kwordquiz - en to tg translation catalogue (189 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
tg: Сутун 1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
tg: Унвон барои сутуни чап

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
tg: Бас сарлавҳаи сутуни чап ворид намоед

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
tg: Сутун 2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
tg: Сарлавҳа барои сутуни рост

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
tg: Ба сарлавҳаи сутуни рост дохил кунед

en: Your answer was correct!
tg: Шумо дуруст ҷавоб додед!

en: Your answer was incorrect.
tg: Шумо ҷавоби хатогӣ додед.

en: Creates a new blank vocabulary document
tg: Варақаи нави ҳуҷҷати луғатро эҷод кунед

en: Opens an existing vocabulary document
tg: Ҳуҷҷатил луғати вуҷуд доштаро кушоед

en: Saves the active vocabulary document
tg: Ҳуҷҷти луғати фаъолро нигоҳ доред

en: Saves the active vocabulary document with a different name
tg: Ҳуҷҷти луғати фаъолро бо номҳои гуногун нигоҳ доред

en: Closes the active vocabulary document
tg: Ҳуҷҷти луғати фаъолро пушед

en: Prints the active vocabulary document
tg: Ҳуҷҷти луғати фаъолро чоп намоед

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
tg: Матнро аз ячейкаҳои интихоб карда шуда буред ва онро дар клипборд ҷой диҳед

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
tg: Матнро аз ячейкаҳои интихоб карда шуда нусха гиред ва онро дар клипборд ҷой диҳед

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
tg: Матни қаблӣ бурида ва нусха карда шударо гузоред ва клипбордро дар ячейкаҳо интихоб намоед

en: Clears the content of the selected cells
tg: Барои амалиёти интихоб кардашуда ячейкаҳоро интихоб кунед

en: &Insert Row
tg: &Мондани қатор

en: Inserts a new row above the current row
tg: Қатори навро дар болои қатори ҷоришаванда ворид менамояд

en: &Delete Row
tg: &Нобуд кардани қатор

en: Deletes the selected row(s)
tg: Нобуд кардани қатор(ҳо)и интихобшуда

en: &Mark as Blank
tg: &Марка ҳамчун Бланк

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
tg: Бланки ҷоришавандаро ишора намоед ё ин ки калимаи интихоб карда шуда ҳамчун барои пур намудани бланк

en: &Unmark Blanks
tg: &Ин бланкаи макёр нест

en: Removes blanks from the current or selected word
tg: Нобуд сохтани бланкаи ҷоришаванда ё ин ки калимаи интихоб карда

en: &Font...
tg: &Ҳарф...

en: Defines the font used by the editor
tg: Ҳарфи истифода бурда шуда аз тарафи муҳаррир муаян карда мешавад

en: Sh&uffle
tg: Ивазша&ии ҷой

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
tg: Ивазшавии ҷойи луғати фаъолро ворид намоед

en: Change Mode
tg: Дигаргун кардани ҳолат

en: Changes the mode used in quiz sessions
tg: Дигаргун кардани ҳолати истифода шуда дар санҷиши дарсҳо

en: Selects this mode
tg: Интихоби ҳамин ҳолат

en: Activates the vocabulary editor
tg: Фаъолияти луғати муҳаррир

en: &Flashcard
tg: &Варақа

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
tg: Варақаи дарсиро барои истифода намудан бо ёрии луғати фаъол оғоз созед

en: &Multiple Choice
tg: &Интихоби зиёд

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
tg: Интихоби дарси зиёдро барои истифода бурдани луғати фаъол оғоз намоед

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
tg: Савол ва ҷавоби дарсро бо воситаи луғати фаъол оғоз намоед

en: &Check
tg: &Тафтиш

en: Checks your answer to this question
tg: Ҷавоб ба ин савол тафтиш карда шавад

en: I &Know
tg: Ман &Медонам

en: Counts this card as correct and shows the next card
tg: Ин кортро саҳеҳтар ҳисоб намудан ва намоиши корти навбатӣ

en: I &Do Not Know
tg: Ман &ин амалро иҷро намуда наметавонам

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
tg: Ин кортро нодуруст ҳисоб намоед ва корти навбатиро намоиш намоед

en: &Hint
tg: &Ишора

en: Gets the next correct letter of the answer
tg: Ҷавоби дурусти мактуби ояндаро интихоб намоед

en: &Restart
tg: &Аз нав бор кардан

en: Restarts the quiz session from the beginning
tg: Санҷиши дарсро аз аввал оғоз намоед

en: Repeat &Errors
tg: Такрор кардани &хатоҳо

en: Repeats all incorrectly answered questions
tg: Ҳамаи саволҳои нодуруст ҷавоб дода шударо такрор намоед

en: Configures sound and other notifications for certain events
tg: Овоз ва дигар хабарномаро барои воқеаи муаян ташкил медиҳад

