kwordquiz - en to ta translation catalogue (231 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
ta: நெடுக்கை 1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
ta: இடது நெடுவரிசையின் (அடையாளம் காட்டி)தலைப்பை உள்ளீடு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
ta: இடது நெடிக்கைகான (அடையாளம் காட்டி)தலைப்பை உள்ளீடு

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
ta: நெடுக்கை 2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
ta: வலது நெடுவரிசையின் (அடையாளம் காட்டி)தலைப்பை உள்ளீடு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
ta: வலது நெடுக்கைகான (அடையாளம் காட்டி)தலைப்பை உள்ளீடு

en: Your answer was correct!
ta: உங்கள் விடை சரியானது!

en: Your answer was incorrect.
ta: உங்கள் விடை தவறானது!

en: Creates a new blank vocabulary document
ta: புதிய வெற்று சொல்வளம் ஆவணத்தை உருவாக்கு

en: Opens an existing vocabulary document
ta: இருக்கும் சொல்வள ஆவணத்தை திறக்கவும்

en: Saves the active vocabulary document
ta: செயல்படும் சொல்வள ஆவணத்தை சேமிக்கவும்

en: Saves the active vocabulary document with a different name
ta: செயல்படும் சொல்வள ஆவணத்தை வேறு பெயர் கொண்டு சேமிக்கவும்

en: Closes the active vocabulary document
ta: செயல்படும் சொல்வள ஆவணத்தை மூடவும்

en: Prints the active vocabulary document
ta: செயல்படும் சொல்வள ஆவணத்தை அச்சிடவும்

en: Quits KWordQuiz
ta: Kவோர்டுவினாவிடையில் இருந்து வெளியேறவும்

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
ta: தேர்வுசெய்யப்பட்ட கலத்தில் இருந்து உரையை வெட்டவும் மற்றும் இடைநிலைப் பலகையில் வைக்கவும்

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
ta: தேர்வுசெய்யபட்ட கலத்தில் இருந்து உரையை நகல் எடுக்கவும் மற்றும் இடைநிலைப் பலகையில் வைக்கவும்

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
ta: இடைநிலைப் பலகையில் இருந்து தேர்வுசெய்யபட்ட கலத்தில் உரையை நகல் எடுக்கவும் அல்லது முன்னதாக வெட்டப்பட்டதை ஒட்டவும்

en: Clears the content of the selected cells
ta: தேர்வு செய்யபட்ட கலத்தின் உள்ளடக்கம்

en: &Insert Row
ta: &கிடக்கையை உள்ளீடு

en: Inserts a new row above the current row
ta: தற்போதைய கிடக்கையின் மேல் புதிய கிடக்கையை உள்ளீடுக

en: &Delete Row
ta: &கிடக்கையை நீக்குக

en: Deletes the selected row(s)
ta: தேர்வு செய்யப்பட்ட கிடக்கை(களை)  நீக்குக

en: &Mark as Blank
ta: வெற்றிடங்களா குறியிடவும்

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
ta: தற்போதைய அல்லது தேர்வு செய்யபட்ட எழுத்துகளின் கோடிட்ட இடத்தின் வெற்று இடத்தை குறீயிடுக்

en: &Unmark Blanks
ta: &குறியீடபடாத வெற்றிடங்கள்

en: Removes blanks from the current or selected word
ta: தற்போதைய அல்லது தேர்வுசெய்யபட்ட எழுத்துகளின் வெற்று இடத்தை நீக்குக

en: &Font...
ta: &எழுத்துரு...

en: Defines the font used by the editor
ta: தொகுப்பானால் பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துருவை வரையறு

en: Sh&uffle
ta: கலைப்பு

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
ta: செயல்படும் சொல்வள் உள்ளீட்டை கலைக்கவும்

en: Change Mode
ta: முறையை மாற்றுக

en: Changes the mode used in quiz sessions
ta: முறை மாற்றம் வினாடிவினா அமர்வில் பயன்படுத்தபடுகிறது

en: Selects this mode
ta: இந்த பாங்கினை தேர்வுசெய்யவும்

en: Activates the vocabulary editor
ta: சொல்வள தொகுப்பை செயல்படசெய்

en: &Flashcard
ta: ஃபிலாஷ்அட்டை

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
ta: சொல்வள செயல்பாட்டை பயன்படுத்தி ஃபிலாஷ்அட்டை அமர்வை தொடங்கும்

en: &Multiple Choice
ta: &பலமுனை தேர்வு

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
ta: சொல்வள செயல்பாட்டை பயன்படுத்தி பலமுனை தேர்வு அமர்வை தொடங்கும்

