kwordquiz - en to sv translation catalogue (400 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clearButtonGroup)
en: Selection
sv: Markering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Delete all information in selected entries
sv: Ta bort all information i valda poster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: When checked all information will be deleted from the selected entries
sv: Om markerad kommer all information att tas bort från de valda posterna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Clear &All
sv: Rensa &allt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: Delete the text from selected entries
sv: Ta bort all text från valda poster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: When checked the text will be deleted from selected entries
sv: Om markerad tas texten bort från valda poster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: Delete the image link from selected entries
sv: Tar bort bildlänken från valda poster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: When checked the image link will be deleted from selected entries
sv: Om markerad tas bildlänken bort från valda poster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: &Image Links
sv: B&ildlänkar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: Delete the sound link from selected entries
sv: Tar bort ljudlänken från valda poster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: When checked the sound link will be deleted from selected entries
sv: Om markerad tas ljudlänken bort från valda poster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: &Sound Links
sv: L&judlänkar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
sv: Kolumn 1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
sv: Rubrik för vänstra kolumnen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
sv: Skriv in en rubrik (identifierare) för vänstra kolumnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1TitleLabel)
en: &Title:
sv: &Rubrik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1LayoutLabel)
en: &Keyboard layout:
sv: &Tangentbordslayout:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1WidthLabel)
en: &Width:
sv: &Bredd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
sv: Tangentbordslayout för den vänstra kolumnen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
sv: Välj en tangentbordslayout för den vänstra kolumnen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
sv: Den vänstra kolumnens bredd

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
sv: Skriv in bredden (i bildpunkter) för den vänstra kolumnen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
sv: Kolumn 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
en: T&itle:
sv: R&ubrik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
en: Keyboard &Layout:
sv: Tangentbords&layout:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
en: Wi&dth:
sv: Bre&dd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
sv: Rubrik för högra kolumnen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
sv: Skriv in en rubrik (identifierare) för högra kolumnen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
sv: Den högra kolumnens bredd

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
sv: Skriv in bredden (i bildpunkter) för den högra kolumnen

[ctx: @title:window]
en: Column Settings
sv: Kolumninställningar

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
sv: Välj ett tecken

[ctx: @action:button]
en: &Select
sv: &Välj

[ctx: @info:tooltip]
en: Select this character
sv: Välj detta tecken

note: i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Column widths
sv: Kolumnbredder

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Keyboard layouts
sv: Tangentbordslayouter

en: Search
sv: Sök

en: Your answer was correct!
sv: Ditt svaret är rätt!

en: Your answer was incorrect.
sv: Ditt svar är fel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
sv: <html>Det finns för få poster i ditt ordförråd.<br />Det krävs minst en post för ett snabbkortsprov.</html>

en: Creates a new blank vocabulary document
sv: Skapar ett nytt tomt ordförrådsdokument

en: Opens an existing vocabulary document
sv: Öppnar ett befintligt ordförrådsdokument

en: Download New Vocabularies...
sv: Laddar ner nya ordförråd

en: Downloads new vocabularies
sv: Ladda ner nya ordförråd

en: Saves the active vocabulary document
sv: Sparar det aktiva ordförrådsdokumentet

en: Saves the active vocabulary document with a different name
sv: Sparar det aktiva ordförrådsdokumentet med ett annat namn

en: Closes the active vocabulary document
sv: Stänger det aktiva ordförrådsdokumentet

en: Prints the active vocabulary document
sv: Skriver ut det aktiva ordförrådsdokumentet

en: Shows a preview of the active vocabulary document
sv: Visar en förhandsgranskning av det aktiva ordförrådsdokumentet

en: Quits KWordQuiz
sv: Avslutar Kwordquiz

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
sv: Klipper ut texten från markerade celler och placerar den på klippbordet

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
sv: Kopierar texten från markerade celler och placerar den på klippbordet

