kwordquiz - en to ru translation catalogue (403 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clearButtonGroup)
en: Selection
ru: Выбор

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Delete all information in selected entries
ru: Удалить всю информацию в выбранных полях

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: When checked all information will be deleted from the selected entries
ru: Когда вы проверите всю информацию, все выбранные ячейки удалятся

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Clear &All
ru: Очистить &всё

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: Delete the text from selected entries
ru: Удалить выделенные ячейки

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: When checked the text will be deleted from selected entries
ru: Когда вы проверите весь текст, все выбранные ячейки удалятся

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: &Text
ru: &Текст

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: Delete the image link from selected entries
ru: Удалить ссылку на изображение из выделенных ячеек

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: When checked the image link will be deleted from selected entries
ru: Когда вы проверите ссылки на изображения, все выбранные ячейки удалятся

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: &Image Links
ru: &Ссылки на изображение

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: Delete the sound link from selected entries
ru: Удалить выделенные ячейки

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: When checked the sound link will be deleted from selected entries
ru: Когда вы проверите все ссылки на звукозаписи, все выбранные ячейки удалятся

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: &Sound Links
ru: &Ссылки на звукозаписи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
ru: Столбец 1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
ru: Заголовок левого столбца

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
ru: Введите заголовок левого столбца

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1TitleLabel)
en: &Title:
ru: &Заголовок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1LayoutLabel)
en: &Keyboard layout:
ru: &Раскладка клавиатуры:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1WidthLabel)
en: &Width:
ru: &Ширина:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
ru: Раскладка клавиатуры для левого столбца

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
ru: Выбрать раскладку клавиатуры для левого столбца

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
ru: Ширина левого столбца

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
ru: Введите ширину (в пикселах) для левого столбца

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
ru: Столбец 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
en: T&itle:
ru: З&аголовок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
en: Keyboard &Layout:
ru: Раскладка &клавиатуры:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
en: Wi&dth:
ru: Ши&рина:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
ru: Заголовок для правого столбца

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
ru: Введите заголовок правого столбца

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
ru: Ширина правого столбца

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
ru: Введите ширину (в пикселах) для правого столбца

[ctx: @title:window]
en: Column Settings
ru: Настройка столбцов

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
ru: Выбор символа

[ctx: @action:button]
en: &Select
ru: &Выбрать

[ctx: @info:tooltip]
en: Select this character
ru: Выбрать этот символ

note: i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Column widths
ru: Ширина столбца:

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Keyboard layouts
ru: Раскладки клавиатуры

en: Search
ru: Поиск

en: Your answer was correct!
ru: Вы ответили правильно!

en: Your answer was incorrect.
ru: Вы ошиблись.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
ru: <html>В вашем словаре нет ни одной записи.<br />Вы должны добавить хоть один пункт в словарь для начала теста с карточками.</html>

en: Creates a new blank vocabulary document
ru: Создать новый словарь

en: Opens an existing vocabulary document
ru: Открыть существующий словарь

en: Download New Vocabularies...
ru: Загрузить новые словари...

en: Downloads new vocabularies
ru: Загрузить новые словари из Интернета

en: Saves the active vocabulary document
ru: Сохраняет текущий словарь

en: Saves the active vocabulary document with a different name
ru: Сохраняет текущий словарь под другим именем

en: Closes the active vocabulary document
ru: Программа закрывает текущий словарь

en: Prints the active vocabulary document
ru: Программа печатает текущий словарь

en: Shows a preview of the active vocabulary document
ru: Показать предварительно активный документ словаря

en: Quits KWordQuiz
ru: Программа выходит KWordQuiz

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
ru: Вырезать текст из выделенных ячеек и поместить его в буфер обмена

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
ru: Скопировать текст из выделенных ячеек и поместить его в буфер обмена