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
ta: சொல்வள செயல்பாட்டை பயன்படுத்தி வினா மற்றும் விடைக்கான அமர்வை தொடங்கவும்

en: &Check
ta: &சரிபார்

en: Checks your answer to this question
ta: இந்த வினாவுக்கான உங்கள் விடையை சரிபார்க்கவும்

en: I &Know
ta: எனக்கு &தெரியும்

en: Counts this card as correct and shows the next card
ta: இந்த அட்டையின் சரியானதை எண்ணுக மற்றும் அடுத்த அட்டையை காட்டும்

en: I &Do Not Know
ta: எனக்கு தெரியவில்லை

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
ta: இந்த அட்டையின் தவறானதை எண்ணுக மற்றும் அடுத்த அட்டையை காட்டும்

en: &Hint
ta: &குறிப்பு

en: Gets the next correct letter of the answer
ta: அடுத்து விடைக்கான சரியான எழுத்தை எடுக்கும்.

en: &Restart
ta: &மறுதொடக்கம்

en: Restarts the quiz session from the beginning
ta: தொடக்கத்தில் இருந்து வினாடிவினா அமைர்வின் மீள்தொடக்கம்

en: Repeat &Errors
ta: &பிழையை திரும்பச்செய்

en: Repeats all incorrectly answered questions
ta: அனைத்து கேள்விக்கான தவறான விடையை திரும்பச்செய்

en: Configures sound and other notifications for certain events
ta: மற்ற குறிப்பிடப்பட்ட நிகழ்வுகள் மற்றும் ஓசையை உள்ளமைவு செய்

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
ta: சொல்வள தொகுப்பான் மற்றும் வினாடிவினா அமர்வின் முன்னுரிமையை குறிப்பிடும்

en: Toggles display of the toolbars
ta: கருவிபட்டையின் இருநிலை மாற்றியின் காட்சி

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
ta: ஃபிளாஷ்அட்டை

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Multiple Choice
ta: பலமுனை தேர்வு

en: Opening file...
ta: கோப்பை திறக்கிறது...

en: Opening a new document window...
ta: புதிய ஆவண சாளரத்தை திறக்கவும்...

en: Open Vocabulary Document
ta: சொல்லகராதி ஆவணத்தை திறக்கவும்

en: Saving file...
ta: கோப்பு சேமிக்கிறது...

en: Saving file with a new filename...
ta: கோப்பினை புதிய பெயர் கொண்டு சேமிக்கவும்...

en: Save Vocabulary Document As
ta: சொல்லகராதி ஆவணத்தை என சேமி...

en: Closing file...
ta: கோப்பினை மூடு...

en: Printing...
ta: அச்சிடும்...

en: Cutting selection...
ta: தேர்வுசெய்யபட்டதை வெட்டுக...

en: Copying selection to clipboard...
ta: நகல் தேர்வின் இடைநிலைப் பலகை

en: Inserting clipboard contents...
ta: இடைநிலைப் பலகை உள்ளடக்கங்களை உள்ளீடுக...

en: Clearing the selected cells...
ta: தேர்வுசெய்யபட்ட கலங்களை நீக்குக...

en: Inserting rows...
ta: கிடக்கையை உள்ளீடுக்...

en: Deleting selected rows...
ta: தேர்வுசெய்யபட்ட கிடக்கையை நீக்குக...

en: Marking selected text as a blank...
ta: தேர்வுசெய்யபட்ட உரையை வெற்றாக குறிக்கவும்...

en: Removing blank markings...
ta: வெற்று குறிகளை நீக்குக...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
ta: சொல்வள நெடுக்கை தலைப்புகளின் அமைப்புகள்...

en: Setting the font of the vocabulary...
ta: சொல்வளத்தின் எழுத்துருவின் அமைப்புகள்...

en: Randomizing the vocabulary...
ta: குறிப்பில்லா சொல்வளம்...

en: Updating mode...
ta: முறையை புதுப்பி...

en: Starting editor session...
ta: தொகுப்பு அமர்வுக்கான தொடங்கல்...

en: Starting flashcard session...
ta: ஃபிலாஷ்அட்டையின் அமர்வு தொடங்கல்...

en: Starting multiple choice session...
ta: பலமுனை தேர்வு அமர்வுக்கான தொடக்கம்...