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
sv: Klistrar in tidigare urklippt eller kopierad text från klippbordet i markerade celler

en: Clears the content of the selected cells
sv: Rensar innehållet i markerade celler

en: &Insert Row
sv: &Infoga rad

en: Inserts a new row above the current row
sv: Infogar en ny rad ovanför aktuell rad

en: &Delete Row
sv: Ta &bort rad

en: Deletes the selected row(s)
sv: Tar bort markerade rader

en: &Mark as Blank
sv: &Markera som lucka

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
sv: Markerar det aktuella eller markerade ordet som lucka för Fyll i lucka

en: &Unmark Blanks
sv: &Avmarkera som lucka

en: Removes blanks from the current or selected word
sv: Tar bort lucka för det aktuella eller markerade ordet

en: &Column Settings...
sv: &Kolumninställningar...

en: Defines the column settings for the active vocabulary
sv: Anger kolumninställningarna för det aktiva ordförrådet

en: &Font...
sv: Te&ckensnitt...

en: Defines the font used by the editor
sv: Anger teckensnitt som används av editorn

en: Link &Image...
sv: Länka b&ild...

en: Links an image with the current entry
sv: Länkar en bild till aktuell post

en: Link &Sound...
sv: Länk l&jud...

en: Links a sound with the current entry
sv: Länkar ett ljud till aktuell post

en: &Adjust Row Heights
sv: &Justera radhöjder

en: Automatically adjusts the height of selected rows
sv: Justerar automatiskt höjden för markerade rader

en: Sh&uffle
sv: &Blanda

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
sv: Blandar posterna i det aktiva ordförrådet

en: &Keyboard Layout
sv: &Tangentbordslayout

en: Shows available keyboard layouts
sv: Visar tillgängliga tangentbordslayouter

en: Change Mode
sv: Byt läge

en: Mode
sv: Läge

en: Changes the mode used in quiz sessions
sv: Byter läge som används under provomgångarna

en: Selects this mode
sv: Väljer detta läge

en: Activates the vocabulary editor
sv: Aktiverar ordförrådseditorn

en: &Flashcard
sv: &Snabbkort

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
sv: Startar en snabbkortsomgång med användning av det aktiva ordförrådet

en: &Multiple Choice
sv: Fler&val

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
sv: Startar en flervalsomgång med användning av det aktiva ordförrådet

en: &Question and Answer
sv: &Frågor och svar

en: Q&&A
sv: Frågor och svar

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
sv: Startar en omgång frågor och svar med användning av det aktiva ordförrådet

en: &Check
sv: &Kontrollera

en: Checks your answer to this question
sv: Kontrollerar ditt svar på frågan

en: Choose Option &1
sv: Välj alternativ &1

en: Choose Option &2
sv: Välj alternativ &2

en: Choose Option &3
sv: Välj alternativ &3

en: I &Know
sv: Jag &vet

en: Counts this card as correct and shows the next card
sv: Räknar kortet som riktigt och visar nästa kort

en: I &Do Not Know
sv: Jag vet &inte

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
sv: Räknar kortet som felaktigt och visar nästa kort

en: &Hint
sv: &Tips

en: Gets the next correct letter of the answer
sv: Visar nästa riktiga bokstav i svaret

en: Mark Last Correct
sv: Markera senaste som rätt

en: Marks last answer as correct
sv: Markerar senaste svaret som rätt

en: &Restart
sv: Sta&rta om

en: Restarts the quiz session from the beginning
sv: Startar om provomgången från början

en: &Play Audio
sv: S&pela ljud

en: Play associated audio
sv: Spela tillhörande ljud

en: Repeat &Errors
sv: Upprepa f&elaktiga

en: Repeats all incorrectly answered questions
sv: Upprepar alla frågor som besvarades felaktigt

en: Export Errors &As...
sv: Exportera fel s&om...

en: Exports all errors as a new vocabulary document
sv: Exporterar alla fel som ett nytt ordförrådsdokument

en: Show Se&arch
sv: Visa sök&rad

en: Toggle display of the search bar
sv: Växla visning av sökraden

en: Configures sound and other notifications for certain events
sv: Anpassar ljud och andra meddelanden för vissa händelser

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
sv: Anger alternativ för ordförrådseditor och provomgångar

en: Special Character <numid>%1</numid>
sv: Specialtecken <numid>%1</numid>

en: Toggles display of the toolbars
sv: Växlar visning av verktygsraderna

en: Enter search terms here
sv: Skriv in sökbegrepp här

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
sv: Snabbkort

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Multiple Choice
sv: Flerval

en: Question & Answer
sv: Frågor och svar

en: Opening file...
sv: Öppnar fil...