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
ru: Вставить текст из буфера обмена в выделенные ячейки

en: Clears the content of the selected cells
ru: Очистить содержимое выделенных ячеек

en: &Insert Row
ru: &Вставить строку

en: Inserts a new row above the current row
ru: Вставить новый ряд над текущим

en: &Delete Row
ru: &Удалить строку

en: Deletes the selected row(s)
ru: Удалить выделенные ряды

en: &Mark as Blank
ru: &Отметить как текст с пропусками

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
ru: Отметить текущее слово как пропуск

en: &Unmark Blanks
ru: &Снять отметки с пустых

en: Removes blanks from the current or selected word
ru: Удалить пропуски из текущего слова

en: &Column Settings...
ru: &Настроить столбцы...

en: Defines the column settings for the active vocabulary
ru: Определить параметры столбцов для текущего словаря

en: &Font...
ru: &Шрифт...

en: Defines the font used by the editor
ru: Определить шрифт для редактора

en: Link &Image...
ru: Привязать &изображение...

en: Links an image with the current entry
ru: Связать изображение с текущей карточкой

en: Link &Sound...
ru: Связать &звукозапись...

en: Links a sound with the current entry
ru: Связывать звукозапись с текущей карточкой

en: &Adjust Row Heights
ru: &Отрегулировать высоту строк

en: Automatically adjusts the height of selected rows
ru: Автоматически регулировать высоту отобранных рядов

en: Sh&uffle
ru: &Перемешать

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
ru: Перемешать словарь

en: &Keyboard Layout
ru: &Раскладка клавиатуры

en: Shows available keyboard layouts
ru: Показать доступные раскладки клавиатуры...

en: Change Mode
ru: Сменить порядок

en: Mode
ru: Режим

en: Changes the mode used in quiz sessions
ru: Изменить порядок следования вопросов в тестах

en: Selects this mode
ru: Установить этот порядок

[ctx: @item:inlistbox activate vocabulary editor]
en: &Editor
ru: &Редактор

en: Activates the vocabulary editor
ru: Перейти к редактору словаря

en: &Flashcard
ru: &Карточки

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
ru: Начать сеанс карточек с текущим словарём

en: &Multiple Choice
ru: &Варианты ответов

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
ru: Начать сеанс с вариантами ответов

en: &Question and Answer
ru: &Вопрос и ответ

en: Q&&A
ru: ВиО

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
ru: Начать сеанс вопросов и ответов с текущим словарём

en: &Check
ru: &Проверить

en: Checks your answer to this question
ru: Проверить ответ на вопрос

en: Choose Option &1
ru: Выбрать &1

en: Choose Option &2
ru: Выбрать &2

en: Choose Option &3
ru: Выбрать &3

en: I &Know
ru: Я &знаю

en: Counts this card as correct and shows the next card
ru: Засчитать эту карточку как правильно отвеченную и перейти к следующей

en: I &Do Not Know
ru: Я &не знаю

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
ru: Засчитать эту карточку как неправильно отвеченную и перейти к следующей

en: &Hint
ru: &Подсказка

en: Gets the next correct letter of the answer
ru: Показать следующую букву правильного ответа

en: Mark Last Correct
ru: Последний ответ правильный

en: Marks last answer as correct
ru: Обозначить последний ответ как правильный

en: &Restart
ru: П&ерезапуск

en: Restarts the quiz session from the beginning
ru: Перезапустить сеанс текста с начала

en: &Play Audio
ru: &Проиграть аудиозапись

en: Play associated audio
ru: Слушать связанную аудиозапись

en: Repeat &Errors
ru: Повторить &ошибочные

en: Repeats all incorrectly answered questions
ru: Повторить неправильно отвеченные вопросы

en: Export Errors &As...
ru: Экспортировать ошибки &как...

en: Exports all errors as a new vocabulary document
ru: Экспортировать все ошибки как файл нового словаря

en: Show Se&arch
ru: Показать по&иск

en: Toggle display of the search bar
ru: Панель поиска

en: Configures sound and other notifications for certain events
ru: Настроить звуковые и другие оповещения

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
ru: Настройка редактора словаря и тестов

en: Special Character <numid>%1</numid>
ru: Специальный символ <numid>%1</numid>

en: Toggles display of the toolbars
ru: Показывать панели инструментов

en: Enter search terms here
ru: Введите слово для поиска тут

[ctx: @item:inlistbox vocabulary editor]
en: Editor
ru: Редактор

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
ru: Карточки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Multiple Choice
ru: Варианты ответов

en: Question & Answer
ru: Вопрос-ответ

en: Opening file...
ru: Открытие файла...