en: Starting question & answer session...
ta: கேள்வி மற்றும் பதிலுக்கான அமர்வின் தொடக்கம்...

en: Inserts the character %1
ta: %1எழுத்தை உள்ளீடுக

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
ta: இது உங்கள் வினாடிவினாவை மீள்தொடங்கும். நீங்கள் தொடர விருப்பமா?

en: &1 %1 -> %2 In Order
ta: &1 %1 -> %2வரிசை

en: &2 %1 -> %2 In Order
ta: &2 %1 -> %2 வரிசை

en: &3 %1 -> %2 Randomly
ta: &3 %1 -> %2 குறிப்பில்லா

en: &4 %1 -> %2 Randomly
ta: &4 %1 -> %2 குறிப்பில்லா

en: %1 -> %2 In Order
ta: %1 -> %2  வரிசை

en: %1 -> %2 Randomly
ta: %1 -> %2 குறிப்பில்லா

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
ta: கேவேர்ட்வினாடிவினா முதல் தடவையாக இயங்குகிறதா?

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
ta: நெடுவரிசை 1க்கான தலைப்புகள்

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
ta: நெடுவரிசை 2க்கான தலைப்புகள்

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
ta: திருத்தியில் பயன்படுத்தப்பட்ட எழுத்துரு

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
ta: வெற்றிடங்களை நிரப்பு என்பதை செயல்படுத்தவேண்டுமா

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
ta: திருத்தியில் உள்ளிடு விசை நகரும் திசை

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
ta: விசேஷ எழுத்து கருவிப்பட்டிக்கான எழுத்துகள்

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பதிலை பலவிதத்தில் தானாகவே சரிப்பார்

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
ta: ஃப்ளாஷ்கார்டை தானாகவே சுழற்று

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
ta: ஃப்ளாஷ்கார்ட்டை சுழற்ற நேரம்

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
ta: குறிப்பை பிழையாக நினைக்கவும்

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
ta: ப்ளாஷ்கார்டை சரி அல்லது தவறு என்று எண்ணவும்

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
ta: வினாடி வினா வகை

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
ta: மதிப்பெண்ணை சதவீதமாக காட்டு

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
ta: ஃப்ளாஷ்கார்டின் முன்பக்கத்திற்கு பயன்படுத்தப்பட்ட எழுத்துரு

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
ta: ஃப்ளாஷ்கார்டின் முன்பக்கம் உரைக்கான பயன்படுத்தப்பட்ட வண்ணம்

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
ta: ஃப்ளாஷ்கார்டின் முன்பக்கத்திற்கு பயன்படுத்தப்பட்ட வண்ணம்

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
ta: ஃப்ளாஷ்கார்டின் முன்பக்கம் விளிம்பிற்கு பயன்படுத்தப்பட்ட வண்ணம்

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
ta: ஃப்ளாஷ்கார்டின் பின்பக்கத்திற்கு பயன்படுத்தப்பட்ட எழுத்துரு

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
ta: ஃப்ளாஷ்கார்டின் பின்பக்கம் விளிம்பிற்கு பயன்படுத்தப்பட்ட வண்ணம்

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
ta: ஃப்ளாஷ்கார்டின் பின்பக்கத்திற்கு பயன்படுத்தப்பட்ட வண்ணம்

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
ta: ஃப்ளாஷ்கார்டின் பின்பக்க விளிம்பிற்கு பயன்படுத்தப்பட்ட வண்ணம்

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
ta: சொ&ல்வளம்

note: i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
ta: முறை

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
ta: &வினாடி வினா

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
ta: வினாடி வினா

note: i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
en: Special Characters
ta: சிறப்பு எழுத்துகள்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
ta: கேள்விகள்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
ta: அமர்வுக்கான கேள்வியின் எண்ணிக்கை

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
ta: சரியான விடைகள்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
ta: சரியாக பதில் அளித்த கேள்விகளின் எண்ணிக்கை சதவீதத்தில் காட்டப்படும்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
ta: சரியான விடைகள்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
ta: தவறான பதில் அளித்த கேள்விகளின் எண்ணிக்கை. சதவிகிதத்தில் காட்டப்படும்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
ta: கேள்விகளுக்கான பதில்கள்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
ta: ஏற்கனவே பதில் அளிக்கப்பட்ட கேள்விகளின் எண்ணிக்கை சதவீதத்தில் காட்டப்படலாம்.

en: Untitled
ta: தலைப்பில்லாதது

en: Name:_____________________________ Date:__________
ta: பெயர்:_____________________________ தேதி:__________