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
tg: Афзал донистан барои луғати муҳарир ва санҷиши дарсҳо муаян месозад

en: Toggles display of the toolbars
tg: Намоиши тугмаҳо дар навори асбобҳо

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
tg: Варақаҳо

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Multiple Choice
tg: Интихоби зиёд

en: Opening file...
tg: Кушодани файл...

en: Opening a new document window...
tg: Кушодани тирезаи ҳуҷҷати нав...

en: Open Vocabulary Document
tg: Кушодани ҳуҷҷати луғат

en: Saving file...
tg: Нигоҳ доштани файл...

en: Saving file with a new filename...
tg: Нигоҳ доштани файл аз номи файли нав...

en: Save Vocabulary Document As
tg: Нигоҳ доштани ҳуҷҷати луғат ҳамчун

en: Closing file...
tg: Пушидани файл...

en: Printing...
tg: Чоп...

en: Cutting selection...
tg: Буридани интихоб...

en: Copying selection to clipboard...
tg: Интихоби нусхабардорӣ дар клипборд...

en: Inserting clipboard contents...
tg: Мондани мавзӯи клипборд...

en: Clearing the selected cells...
tg: Ячейкаҳои интихоб карда шударо тоза намоед...

en: Inserting rows...
tg: Мондани қаторҳо...

en: Deleting selected rows...
tg: Нобуд кардани қаторҳои интихобшуда...

en: Marking selected text as a blank...
tg: Бо макёр интихоб намудани матни ҳамчун бланк интихоб шуда...

en: Removing blank markings...
tg: Нобуд сохтани макёри тоза...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
tg: Банизомдории унвони сутуни луғат...

en: Setting the font of the vocabulary...
tg: Банизомдории ҳарфи луғат...

en: Randomizing the vocabulary...
tg: Маҳлутсозии луғат...

en: Updating mode...
tg: Нав кардани ҳолат...

en: Starting editor session...
tg: Муҳарири дарсро оғоз намоед...

en: Starting flashcard session...
tg: Рафтори корти сеансро нишон диҳед...

en: Starting multiple choice session...
tg: Чандин интихоби дарсро оғоз намоед...

en: Inserts the character %1
tg: Аломати %1 ворид намоед

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
tg: Ин санҷишро аз нав бор менамояд.Шумо дар ҳақтқат мехоҳед давом додан?

en: &1 %1 -> %2 In Order
tg: &1 %1 -> %2 барои он ки

en: &2 %1 -> %2 In Order
tg: &2 %1 -> %2 барои он ки

en: &3 %1 -> %2 Randomly
tg: &3 %1 -> %2 Ихтиёрӣ

en: &4 %1 -> %2 Randomly
tg: &4 %1 -> %2 Ихтиёрӣ

en: %1 -> %2 In Order
tg: %1 -> %2 барои он ки

en: %1 -> %2 Randomly
tg: %1 -> %2 Тасодуфӣ

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
tg: &Луғат

note: i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
tg: &Тартибот

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
tg: &Санҷиш

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
tg: Озмоишот

note: i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
en: Special Characters
tg: Аломатҳои махсус

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
tg: Саволҳо

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
tg: Шумораи саволҳо дар вақти дарс

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
tg: Саволҳои дуруст

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
tg: Шумораи саволҳо, дуруст ҷавоб дода шуд. Ба қадри имкон нишондиҳандаҳо дар фоиз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
tg: Ҷавобҳои нодуруст

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
tg: Шумораи саволҳо, нодуруст ҷавоб додашуд. Ба қадри имкон нишондиҳандаҳо дар фоиз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
tg: Саволҳои дуруст ҷавобдода шуда

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
tg: Шумораи саволҳои ҷавоб додашуд. Ба қадри имкон нишондиҳандаҳо дар фоиз.

en: Name:_____________________________ Date:__________
tg: Ном:_____________________________ Таърих:__________

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Score
tg: Ҳисобот

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
tg: Дар пур намудани фосила хатогӣ дида мешавад

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
tg: KWordQuiz - барномаи омӯзишии иқтидорӣ барои машқи захираи луғатӣ мебошад

en: KDE Edutainment Maintainer
tg: Координати пакети омӯзиши барномаи KDE

en: File to open
tg: Кушодани файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
tg: Ҷавоби дуруст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
tg: Саволи қаблӣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
tg: Ҷавоби шумо

en: Summary
tg: Ҷамъбаст

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
tg: Савол

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
tg: Забон ва ё дигариндентификатори савол

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
tg: Забони 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
tg: Ин саволи шумост

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
tg: Интихоби шумо

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
tg: Се варианти ҷавоб. Якеаш дуруст мебошад.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
tg: &2 Параметр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
tg: &1 Параметр

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
tg: Забон ва ё дигар индентификатори ҷавоб

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
tg: Забон 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
tg: &3 Параметр

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
tg: Саволи гузашта

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
tg: Саволи гузашта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
tg: Ин саволи шумо буд

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
tg: Ҷавоби гузаштаи шумо

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
tg: Ҷавоби шумо ба саволи гузашта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
tg: Ин ҷавоби шумо буд

