kdeedu-kde4 - en to tr translation catalogue (403 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clearButtonGroup)
en: Selection
tr: Seçim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Delete all information in selected entries
tr: Seçili girdilerdeki tüm bilgileri sil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: When checked all information will be deleted from the selected entries
tr: İşaretlendiğinde seçili girdilerden tüm bilgiler silinecektir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Clear &All
tr: Tümünü Temizl&e

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: Delete the text from selected entries
tr: Seçili girdilerden metni sil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: When checked the text will be deleted from selected entries
tr: İşaretlendiğinde seçili girdilerdeki metinler silinecektir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: &Text
tr: Metin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: Delete the image link from selected entries
tr: Seçili girdilerden görsel bağlantılarını sil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: When checked the image link will be deleted from selected entries
tr: İşaretlendiğinde seçimli girdilerdeki görsel bağlantısı silinecektir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: &Image Links
tr: Gö&rsel Bağlantıları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: Delete the sound link from selected entries
tr: Seçili girdilerden ses bağlantılarını sil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: When checked the sound link will be deleted from selected entries
tr: İşaretlendiğinde seçili girdilerdeki ses bağlantısı silinecektir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: &Sound Links
tr: &Ses Bağlantıları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
tr: Sütun 1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
tr: Sol kolon için başlık

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
tr: Sol kolon için (tanımlayıcı) başlık girin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1TitleLabel)
en: &Title:
tr: &Başlık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1LayoutLabel)
en: &Keyboard layout:
tr: &Klavye düzeni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1WidthLabel)
en: &Width:
tr: &Genişlik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
tr: Sol sütun için klavye düzeni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
tr: Sol sütun için bir klavye düzeni seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
tr: Sol sütunun genişliği

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
tr: Sol sütun için genişlik (piksel cinsinden) girin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
tr: Sütun 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
en: T&itle:
tr: Başl&ık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
en: Keyboard &Layout:
tr: K&lavye Düzeni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
en: Wi&dth:
tr: Geni&şlik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
tr: Sağ kolon için başlık

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
tr: Sağ kolon için (tanımlayıcı) başlık girin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
tr: Sağ sütunun genişliği

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
tr: Sağ sütun için genişlik (piksel cinsinden) girin

[ctx: @title:window]
en: Column Settings
tr: Sütun Ayarları

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
tr: Karakter Seç

[ctx: @action:button]
en: &Select
tr: &Seç

[ctx: @info:tooltip]
en: Select this character
tr: Bu karakteri seç

note: i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Column widths
tr: Sütun genişlikleri

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Keyboard layouts
tr: Klavye Düzenleri

en: Search
tr: Ara

en: Your answer was correct!
tr: Doğru yanıt!

en: Your answer was incorrect.
tr: Yanlış yanıt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
tr: <html>Söz dağarcığınızda çok az sözcük var.<br />Fiş sınavı için en az bir girdiye ihtiyacınız var.</html>

en: Creates a new blank vocabulary document
tr: Boş bir söz dağarcığı oluşturur

en: Opens an existing vocabulary document
tr: Mevcut bir söz dağarcığını açar

en: Download New Vocabularies...
tr: Yeni Söz Dağarcıkları İndir...

en: Downloads new vocabularies
tr: Yeni sözcükler indir

en: Saves the active vocabulary document
tr: Etkin söz dağarcığını kaydeder

en: Saves the active vocabulary document with a different name
tr: Etkin söz dağarcığını farklı bir adla kaydeder

en: Closes the active vocabulary document
tr: Etkin söz dağarcığını kapatır

en: Prints the active vocabulary document
tr: Etkin söz dağarcığını yazdırır

en: Shows a preview of the active vocabulary document
tr: Etkin söz dağarcığının bir önizlemesini gösterir

en: Quits KWordQuiz
tr: KWordQuiz'den çıkar

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
tr: Seçili hücrelerdeki metni kesip panoya aktarır

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
tr: Seçili hücrelerdeki metni kopyalar ve panoya aktarır