[ctx: %1 is an error message]
en: %1
    If you are sure no other program is using the file you can choose to ignore the lock and open the file anyway.
    Do you want to open the file?
sv: %1
    Om du är säker på att inget annat program använder filen kan du välja att ignorera låset och öppna filen ändå.
    Vill du öppna filen?

en: Open File
sv: Öppna fil

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
sv: Klar

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
sv: Det nuvarande dokumentet har ändrats.
    Vill du spara det?

en: Opening a new document window...
sv: Öppnar ett nytt dokumentfönster...

en: &Merge selected files with the current document
sv: Sa&mmanfoga markerade filer med nuvarande dokument

en: Open Vocabulary Document
sv: Öppna ordförrådsdokument

en: Saving file...
sv: Sparar fil...

en: Saving file with a new filename...
sv: Sparar fil med ett nytt namn...

en: HTML Document
sv: HTML-dokument

en: Save Vocabulary Document As
sv: Spara ordförrådsdokument som

en: Closing file...
sv: Stänger fil...

en: Printing...
sv: Skriver ut...

en: Showing Preview...
sv: Visar förhandsgranskning...

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
sv: Avslutar...

en: Cutting selection...
sv: Klipper ut markering...

en: Copying selection to clipboard...
sv: Kopierar markering till klippbord...

en: Inserting clipboard contents...
sv: Infogar klippbordets innehåll...

en: Clearing the selected cells...
sv: Rensar markerade celler...

en: Inserting rows...
sv: Infogar rader...

en: Deleting selected rows...
sv: Tar bort markerade rader...

en: Marking selected text as a blank...
sv: Anger markerad text som lucka...

en: Removing blank markings...
sv: Tar bort angivna luckor...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
sv: Ställer in teckensnitt för ordförrådet...

en: Setting the font of the vocabulary...
sv: Ställer in teckensnitt för ordförrådet...

en: Linking an image with the current entry...
sv: Länkar en bild med aktuell post...

en: Linking a sound with the current entry...
sv: Länkar ett ljud med aktuell post...

en: Adjusting row heights...
sv: Justerar radhöjder...

en: Randomizing the vocabulary...
sv: Blandar ordförrådet...

en: Updating mode...
sv: Uppdaterar läge...

en: Starting editor session...
sv: Startar redigeringsomgång...

en: Starting flashcard session...
sv: Startar snabbkortsomgång...

en: Starting multiple choice session...
sv: Startar flervalsomgång...

en: Starting question & answer session...
sv: Startar frågor och svar omgång...

en: Insert %1
sv: Infoga %1

en: Inserts the character %1
sv: Infogar tecknet %1

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
sv: Detta startar om provet. Vill du fortsätta?

en: &1 %1 -> %2 In Order
sv: &1 %1 -> %2 i ordning

en: &2 %1 -> %2 In Order
sv: &2 %1 -> %2 i ordning

en: &3 %1 -> %2 Randomly
sv: &3 %1 -> %2 slumpmässigt

en: &4 %1 -> %2 Randomly
sv: &4 %1 -> %2 slumpmässigt

en: &5 %1 <-> %2 Randomly
sv: &5 %1 <-> %2 slumpmässigt

en: %1 -> %2 In Order
sv: %1 -> %2 i ordning

en: %1 -> %2 Randomly
sv: %1 -> %2 slumpmässigt

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
sv: %1 &lt;-&gt; %2 slumpmässigt

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
sv: Är det här första gången Kwordquiz körs?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
en: Toggle display of the search bar.
sv: Växlar visning av sökraden.

note: i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
sv: Sessionstyp vid när filerna öppnas

note: i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
sv: Typ av utskrift att skapa

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
sv: Rubriker för första kolumnen

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
sv: Rubriker för andra kolumnen

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
sv: Teckensnitt som används av editorn

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
sv: Om fyll i lucka ska aktiveras

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
sv: Riktningen returtangenten flyttar i editorn

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
sv: Tecken för verktygsraden med specialtecken

note: i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
en: Clear all data in selected entries
sv: Rensar all data i valda poster

note: i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
en: Clear the text in selected entries
sv: Rensar texten i valda poster

note: i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
en: Clear the image link in selected entries
sv: Rensar bildlänken i valda poster

note: i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
en: Clear the sound link in selected entries
sv: Rensar ljudlänken i valda poster

