contributions
pl: System Leitnera oraz rozmaite poprawki kodu

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
pl: Cyfra 1-5 odpowiadająca 
    wpisom w menu Tryb

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer, 
    'tutor' for tutor
pl: Uruchamiany tryb sesji: 
    'flash' - tryb kart
    'mc' - tryb z wieloma odpowiedziami
    'qa' - tryb "pytania i odpowiedzi"
    tutor - tryb Tutora

en: File to open
pl: Plik do otwarcia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
pl: Odpowiedź prawidłowa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
pl: Pytanie poprzednie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
pl: Twoja odpowiedź

en: Summary
pl: Podsumowanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
pl: Pytanie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
pl: Język lub inny identyfikator pytania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
pl: Język 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
pl: Twoje pytanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
pl: Twoje możliwości wyboru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
pl: Trzy możliwości do wyboru. Jedna jest prawidłowa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
pl: &2 Opcja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
pl: &1 Opcja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
pl: Język lub inny identyfikator odpowiedzi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
pl: Język 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
pl: &3 Opcja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
pl: Poprzednie pytanie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
pl: Poprzednie pytanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
pl: Takie było pytanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
pl: Twoja poprzednia odpowiedź

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
pl: Twoja odpowiedź na poprzednie pytanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
pl: Taka była Twoja odpowiedź

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
pl: Poprzednia prawidłowa odpowiedź

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
pl: Prawidłowa odpowiedź na poprzednie pytanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
pl: Taka była prawidłowa odpowiedź

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
pl: <html>Słownik ma niewystarczającą liczbę wpisów.<br />Potrzebne są co najmniej trzy wpisy, aby wykorzystać słownik do testu z wieloma odpowiedziami</html>

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
pl: Druga strona karty

en: Answer
pl: Odpowiedź

en: Front
pl: Strona pierwsza

en: Question
pl: Pytanie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
pl: Wygląd karty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
pl: Odwróć kartę

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
pl: Używane do pokazania drugiej strony karty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
pl: &Odwróć kartę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
pl: &Czcionka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
pl: Pozwala wybrać czcionkę używaną do wyświetlania tekstu na odwrocie karty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
pl: Wybierz kolor tekstu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
pl: Pozwala wybrać kolor tekstu na awersie karty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
pl: Wybierz kolor ramki karty

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
pl: Pozwala wybrać kolor obramowania karty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
pl: Wybierz kolor karty

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
pl: Pozwala wybrać kolor tła karty

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
pl: Pozwala wybrać czcionkę używaną do wyświetlania tekstu na awersie karty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
pl: Kolor &tekstu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
pl: Kolor &karty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
pl: Kolor &ramki:

en: Action
pl: Działanie

en: Shortcut
pl: Skrót

en: Character
pl: Znak

en: Special Character %1
pl: Znak specjalny %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
pl: Uwaga: W celu zmiany skrótów klawiszowych poszczególnych działań wybierz Ustawienia -> Ustawienia skrótów...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
pl: Wybierz znak do modyfikacji

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
pl: Działania znaków specjalnych

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
pl: Kliknij w celu wybrania nowego znaku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
pl: Wybierz znak do danego działania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
pl: &Znak...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
pl: Podgląd bieżącego znaku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
pl: Podgląd znaku przypisanego do danego działania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
pl: Jak działa klawisz Enter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
pl: Wybierz sposób działania klawisza Enter w edytorze

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
pl: Działanie kla&wisza Enter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
pl: Zaznacz, jeśli wciśnięcie klawisza Enter powinno aktywować komórkę poniżej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
pl: Przenosi w &dół

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
pl: Zaznacz, jeżeli wciśnięcie klawisza Enter powinno aktywować komórkę z prawej strony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
en: &Right
pl: Przesuwa w &prawo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
pl: Zaznacz, jeżeli po wciśnięciu klawisza Enter aktywna powinna pozostać bieżąca komórka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
pl: &Nie przenosi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
pl: Zaznacz w celu włączenia wypełniania pustych miejsc

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
pl: Włącza funkcję wypełniania pustych miejsc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
pl: &Wypełnianie pustych miejsc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
pl: Sposób otwierania dokumentów

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
pl: Wybierz typ sesji, w której chcesz wczytać i otworzyć dokument słownika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
pl: &Otwórz dokumenty słowników w

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
pl: Otwórz dokumenty słowników w edytorze

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
pl: Wybierz, jeśli chcesz, aby dokumenty słowników były otwierane w edytorze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
en: &Editor
pl: &Edytor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
pl: Otwórz dokumenty słowników w quizie z kartami