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
tr: Daha önce kesilen ya da kopyalanan metni panodan alıp seçili hücrelere yapıştırır

en: Clears the content of the selected cells
tr: Seçili hücrelerin içeriğini temizler

en: &Insert Row
tr: Sat&ır Ekle

en: Inserts a new row above the current row
tr: Etkin sıranın üstüne yeni bir sıra ekler

en: &Delete Row
tr: &Sıra Sil

en: Deletes the selected row(s)
tr: Seçili sırayı(ları) siler

en: &Mark as Blank
tr: Boş Olarak İ&mle

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
tr: Mevcut ya da seçili sözcüğü boşluk doldurma için boşluk olarak işaretler

en: &Unmark Blanks
tr: Boşl&uk İmini Kaldır

en: Removes blanks from the current or selected word
tr: Etkin ya da seçili sözcüğün boşluk imini kaldırır

en: &Column Settings...
tr: S&ütun Ayarları...

en: Defines the column settings for the active vocabulary
tr: Etkin sözlüğün sütun ayarlarını belirtir

en: &Font...
tr: &Yazıtipi...

en: Defines the font used by the editor
tr: Düzenleyicide kullanılacak olan yazıtiplerini tanımlar

en: Link &Image...
tr: Gö&rseli Bağlantıla...

en: Links an image with the current entry
tr: Mevcut girdi ile bir görseli bağlantılar

en: Link &Sound...
tr: Sesi Bağlantıla...

en: Links a sound with the current entry
tr: Mevcut girdi ile bir sesi bağlantılar

en: &Adjust Row Heights
tr: Satı&r Yüksekliğini Ayarla

en: Automatically adjusts the height of selected rows
tr: Seçili satırların yüksekliğini otomatik ayarlar

en: Sh&uffle
tr: &Karıştır

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
tr: Etkin söz dağarcığındaki girdileri karıştırır

en: &Keyboard Layout
tr: &Klavye Düzeni

en: Shows available keyboard layouts
tr: Kullanılabilir klavye düzenlerini gösterir

en: Change Mode
tr: Mod Değiştir

en: Mode
tr: Kip

en: Changes the mode used in quiz sessions
tr: Sınav oturumlarında kullanılan kipi değiştirir

en: Selects this mode
tr: Bu kipi seçer

[ctx: @item:inlistbox activate vocabulary editor]
en: &Editor
tr: Düz&enleyici

en: Activates the vocabulary editor
tr: Söz dağarcığı düzenleyicisini etkinleştirir

en: &Flashcard
tr: &Fiş

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
tr: Mevcut sözlüğü kullanarak bir fiş oturumu başlatır

en: &Multiple Choice
tr: Çoklu Seçi&m

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
tr: Etkin sözlüğü kullanarak çoklu seçim oturumu başlatır

en: &Question and Answer
tr: S&oru ve Yanıt

en: Q&&A
tr: S ve C

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
tr: Etkin sözlüğü kullanarak soru yanıt oturumu başlatır

en: &Check
tr: &Denetle

en: Checks your answer to this question
tr: Bu soru için yanıtınızı kontrol eder

en: Choose Option &1
tr: Seçenek &1'i Seç

en: Choose Option &2
tr: Seçenek &2'yi Seç

en: Choose Option &3
tr: Seçenek &3'ü Seç

en: I &Know
tr: Biliyor&um

en: Counts this card as correct and shows the next card
tr: Bu fişi doğru sayar ve bir sonrakini gösterir

en: I &Do Not Know
tr: Bilmiy&orum

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
tr: Bu fişi yanlış sayar ve bir sonrakini gösterir

en: &Hint
tr: İ&pucu

en: Gets the next correct letter of the answer
tr: Yanıtın bir sonraki doğru harfini gösterir

en: Mark Last Correct
tr: Son Doğruyu İşaretle

en: Marks last answer as correct
tr: Son yanıtı doğru olarak işaretle

en: &Restart
tr: &Yeniden Başla

en: Restarts the quiz session from the beginning
tr: Sınav oturumunu baştan başlatır

en: &Play Audio
tr: Ses Çal

en: Play associated audio
tr: Birleşmiş sesi çal

en: Repeat &Errors
tr: Hataları T&ekrarla

en: Repeats all incorrectly answered questions
tr: Yanlış yanıtlanan tüm soruları tekrarlar

en: Export Errors &As...
tr: H&ataları Dışarıya Faklı Aktar...