[ctx: %1 is an error message]
en: %1
    If you are sure no other program is using the file you can choose to ignore the lock and open the file anyway.
    Do you want to open the file?
ru: %1
    Если файл точно не используется другой программой, возможно проигнорировать блокировку и всё равно открыть его.
    Открыть файл?

en: Open File
ru: Открыть файл

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
ru: Готово

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
ru: Файл был изменён.
    Сохранить его?

en: Opening a new document window...
ru: Открытие нового окна...

en: &Merge selected files with the current document
ru: &Объединить выбранные файлы с текущим документом

en: Open Vocabulary Document
ru: Открыть словарь

en: Saving file...
ru: Сохранение файла...

en: Saving file with a new filename...
ru: Сохранение файла с новым именем...

en: HTML Document
ru: Документ HTML

en: Save Vocabulary Document As
ru: Сохранить словарь под другим именем

en: Closing file...
ru: Закрытие файла...

en: Printing...
ru: Печать...

en: Showing Preview...
ru: Предварительный просмотр...

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
ru: Выход...

en: Cutting selection...
ru: Вырезание выделенного фрагмента...

en: Copying selection to clipboard...
ru: Копирование в буфер обмена...

en: Inserting clipboard contents...
ru: Вставка из буфера обмена...

en: Clearing the selected cells...
ru: Очистка выделенных ячеек...

en: Inserting rows...
ru: Вставка рядов...

en: Deleting selected rows...
ru: Удаление выделенных рядов...

en: Marking selected text as a blank...
ru: Пометить выделенный текст как пропуск...

en: Removing blank markings...
ru: Снять отметку пропусков...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
ru: Заголовки столбцов словаря...

en: Setting the font of the vocabulary...
ru: Шрифт словаря...

en: Linking an image with the current entry...
ru: Связать изображения с текущей записью...

en: Linking a sound with the current entry...
ru: Связать аудиозаписи с текущей записью...

en: Adjusting row heights...
ru: Регулировка высоты строки...

en: Randomizing the vocabulary...
ru: Случайный запрос...

en: Updating mode...
ru: Обновление порядка...

en: Starting editor session...
ru: Редактор...

en: Starting flashcard session...
ru: Начало сеанса работы с карточками...

en: Starting multiple choice session...
ru: Начало теста с вариантами ответов...

en: Starting question & answer session...
ru: Вопросы и ответы...

en: Insert %1
ru: Вставить %1

en: Inserts the character %1
ru: Вставить символ %1

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
ru: Это приведёт к перезапуску теста. Продолжить?

en: &1 %1 -> %2 In Order
ru: &1 %1 ➤ %2: по порядку

en: &2 %1 -> %2 In Order
ru: &2 %1 ➤ %2: по порядку

en: &3 %1 -> %2 Randomly
ru: &3 %1 ➤ %2: вразброс

en: &4 %1 -> %2 Randomly
ru: &4 %1 ➤ %2: вразброс

en: &5 %1 <-> %2 Randomly
ru: &5 %1 ⇄ %2: вразброс

en: %1 -> %2 In Order
ru: %1 ➤ %2: по порядку

en: %1 -> %2 Randomly
ru: %1 ➤ %2: вразброс

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
ru: %1 &lt;-&gt; %2: вразброс

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
ru: Это первый запуск KWordQuiz?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
en: Toggle display of the search bar.
ru: Панели инструментов

note: i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
ru: Тип сеанса, используемый при открытии файла

note: i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
ru: Форма печати

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
ru: Заголовок левого столбца

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
ru: Заголовок правого столбца

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
ru: Шрифт редактора

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
ru: Использовать заполнение пропусков

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
ru: Направление перехода курсора при нажатии Enter

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
ru: Символы для панели инструментов

note: i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
en: Clear all data in selected entries
ru: Удалить все данные в выбранных полях

note: i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
en: Clear the text in selected entries
ru: Очистить содержимое в выделенных полях

note: i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
en: Clear the image link in selected entries
ru: Очистить содержимое в выделенных полях

note: i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
en: Clear the sound link in selected entries
ru: Очистить содержимое в выделенных полях