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
pl: Wybierz, jeśli chcesz, aby dokumenty słowników były otwierane w quizie z kartami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
pl: Quiz z &kartami

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
pl: Otwórz dokumenty słowników w quizie z wieloma odpowiedziami

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
pl: Wybierz, jeśli chcesz, aby dokumenty słowników były otwierane w quizie z wieloma odpowiedziami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
pl: Quiz z &wieloma odpowiedziami

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
pl: Otwórz dokumenty słowników w quizie "pytanie i odpowiedź"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
pl: Wybierz, jeśli chcesz, aby dokumenty słowników były otwierane w quizie "pytanie i odpowiedź"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
pl: &Pytanie i odpowiedź

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
pl: Podaj właściwości sesji "Pytanie i odpowiedź"

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
pl: Pytanie i odpowiedź

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
pl: Zaznacz, jeśli skorzystanie z podpowiedzi ma zostać potraktowane jako odpowiedź błędna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
pl: Zaznacz, jeżeli odpowiedzi na pytania, w których skorzystano z funkcji podpowiedzi powinny zostać potraktowane jako błędne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
pl: &Traktuj podpowiedź jako błąd

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
pl: Ustawia sposób wyświetlania wyników we wszystkich sesjach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
pl: Zaznacz, jeżeli wynik ma być prezentowany w formie procentowej

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
pl: Zaznacz, jeżeli wynik ma być prezentowany w formie procentowej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
pl: &Pokaż wynik w formie procentowej

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
pl: Podaj właściwości sesji z wieloma odpowiedziami

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
pl: Zaznacz jeżeli odpowiedzi mają być automatycznie poprawiane

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
pl: Zaznacz, jeżeli odpowiedzi powinny być sprawdzane natychmiast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
pl: Sprawdź odpowiedź automatycz&nie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
pl: Wybierz parametry sesji treningowych

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
pl: Podaj ilość czasu, po którym karta zostanie odwrócona automatycznie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
pl: sekund(y) i

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
pl: Opóźnienie odwracania karty

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
pl: Opóźnienie odwrócenia karty w sekundach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
pl: Wybór sposobu liczenia kart

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
pl: Wybierz, jeśli odpowiedź powinna zostać uznana za prawidłową w momencie przejścia do następnej karty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
pl: Uznaj odpowiedź za &poprawną

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
pl: Zaznacz, jeżeli odpowiedź ma być liczona jako błędna w momencie przejścia do następnej karty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
pl: Uznaj odpowiedź za &błędną

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
pl: Zaznacz, by włączyć automatyczne odwracanie kart

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
pl: Zaznacz, jeśli chcesz, by karty były automatycznie odwracane po upływie określonego czasu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
pl: A&utomatyczne odwracanie kart po upływie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorTiming)
en: Tutor Timing
pl: Taktowanie Tutora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &Every
pl: &Co

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
en: &minutes
pl: &minut(y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
en: &Randomly
pl: &Losowo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
en: Between
pl: Pomiędzy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
en: m&inutes and
pl: m&inut(y) i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
en: mi&nutes
pl: mi&nut(y)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: Flashcard Appearance
pl: Wygląd karty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &Native
pl: &Zwykły

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
en: Minim&alistic
pl: &Uproszczony

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMisc)
en: Miscellaneous
pl: Różne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
en: S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened
pl: &Rozpocznij ćwiczenie natychmiast po otwarciu słownika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
pl: Podaj odpowiedź

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
pl: Odpowiedź pokazująca puste dla wszystkich pytań typu "wypełnij puste"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
pl: To jest _____ odpowiedź

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
pl: Podaj odpowiedź na dane pytanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
pl: <html>Słownik ma niewystarczającą ilość wpisów.<br />Potrzebny jest co najmniej jeden wpis aby wykorzystać słownik do testu typu pytanie i odpowiedź.</html>

[ctx: @title:window]
en: Vocabulary Options
pl: Ustawienia słownika

en: Select Type of Printout
pl: Wybierz rodzaj wydruku

en: Vocabulary &list
pl: &Lista słownikowa

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
pl: Wybierz by wydrukować słownik w formie wyświetlanej w edytorze

en: Vocabulary e&xam
pl: E&gzamin słownikowy

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
pl: Wybierz by wydrukować słownik jako egzamin

en: &Flashcards
pl: &Karty

en: Select to print flashcards
pl: Wybierz by wydrukować karty