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
sv: Kontrollera automatiskt svaret i flervalsfrågor

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
sv: Vänd snabbkort automatiskt

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
sv: Tidsfördröjning för att vända snabbkort

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
sv: Behandla användning av tips som fel

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
sv: Räkna snabbkort som riktigt eller felaktigt

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
sv: Provläge

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
sv: Visa poäng som procenttal

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
sv: Teckensnitt som används för snabbkortets framsida

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
sv: Färg som används för texten på snabbkortets framsida

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
sv: Färg som används för snabbkortets framsida

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
sv: Färg som används för ramen på snabbkortets framsida

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
sv: Teckensnitt som används för snabbkortets baksida

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
sv: Färg som används för texten på snabbkortets baksida

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
sv: Färg som används för snabbkortets baksida

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
sv: Färg som används för ramen på snabbkortets baksida

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
sv: Sökväg till Kwordquiz försörjare

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
sv: Kommandot som används för att starta ett nerladdat ordförråd

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
sv: Katalogen där nerladdade ordförråd normalt sparas (i förhållande till hemkatalogen)

note: i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
en: Pop up flashcards at fixed or random intervals
sv: Visa snabbkort med fasta eller slumpmässiga intervall

note: i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
en: The interval in minutes at which to pop up a flash card
sv: Intervallet i minuter innan ett snabbkort visas

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
en: The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card
sv: Det minimala intervallet i minuter innan ett snabbkort ska visas

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
en: The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card
sv: Det maximala intervallet i minuter innan ett snabbkort ska visas

note: i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
en: Geometry of the last flash card
sv: Snabbkortens storlek

note: i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
en: Show flash card in a native KWordQuiz style
sv: Visa snabbkort med inbyggd stil i Kwordquiz

note: i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
en: Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is specified on the command line
sv: Senast öppnade ordförrådsfil ska öppnas automatiskt om ingen annan anges på kommandoraden

note: i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
en: Start exercise as soon as the user opens vocabulary file
sv: Starta övning så fort användaren öppnar en ordförrådsfil

[ctx: @title:group general settings]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
sv: Allmäna inställningar

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
sv: Editorinställningar

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
sv: Prov

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
sv: Provinställningar

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance
sv: Snabbkortens utseende

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
sv: Inställningar för snabbkortens utseende

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
sv: Specialtecken

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
sv: &Ordförråd

note: i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
sv: &Läge

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
sv: &Prov

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
sv: Prov

note: i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
en: Special Characters
sv: Specialtecken

[ctx: @title:window]
en: Clear Contents
sv: Rensa innehåll

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
sv: Rensa

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
sv: Klipp

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
sv: Klistra in

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
sv: Sortera

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
sv: Blanda

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
sv: Infoga

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
sv: Avmarkera lucka

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
sv: Kolumninställningar

[ctx: @item:inmenu undo link image]
en: Link Image
sv: Länka bild

[ctx: @item:inmenu undo link sound]
en: Link Sound
sv: Länka ljud

en: Font
sv: Typsnitt

en: Entry
sv: Inmatning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
sv: Frågor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
sv: Antal frågor i omgången

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
sv: Rätta svar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
sv: Antal frågor som besvarats riktigt. Kan visas som ett procenttal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
sv: Felaktiga svar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
sv: Antal frågor som besvarats felaktigt. Kan visas som ett procenttal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
sv: Besvarade frågor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
sv: Antal frågor som redan besvarats. Kan visas som ett procenttal.

en: Untitled
sv: Namnlös

en: Name:_____________________________ Date:__________
sv: Namn:____________________________ Datum:__________

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Score
sv: Poäng

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
sv: Det finns ett fel i hakparenteser för Fyll i lucka