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
ru: Автоматически проверять выбранный ответ в сеансе с вариантами ответов

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
ru: Автоматически переворачивать карточку

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
ru: Задержка перед переворачиванием карточки

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
ru: Считать использование подсказки за неправильный ответ

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
ru: Считать карточку как правильную или ошибочную

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
ru: Проверка

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
ru: Показывать в процентном соотношении

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
ru: Шрифт текста на лицевой стороне карточек

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
ru: Шрифт текста на лицевой стороне карточек

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
ru: Цвет фона лицевой стороны карточек

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
ru: Цвет рамок на лицевой стороне карточек

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
ru: Шрифт текста на оборотной стороне карточек

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
ru: Цвет фона на оборотной стороне карточек

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
ru: Цвет фона на оборотной стороне карточек

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
ru: Цвет рамок на оборотной стороне карточек

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
ru: Путь к словарям KWordQuiz

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
ru: Команда для открытия загруженных из Интернета словарей

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
ru: Путь к папке, в которой будут сохраняться загружаемые из Интернета словари (относительно домашней папки)

note: i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
en: Pop up flashcards at fixed or random intervals
ru: Всплывание карточек в фиксированные или разные интервалы времени

note: i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
en: The interval in minutes at which to pop up a flash card
ru: Время в минутах, через которое появится карточка

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
en: The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card
ru: Минимальный интервал в минутах, через которое появится карточка

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
en: The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card
ru: Максимальный интервал в минутах, через которое появится карточка

note: i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
en: Geometry of the last flash card
ru: Геометрия последней карточки

note: i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
en: Show flash card in a native KWordQuiz style
ru: Показать карточки в родном стиле KWordQuiz

note: i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
en: Start exercise as soon as the user opens vocabulary file
ru: Начинать упражнение сразу после открытия пользователем файла словаря

[ctx: @title:group general settings]
en: General
ru: Основное

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
ru: Основные параметры

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor
ru: Редактор

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
ru: Настройка редактора

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
ru: Тест

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
ru: Настройка теста

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance
ru: Внешний вид карточек

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
ru: Настройка внешнего вида карточек

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
ru: Специальные символы

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
ru: С&ловарь

note: i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
ru: &Порядок

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
ru: &Тест

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
ru: Тест

note: i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
en: Special Characters
ru: Специальные символы

[ctx: @title:window]
en: Clear Contents
ru: Очистка содержимого

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
ru: очистку

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
ru: вырезку

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
ru: вставку

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
ru: сортировку

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
ru: перемешивание

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
ru: вставку строк

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
ru: удаление строк

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
ru: снятие отметок с пустых

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
ru: настройку столбцов

[ctx: @item:inmenu undo link image]
en: Link Image
ru: добавление ссылки на изображение

[ctx: @item:inmenu undo link sound]
en: Link Sound
ru: добавление ссылки на звукозапись

en: Font
ru: изменение шрифта

en: Entry
ru: ввод

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
ru: Вопросы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
ru: Количество вопросов в уроке

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
ru: Правильные ответы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
ru: Количество вопросов, отвеченных правильно. Возможно указание в процентах.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
ru: Неверные ответы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
ru: Количество вопросов, отвеченных неправильно. Возможно указание в процентах.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
ru: Отвеченные вопросы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
ru: Количество отвеченных вопросов. Возможно указание в процентах.

en: Untitled
ru: Безымянный

en: Name:_____________________________ Date:__________
ru: Имя:_____________________________ Дата:__________

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Score
ru: Счёт

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
ru: Ошибка со скобками для обозначения пропуска