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Score
ta: மதிப்பெண்

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
ta: கோடிட்ட இடத்தை நிரப்பும் அடைப்புக்குறிப்பில் பிழை உள்ளது

en: KWordQuiz
ta: Kவோர்டு வினாடிவினா

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
ta: Kவோர்டுவினாடிவினா ஒரு சக்திவாய்ந்த ஃபிளாஷ்அட்டை மற்றும் சொல்வள படிக்கும் நிரல்.

en: KDE Edutainment Maintainer
ta: KDE

en: File to open
ta: திறக்க வேண்டிய கோப்பு

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
ta: சரியான விடை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
ta: முந்தைய கேள்வி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
ta: உங்கள் விடை

en: Summary
ta: சுருக்கம்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
ta: கேள்வி

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
ta: கேள்விக்கான மற்ற அடையாளம் காட்டி அல்லது மொழி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
ta: மொழி 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
ta: இது உங்களது கேள்வி

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
ta: உங்களூடைய விருப்பம்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
ta: பதிலுக்கான மூன்று தேர்வுகள்.ஒன்று சரியானது.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
ta: &2 விருப்பம்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
ta: &1 விருப்பம்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
ta: விடைக்கான மற்ற அடையாளம் காட்டி அல்லது மொழி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
ta: மொழி 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
ta: &3 தேர்வு

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
ta: முந்தையக் கேள்வி

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
ta: முந்தைய கேள்வி

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
ta: இதுதான் உங்கள் கேள்வி

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
ta: உங்களின் விடை

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
ta: முந்தைய கேள்விக்கான உங்கள் விடை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
ta: இதுதான் உங்கள் விடை

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
ta: இந்த விடை சரியானது.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
ta: முந்தைய கேள்விக்கான சரியான விடை

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
ta: இந்த விடை சரியானது

en: Answer
ta: விடை

en: Front
ta: முன்

en: Question
ta: கேள்வி

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
ta: கார்டின் தோற்றம்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
ta: சுழலும் அட்டை

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
ta: கார்டின் மறுபக்கத்தைக் காட்ட பயன்படுத்து

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
ta: கார்டின் பின்பக்கம் உரையைக் காட்டுவதற்கு எழுத்துருவை தேர்ந்தெடுக்க பயன்படுத்து

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
ta: உரை வண்ணத்தை தேர்ந்தெடு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
ta: கார்டில் உள்ள உரைக்கான வண்ணத்தை தேர்ந்தெடுக்க பயன்படுத்து

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
ta: கார்டின் விளிம்பு வண்ணத்தை தேர்ந்தெடு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
ta: கார்டின் விளிம்பை வரைவதற்கான வண்ணத்தை தேர்ந்தெடுக்க பயன்படுத்து

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
ta: கார்டின் வண்ணத்தை தேர்வுசெய்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
ta: கார்டு வரைவதற்கு பயன்படுத்தப்பட்ட வண்ணத்தை தேர்ந்தெடு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
ta: கார்டின் முன்பக்கத்தில் உரையைக் காட்டுவதற்கு எழுத்துருவை தேர்ந்தெடுக்க பயன்படுத்து

en: Action
ta: செயல்

en: Shortcut
ta: குறுவழி

en: Character
ta: எழுத்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
ta: குறிப்பு:அமைவுகளை தேர்வுசெய்-> குறுவழி கட்டமைவு...இந்த செயலுக்கான குறுவழியை மாற்றுக.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
ta: எழுத்தை தேர்வுசெய்து மாற்றுக

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
ta: தனிபயன் சிறப்பு எழுத்துகளின் செயல்கள்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
ta: பொத்தனை இந்த எழுத்தை தேர்வுசெய்யவும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
ta: தேர்ந்த்தெடுக்கபட்ட செயலுக்கான தேர்வுசெய்யபட்ட எழுத்து

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
ta: எழு&த்துகள்...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
ta: முன்பார்வை நடப்பு எழுத்து

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
ta: தேர்ந்தெடுக்கபட்ட செயலுக்கான தேர்வுசெய்யபட்ட எழுத்தின் முன்பார்வைகள்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
ta: எப்படி பதிவு விசை நகரும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
ta: பதிவு விசை எவ்வாறு தொகுப்பில் இருக்க வேண்டும் என தேர்வுசெய்க