[ctx: @title:window]
en: Select Image
sv: Välj bild

[ctx: @title:window]
en: Select Sound
sv: Välj ljud

en: All Files (*)
sv: Alla filer (*)

en: <qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on working without stealing the focus from other programs you might be working with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>
sv: <qt>Kwordquiz handledare visar snabbkort på skärmen på ett sätt som låter dig ställa in ett visst tidsintervall som snabbkorten visas.<br /><br />Snabbkorten dyker upp på ett sätt som inte stör, vilket låter dig fortsätta arbeta utan att fokus försvinner från andra program som du använder dig av.<br /><br />Försäkra dig om att högerklicka på Kwordquiz handledningsikon i panelen och välja inställningar. Där kan du tilldela snabbtangenter.</qt>

en: Tutor
sv: Handledare

en: Start Exercise
sv: Starta övning

en: Configure KWordQuiz Tutor...
sv: Anpassa Kwordquiz handledare...

en: Close Flash Card
sv: Stäng snabbkort

en: Flip Flash Card
sv: Vänd snabbkort

en: Stop Exercise
sv: Stoppa övning

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor
sv: Handledare

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor Settings
sv: Inställningar av handledare

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
sv: Genvägar

en: Shortcuts Settings
sv: Genvägsinställningar

en: KWordQuiz
sv: Kwordquiz

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
sv: Ett kraftfullt program för snabbkort och ordförrådsinlärning

en: (c) 2003-2010, Peter Hedlund
sv: © 2003-2010, Peter Hedlund

en: KDE Edutainment Maintainer
sv: Ansvarig för KDE:s utbildningspaket

en: Leitner System and several code contributions
sv: Leitner-systemet och flera bidrag till koden

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
sv: Numret 1 - 5 motsvarar
    alternativen i menyn Läge

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer, 
    'tutor' for tutor
sv: Sessionstyp att starta med:
    'flash' för snabbkort,
    'mc' för flerval,
    'qa' för frågor och svar,
    'tutor' för handledare

en: File to open
sv: Fil att öppna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
sv: Rätt svar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
sv: Föregående fråga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
sv: Ditt svar

en: Summary
sv: Sammanfattning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
sv: Frågan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
sv: Språk eller annan identifiering av frågan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
sv: Språk 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
sv: Det här är din fråga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
sv: Dina val

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
sv: Tre val för svaret. Ett är riktigt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
sv: Alternativ &2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
sv: Alternativ &1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
sv: Språk eller annan identifiering av svaret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
sv: Språk 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
sv: Alternativ &3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
sv: Föregående fråga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
sv: Föregående fråga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
sv: Det här är din fråga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
sv: Ditt föregående svar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
sv: Ditt svar på föregående fråga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
sv: Det här är ditt svar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
sv: Föregående rätta svar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
sv: Rätt svar för föregående fråga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
sv: Det här är rätt svar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
sv: <html>Det finns för få poster i ditt ordförråd.<br />Det krävs minst tre poster för ett flervalsprov.</html>

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
sv: Baksida

en: Answer
sv: Svar

en: Front
sv: Framsida

en: Question
sv: Fråga

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
sv: Kortutseende

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
sv: Vänd kort

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
sv: Används för att visa kortets andra sida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
sv: &Vänd kort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
sv: Te&ckensnitt:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
sv: Används för att välja teckensnitt för texten som visas på kortets baksida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
sv: Välj textfärg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
sv: Används för att välja färg för texten som visas på kortet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
sv: Välj kortets ramfärg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
sv: Används för att välja färg som används för att rita kortramen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
sv: Välj kortfärg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
sv: Välj färg som används för att rita kortet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
sv: Används för att välja teckensnitt för texten som visas på kortets framsida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
sv: &Textfärg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
sv: &Kortfärg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
sv: Ra&mfärg:

en: Action
sv: Åtgärd

en: Shortcut
sv: Genväg

en: Character
sv: Tecken

en: Special Character %1
sv: Specialtecken %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
sv: Observera: Välj Inställningar -> Anpassa genvägar... för att ändra snabbtangent som hör ihop med varje åtgärd.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
sv: Välj tecken att ändra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
sv: Anpassningsbara specialtecken för åtgärder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
sv: Klicka för att välja ett nytt tecken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
sv: Välj ett tecken för markerad åtgärd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
sv: &Tecken...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
sv: Förhandsgranskning av nuvarande tecken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
sv: Förhandsgranskning av tecknet som hör ihop med markerad åtgärd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
sv: Hur returtangenten går

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
sv: Välj hur returtangenten ska bete sig i editorn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
sv: Ret&urtangenten går