[ctx: @title:window]
en: Select Image
ru: Выбор изображения

[ctx: @title:window]
en: Select Sound
ru: Выбор звука

en: All Files (*)
ru: Все файлы (*)

en: <qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on working without stealing the focus from other programs you might be working with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>
ru: <qt>Репетитор KWordQuiz показывает карточки на экране через определённый интервал времени, который можно настроить.<br /><br />Всплывание карточек ненавязчивым образом позволяет продолжать работать без потери времени на работу с другими программами.<br /><br />Щёлкните правой кнопкой мыши на значке репетитора KWordQuiz, который находится на панели, и выберите пункт «Настроить репетитор KWordQuiz...». Там вы можете настроить комбинации клавиш.</qt>

en: Tutor
ru: Репетитор

en: Start Exercise
ru: Начать упражнение

en: Configure KWordQuiz Tutor...
ru: Настроить репетитор KWordQuiz...

en: Close Flash Card
ru: Закрыть карточку

en: Flip Flash Card
ru: Перевернуть карточку

en: Stop Exercise
ru: Закончить упражнение

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor
ru: Репетитор

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor Settings
ru: Настройка репетитора

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

en: Shortcuts Settings
ru: Настройка комбинаций клавиш

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
ru: KWordQuiz - мощная обучающая программа тренировки словарного запаса

en: (c) 2003-2010, Peter Hedlund
ru: © Peter Hedlund, 2003-2010

en: KDE Edutainment Maintainer
ru: Координатор пакета обучающих программ KDE

en: Leitner System and several code contributions
ru: Система Лейтнера (Leitner System) и некоторые добавления в исходный код

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
ru: Число от 1 до 5, соответствующее 
    номеру режима

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer, 
    'tutor' for tutor
ru: Начать с указанного типа занятия: 
    flash — карточки, 
    mc — варианты ответов, 
    qa — вопрос-ответ, 
    tutor — репетитор

en: File to open
ru: Открываемый файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
ru: Правильный ответ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
ru: Предыдущий вопрос

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
ru: Ваш ответ

en: Summary
ru: Итоги

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
ru: Вопрос

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
ru: Язык или другой идентификатор вопроса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
ru: Язык 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
ru: Это ваш вопрос

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
ru: Ваш выбор

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
ru: Три варианта ответа. Выберите один правильный.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
ru: &2 Параметр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
ru: &1 Параметр

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
ru: Язык или другой идентификатор ответа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
ru: Язык 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
ru: &3 Параметр

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
ru: Предыдущий вопрос

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
ru: Предыдущий вопрос

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
ru: Это был ваш вопрос

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
ru: Ваш предыдущий ответ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
ru: Ваш ответ на предыдущий вопрос

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
ru: Это был ваш ответ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
ru: Предыдущий правильный ответ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
ru: Правильный ответ на предыдущий вопрос

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
ru: Это был правильный ответ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
ru: <html>В вашем словаре нет ни одной записи.<br />Вы должны добавить хотя бы три пункта в словарь для начала мульти-теста (теста с вариантами ответов). </html>

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
ru: Назад

en: Answer
ru: Ответ

en: Front
ru: Лицевая сторона

en: Question
ru: Вопрос

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
ru: Внешний вид карточек

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
ru: Перевернуть карточку

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
ru: Показать другую сторону карточки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
ru: &Перевернуть карточку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
ru: Ш&рифт:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
ru: Выбрать шрифт текста на оборотной стороне карточек

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
ru: Выбрать цвет текста

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
ru: Выбрать цвет текста на карточках

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
ru: Выберите цвет рамок

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
ru: Выбрать цвет рамок

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
ru: Выберите цвет карточки

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
ru: Выберите фон карточки

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
ru: Выбрать шрифт текста на лицевой стороне карточек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
ru: &Цвет текста:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
ru: &Цвет карточки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
ru: Цве&т рамок:

en: Action
ru: Действие

en: Shortcut
ru: Комбинация клавиш

en: Character
ru: Символ

en: Special Character %1
ru: Специальный символ %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
ru: Не забудьте про Настройка ➤ Комбинации клавиш...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
ru: Выберите символ для изменения

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
ru: Действия по вставке специальных символов

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
ru: Выберите новый символ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
ru: Выберите символ для выбранного действия

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
ru: &Выбрать...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
ru: Просмотр текущего символа

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
ru: Просмотр символа, связанного с выбранным действием