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
ta: விசை நகர்வை உள்ளிடு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
ta: பதிவிவிசையை அழுத்தும் போது அடுத்த கலம் செயல்பட வேண்டும் என குறிப்பிடும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
ta: &கீழ்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
ta: பதிவிவிசையை அழுத்தும் போது வலது அடுத்த கலம் செயல்பட வேண்டும் என குறிப்பிடும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
en: &Right
ta: &வலது

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
ta: பதிவிவிசையை அழுத்தும் போது தற்போதைய கலம் செயல்பட வேண்டும் என குறிப்பிடும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
ta: இதை நகர்த்த முடியாது

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
ta: கோடிட்ட இடத்தை நிரப்புவதை செயல்படசெய்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
ta: கோடிட்ட இடத்தை நிரப்பு செயல்கூற்றை செயல்பட தேர்வுசெய்யவும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
ta: கோடிட்ட இடத்தை நிரப்பு என்பதை செயல்படசெய்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
en: &Editor
ta: &தொகுப்பான்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
ta: கேள்வி மற்றும் விடைக்கான அமர்வின் செயலை குறிப்பிடுகிறது

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
ta: கேள்வி &&பதில்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
ta: குறிப்பை பிழையாக நினைக்கவும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
ta: கேள்விகள் குறிப்பு செயற்கூற்றாக பயன்படுத்தி பிழையை எண்ணும் என குறிப்பிடும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
ta: &குறிப்பை பிழையாக நினைக்கவும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
ta: அமர்வுகளில் முன்வைப்பின் மதிபெண்ணின் செயல்பாட்டை குறிப்பிடும்.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
ta: மதிபெண்ணை சதவீதமாக காட்டவும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
ta: மதிப்பெண்ணை சதவீதமாக காட்டுவதை குறிப்பிடும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
ta: மதிப்பெண்ணை சதவீதமாக காட்டவும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
ta: பலமுனை தேர்வு அமர்வின் செயலை குறிப்பிடுகிறது.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
ta: தானியக்கப்பட்ட திருத்துதலை சரிபார்க்கவும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
ta: விருப்பம் உடனடியாக தேர்வுசெய்யபட்டு இருப்பதை குறிப்பிடும்

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
ta: தானியக்கப்பட்ட தேர்வை சரிபார்க்கவும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
ta: ஃபிளாஷ்அட்டை அமர்வு செயல்பாட்டை குறிப்பிடுக

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
ta: அட்டை எழுகளின் நேர எண்ணிக்கையின் இடைவெளியை குறிப்பிடுக.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
ta: நொடிகள் மற்றும்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
ta: ஃபிலிப் கார்டு நேர தாமதம்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
ta: ஃபிலிப் கார்டுக்கு நேர அளவு நொடிகளில்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
ta: ஃபிளாஷ்அட்டைகளின் அச்சீட்டை தேர்வுசெய்யவும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
ta: அடுத்த அட்டைக்கு செல்லும் போது முந்தைய அட்டையை சரி என்று எண்ணுவதை குறிப்பிடும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
ta: சரி &என எண்ணவும்

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
ta: அடுத்த அட்டைக்கு செல்லும் போது முந்தைய அட்டையை தவறு என்று எண்ணுவதை குறிப்பிடும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
ta: பிழையை &எண்ணுக

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
ta: பிறகு எழு அட்டை தானாக இயங்கும்.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
ta: குறிப்பிட்ட நேரம் கொடுத்தவுடன் தானாகவே அட்டை திரும்ப வேண்டுமா என குறிப்பிடும்.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
ta: &பிறகு எழு அட்டை தானாக இயங்கும்

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
ta:  உங்கள் விடை தொகு

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
ta: கோடிட்ட இடத்தை நிர்ப்புக கேள்விக்கு பதில் வெற்றாக உள்ளது

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
ta: இது தான்_____ விடை

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
ta: கேள்விக்கான விடையை உள்ளீடுக

en: Select Type of Printout
ta: அச்சிடும் வகையை தேர்வுசெய்க

en: Vocabulary &list
ta: சொல்வள பட்டியல்

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
ta: சொல்வளத்தை தொகுப்பு காட்சி தேர்வுசெய்யபட்டதை அச்சிடவும்

en: Vocabulary e&xam
ta: சொல்வள தேர்வு

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
ta: சொல்வளத்தை சொல்வள தேர்வாக தேர்வுசெய்யபட்டதை அச்சிடவும்

en: &Flashcards
ta: ஃபிலாஷ்அட்டைகள்

en: Select to print flashcards
ta: பிலாஸ் அட்டைகளின் அச்சீட்டை தேர்வுசெய்யவும்