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
sv: Välj om nästa cell nedanför ska bli aktiv när returtangenten trycks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
sv: &Neråt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
sv: Välj om nästa cell till höger ska bli aktiv när returtangenten trycks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
en: &Right
sv: Åt &höger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
sv: Välj om aktuell cell ska förbli aktiv när returtangenten trycks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
sv: Flyttar &inte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
sv: Markera för att aktivera Fyll i lucka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
sv: Välj för att aktivera funktionerna för Fyll i lucka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
sv: Aktivera Fyll i &lucka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
sv: Hur ordförrådsdokument öppnas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
sv: VÄlj typ av session att ladda ett tomt ordförrådsfil i

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
sv: Öppna ordförrådsdokument i

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
sv: Öppna ordförrådsdokument i editorn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
sv: Välj för att öppna ordförrådet i editorn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
sv: Öppna ordförrådsdokument som snabbkortsprov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
sv: Välj om ordförrådsfilen skall öppnas som snabbkortsprov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
sv: &Snabbkortsprov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
sv: Öppna ordförrådsfilen som flervalsfrågor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
sv: Välj om ordförrådsdokumenten skall öppnas som flervalsprov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
sv: Fler&valsprov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
sv: Ange beteende för en omgång med frågor och svar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
sv: Välj om ordförrådsdokumentet skall öppnas i frågor och svarsläge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
sv: &Frågor och svar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
sv: Ange beteende för en omgång med frågor och svar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
sv: Frågor och svar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
sv: Markera för att behandla tips som fel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
sv: Välj om frågor där tipsfunktionen har använts ska räknas som felaktiga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
sv: &Behandla tips som fel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
sv: Ange beteende hos poängvisningen i alla omgångar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
sv: Markera för att visa poäng som procenttal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
sv: Välj om poängen ska visas som procenttal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
sv: Visa &poäng som procenttal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
sv: Ange beteende hos flervalsfrågor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
sv: Markera för att rätta automatiskt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
sv: Välj om ett svar ska kontrolleras omedelbart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
sv: &Kontrollera svar automatiskt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
sv: Ange beteende för en snabbkortsomgång

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
sv: Ange antal sekunder mellan korten vänds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
sv: sekunder och

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
sv: Fördröjning för att vända kort

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
sv: Fördröjning i sekunder för att vända kort

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
sv: Välj hur kortet räknas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
sv: Välj om föregående kort ska räknas som riktigt när du går vidare till nästa kort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
sv: &Räkna som riktigt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
sv: Välj om föregående kort ska räknas som felaktigt när du går vidare till nästa kort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
sv: Räkna som &fel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
sv: Markera för att vända kortet automatiskt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
sv: Välj om du vill att kortet ska vändas automatiskt efter en given tidsrymd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
sv: &Vänd kortet automatiskt efter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorTiming)
en: Tutor Timing
sv: Tider för handledaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &Every
sv: &Var

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
en: &minutes
sv: &minuter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
en: &Randomly
sv: &Slumpmässigt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
en: Between
sv: Mellan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
en: m&inutes and
sv: m&inuter och

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
en: mi&nutes
sv: mi&nuter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: Flashcard Appearance
sv: Snabbkortens utseende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &Native
sv: I&nbyggd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
en: Minim&alistic
sv: Minim&alistiskt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMisc)
en: Miscellaneous
sv: Diverse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
en: S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened
sv: S&tarta övning så fort ordförrådsfil öppnas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
sv: Skriv in ditt svar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
sv: Svaret som visar luckan för en Fyll i lucka fråga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
sv: Det här är _____ svar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
sv: Skriv in svaret på frågan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
sv: <html>Det finns för få poster i ditt ordförråd.<br />Det krävs minst en post för ett prov med frågor och svar.</html>

[ctx: @title:window]
en: Vocabulary Options
sv: Ordförrådsalternativ

en: Select Type of Printout
sv: Välj typ av utskrift

en: Vocabulary &list
sv: Ordförråds&lista

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
sv: Välj för att skriva ut ordförrådet som det visas i editorn

en: Vocabulary e&xam
sv: Ordförråds&prov

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
sv: Välj för att skriva ut ordförrådet som ett ordförrådsprov

en: &Flashcards
sv: &Snabbkort

en: Select to print flashcards
sv: Välj för att skriva ut snabbkort