en: Exports all errors as a new vocabulary document
tr: Tüm hataları yeni bir söz dağarcığı olarak dışa aktarır

en: Show Se&arch
tr: Aram&ayı Göster

en: Toggle display of the search bar
tr: Arama çubuğunu göster/gizle

en: Configures sound and other notifications for certain events
tr: Belirli olaylar çin ses ve diğer uyarıları ayarlar

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
tr: Söz dağarcığı düzenleyici ve sınav oturumlarının özelliklerini belirler

en: Special Character <numid>%1</numid>
tr: Özel Karakter <numid>%1</numid>

en: Toggles display of the toolbars
tr: Araç çubuklarının görünmesini açar/kapatır

en: Enter search terms here
tr: Arama terimleri buraya girin

[ctx: @item:inlistbox vocabulary editor]
en: Editor
tr: Düzenleyici

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
tr: Fiş

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Multiple Choice
tr: Çoklu Seçim

en: Question & Answer
tr: Soru ve Yanıt

en: Opening file...
tr: Dosya açılıyor...

[ctx: %1 is an error message]
en: %1
    If you are sure no other program is using the file you can choose to ignore the lock and open the file anyway.
    Do you want to open the file?
tr: %1
    Başka bir programın dosyayı kullanmadığından eminseniz kilidi yok sayabilir ve dosyayı açabilirsiniz.
    Dosyaya açmak istiyor musunuz?

en: Open File
tr: Dosya Aç

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
tr: Hazır

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
tr: Geçerli belge değiştirildi.
    Kaydetmek istiyor musunuz?

en: Opening a new document window...
tr: Yeni belge penceresi açılıyor...

en: &Merge selected files with the current document
tr: Seçili dosyaları mevcut belgeyle &birleştir

en: Open Vocabulary Document
tr: Söz Dağarcığı Aç

en: Saving file...
tr: Dosya kaydediliyor...

en: Saving file with a new filename...
tr: Dosya yeni bir adla kaydediliyor...

en: HTML Document
tr: HTML Belgesi

en: Save Vocabulary Document As
tr: Söz Dağarcığını Farklı Kaydet

en: Closing file...
tr: Dosya kapatılıyor...

en: Printing...
tr: Yazdırılıyor...

en: Showing Preview...
tr: Önizleme Gösteriliyor...

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
tr: Çıkılıyor...

en: Cutting selection...
tr: Seçim kesiliyor...

en: Copying selection to clipboard...
tr: Seçim panoya kopyalanıyor...

en: Inserting clipboard contents...
tr: Pano içeriği yerleştiriliyor...

en: Clearing the selected cells...
tr: Seçili hücreler temizleniyor...

en: Inserting rows...
tr: Satırlar ekleniyor...

en: Deleting selected rows...
tr: Seçili satırlar siliniyor...

en: Marking selected text as a blank...
tr: Seçili metin boşluk olarak işaretleniyor...

en: Removing blank markings...
tr: Boşluk imleri temizleniyor...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
tr: Sözlüğün sütun adları atanıyor...

en: Setting the font of the vocabulary...
tr: Söz dağarcığının yazıtipi ayarlanıyor...

en: Linking an image with the current entry...
tr: Mevcut girdi bir görsel dosyası ile bağlantılanıyor...

en: Linking a sound with the current entry...
tr: Mevcut girdi bir ses dosyası ile bağlantılanıyor...

en: Adjusting row heights...
tr: Satır yükseklikleri ayarlanıyor...

en: Randomizing the vocabulary...
tr: Söz dağarcığı karıştırılıyor...

en: Updating mode...
tr: Mod güncelleniyor...

en: Starting editor session...
tr: Düzenleyici oturumu başlatılıyor...