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
ru: Действие при нажатии Enter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
ru: Выберите поведение редактора при нажатии Enter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
ru: &Перемещение по Enter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
ru: Передавать ли фокус нижней ячейке при нажатии Enter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
ru: &Вниз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
ru: Передавать ли фокус нижней ячейке при нажатии Enter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
en: &Right
ru: &Вправо

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
ru: Оставить активной текущую ячейку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
ru: Не &двигать

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
ru: Включить режим «Заполните пропуски»

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
ru: Включить расширенную функциональность по заполнению пропусков в оригинальном тексте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
ru: &Включить режим «Заполните пропуски»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
ru: Как открываются файлы словарей

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
ru: Выберите тип сеанса, для которого будет открыт словарь

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
ru: &Открывать документы словарей в

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
ru: Открывать документ словаря в редакторе

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
ru: Выберите этот пункт, если вы хотите, чтобы документ открылся в редакторе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
en: &Editor
ru: &Редактор

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
ru: Открывать документ словаря в тесте в карточками

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
ru: Выберите этот пункт, если вы хотите начать тест с карточками по словам из открываемого словаря

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
ru: &Тест с карточками

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
ru: Открывать документ словаря в режиме мульти-теста

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
ru: Выберите этот пункт, если вы хотите начать тест с вариантами ответов по словам из открываемого словаря

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
ru: &Тест с вариантами ответов

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
ru: Выберите параметры сеанса вопросов и ответов теста

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
ru: Выберите этот пункт, если вы хотите начать тест вопрос-ответ по словам из открываемого словаря

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
ru: &Вопрос и ответ теста

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
ru: Выберите параметры сеанса вопросов и ответов

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
ru: Вопрос-ответ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
ru: Считать подсказку за ошибку

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
ru: Считать вопросы, в которых была использована подсказка, как отвеченные неправильно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
ru: &Считать подсказку за ошибку

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
ru: Определите параметры ведения счёта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
ru: Показывать результат в процентном соотношении

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
ru: Показывать результат в процентном соотношении

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
ru: Показывать в про&центном соотношении

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
ru: Выберите параметры сеанса с вариантами ответов

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
ru: Исправлять автоматически

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
ru: Проверять ли выбор сразу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
ru: Проверять выбор &автоматически

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
ru: Укажите поведение сеанса карточек

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
ru: Укажите интервал времени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
ru: сек и

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
ru: Задержка перед переворачиванием карточки

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
ru: Задержка в секундах перед переворачиванием карточки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
ru: Выберите как засчитывать карточки

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
ru: Считать карточку правильной при переходе к следующей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
ru: Считать &правильной

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
ru: Считать карточку неправильной при переходе к следующей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
ru: Считать &неправильной

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
ru: Переворачивать карточку автоматически

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
ru: Переворачивать карточку автоматически через некоторое время

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
ru: &Переворачивать карточку через

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorTiming)
en: Tutor Timing
ru: Частота тренировок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &Every
ru: &Каждые

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
en: &minutes
ru: &минут

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
en: &Randomly
ru: &Вразброс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
en: Between
ru: Между

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
en: m&inutes and
ru: м&инут и

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
en: mi&nutes
ru: ми&нуты

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: Flashcard Appearance
ru: Внешний вид карточек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &Native
ru: &Родной

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
en: Minim&alistic
ru: Миним&алистичный

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMisc)
en: Miscellaneous
ru: Смешанный

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
en: S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened
ru: Н&ачать выполнение задания, когда откроется файл словаря

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
ru: Введите ваш ответ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
ru: Ответ с пропусками для вопроса «Заполните пропуски»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
ru: Это _____ ответ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
ru: Введите ответ на вопрос

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
ru: <html>В вашем словаре нет ни одной записи.<br />Вы должны добавить хоть один пункт в словарь для начала теста с карточками.</html>

[ctx: @title:window]
en: Vocabulary Options
ru: Параметры словаря

en: Select Type of Printout
ru: Выберите тип вывода

en: Vocabulary &list
ru: Словарный &список

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
ru: Печатать в том же виде, что и на экране

en: Vocabulary e&xam
ru: &Полный тест по словарю

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
ru: Печатать в виде экзамена

en: &Flashcards
ru: &Карточки

en: Select to print flashcards
ru: Печатать карточки