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
tg: Ҷавоби дуруст додашудаи шумо ба саволи гузашта

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
tg: Ҷавоби дуруст ба соволи гузашта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
tg: Ин саволи дуруст буд

en: Front
tg: Пеш

en: Action
tg: Амалиёт

en: Shortcut
tg: Комбинатсияи тугмачаҳо

en: Character
tg: Аломат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
tg: Аломат: интихоби танзимот _> Ташаккул ёфтани комбинацияҳои тугмачмҳо... комбинацияҳои тугмачаҳоро иваз намудан бо ёрии ҳар як амалиёт.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
tg: Барои ивазкуни аломатро интихоб кунед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
tg: Амелиёт барои ҷойгир кардани аломатҳои махсус

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
tg: Аломати навро интихоб кунед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
tg: Барои амалиёти интихоб кардашуда аломатро интихоб кунед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
tg: &Аломатҳо...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
tg: Аз назар гузаронии аломати оянда

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
tg: Намоиши ишорае ки бо амалиёти интихобшуда бо ҳам алоқаманд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview)
en: A
tg: А

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
tg: Чӣ тавр ворид намудани ҳаракатот

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
tg: Фахмед,калиди Воридшавӣ чӣ хел бояд дар муҳаррир рафтор кунад

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
tg: &Ҷойивазкуни бо ёрии тугмачаҳо

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
tg: Фаҳмед,ки оё ячейкаи ояндаи дар поён буда,вақте ки Enterро пахш мекунанд бояд фаъол гардад.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
tg: &Ба поён

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
tg: Фахед, ки ячейкаи дар тарафи рост буда дар вақти зеркунии Еnter бояд фаъол гардад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
en: &Right
tg: &Ба рост

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
tg: Фаҳмед,ки ячейкаи ҷорӣ дар вақти зеркунии Enter бояд фаъол бимонад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
tg: &Наҷунбонед

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
tg: Фаъол намудани тартиботи "Фосилотро пур кунед"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
tg: Имкониятҳои вазифаҳои пур кардани варақаро интихоб кунед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
en: &Editor
tg: &Муҳаррир

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
tg: Барои савол ва ҷавоби ҷаласа рафторро муайян кунед

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
tg: Савол ва ҷавоб

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
tg: Ҳисоб кардани иморо ҳамчун хатогӣ санҷед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
tg: Фаҳмед ки оё саволҳо дар куҷое,ки вазифаи имо истифода бурда шуд ҳамчун хато ҳисобида мешаванд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
tg: &Луқмаро нодуруст ҳисобидан

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
tg: Рафтори холҳои мавҷудбударо дар кадом ҷаласае,ки набошад,санҷед

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
tg: Нишон додани холро ҳамчун фоиз санҷед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
tg: Фаҳмед,ки оё хол ҳамчун фоиз бояд нишон дода шавад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
tg: &Тасвирот дар муносиботи фоизи

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
tg: Рафторро барои интихоби ҷаласаи чандинкарата муайян кунед

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
tg: Ба таври автоматикӣ ислоҳ карданро санҷед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
tg: Фаҳмед,ки оё интихоб бояд ба таври автоматикӣ санҷида шавад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
tg: Тафтишоти интихоби &автоматики

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
tg: Рафтори корти сеансро нишон диҳед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
tg: Миқдори вақти байни қарсосзаниҳои кортҳоро муайян кунед

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
tg: сонияҳо ва

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
tg: Интихоби ҳисоби корт

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
tg: Интихоб намоед агар корти қаблӣ дуруст интихоб карда шудааст, ҳангоме ки ба корти навбатӣ мегузаред

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
tg: Интихоб намоед агар корти қаблӣ нодуруст интихоб карда шудааст, ҳангоме ки ба корти навбатӣ мегузаред

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
tg: Нодуруст &шуморидан

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
tg: Санҷед,ки корт ба таври автоматики қарсос мезанад

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
tg: Интихоб намоед, агар Шумо хоҳед, ки кортро ба таври автоматики тоб додан баъд аз додани вақт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
tg: &Варақаро гардонидан бо ёрии

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
tg: Ҷавоби худро дохил кунед

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
tg: Ҷавоб ҷойҳои холиро барои пур кардани ҷавобҳои варақа нишон медиҳад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
tg: Ин_____ ҷавоб аст

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
tg: Ба савол ҷавоб нависед

en: Select Type of Printout
tg: Намуди чопкуниро интихоб намоед

en: Vocabulary &list
tg: &Рӯйхати Луғат

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
tg: Барои чоп намудани луғат чи тавре ки дар муҳарир ишора карда шудааст, интихоб намоед

en: Vocabulary e&xam
tg: Санҷиши и&мтиҳон

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
tg: Интихоб намоед луғатро чоп барои чоп намудан ҳамчун санҷиши луғат

en: &Flashcards
tg: &Варақаҳо

en: Select to print flashcards
tg: Интихоби варақаҳо барои чоп