en: Starting flashcard session...
tr: Fiş oturumu açılıyor...

en: Starting multiple choice session...
tr: Çoklu seçim oturumu başlatılıyor...

en: Starting question & answer session...
tr: Soru-yanıt oturumu başlatılıyor...

en: Insert %1
tr: %1 Ekle

en: Inserts the character %1
tr: %1 karakterini ekler

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
tr: Sınav yeniden başlatılacaktır. Sürdürmek istiyor musunuz?

en: &1 %1 -> %2 In Order
tr: &1 %1 -> %2 Düzenli

en: &2 %1 -> %2 In Order
tr: &2 %1 -> %2 Düzenli

en: &3 %1 -> %2 Randomly
tr: &3 %1 -> %2 Rastgele

en: &4 %1 -> %2 Randomly
tr: &4 %1 -> %2 Rastgele

en: &5 %1 <-> %2 Randomly
tr: &5 %1 <-> %2 Rastgele

en: %1 -> %2 In Order
tr: %1 -> %2 Düzenli

en: %1 -> %2 Randomly
tr: %1 -> %2 Rastgele

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
tr: %1 &lt;-&gt; %2 Rastgele

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
tr: KWordQuiz ilk kez mi çalışıyor?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
en: Toggle display of the search bar.
tr: Arama çubuğunu göster/gizle.

note: i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
tr: Dosyalar açılırken kullanılacak oturum türü

note: i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
tr: Oluşturulacak çıktının türü

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
tr: 1. sütun için başlıklar

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
tr: 2. sütun için başlıklar

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
tr: Düzenleyicide kullanılan yazıtipleri

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
tr: Boşluk doldurma etkinleştirilmeli ise

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
tr: Enter tuşunun düzenleyicideki hareket yönü

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
tr: Özel karakterler araç çubuğu için karakterler

note: i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
en: Clear all data in selected entries
tr: Seçili hücrelerdeki tüm verileri temizler

note: i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
en: Clear the text in selected entries
tr: Seçili hücrelerdeki metin bağlantısını temizler

note: i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
en: Clear the image link in selected entries
tr: Seçili hücrelerdeki görsel bağlantısını temizler

note: i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
en: Clear the sound link in selected entries
tr: Seçili hücrelerdeki ses bağlantısını temizler

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
tr: Çoktan seçmeli soruda işaretlenen yanıtı otomatik olarak denetle

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
tr: Fişi otomatik çevir

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
tr: Fişi çevirmek için geçecek zaman

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
tr: İpuçu kullanmayı hata say

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
tr: Fişi doğru ya da hata olarak say

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
tr: Kısa sınav kipi

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
tr: Puanı yüzde olarak göster

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
tr: Fiş için kullanılan yazıtipi

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
tr: Fişin üzerindeki metnin rengi

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
tr: Fişin ön yüzünün rengi

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
tr: Fişin üzerindeki çerçevenin rengi

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
tr: Fişin arkası için kullanılacak yazıtipi

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
tr: Fişin arkasındaki metin için kullanılacak renk

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
tr: Fişin arkası için kullanılacak renk

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
tr: Fişin arkasındaki çerçeve için kullanılacak renk

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
tr: KWordQuiz için Sağlayıcıların yolu

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
tr: İndirilen sözlüğü başlatmak için kullanılan komut

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
tr: İndirilen söz dağarcıklarının öntanımlı olarak kaydedileceği klasör ($HOME ile bağıntılı)

note: i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
en: Pop up flashcards at fixed or random intervals
tr: Sabit veya rastgele aralıklarla fişleri göster

note: i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
en: The interval in minutes at which to pop up a flash card
tr: Fişin dakikadaki gösterilme aralığı

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
en: The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card
tr: Fişin dakikadaki en az gösterilme aralığı

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
en: The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card
tr: Fişin dakikadaki en fazla gösterilme aralığı

note: i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
en: Geometry of the last flash card
tr: Son fişin geometrisi

note: i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
en: Show flash card in a native KWordQuiz style
tr: Fişi yerel KWordQuiz biçeminde göster

note: i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
en: Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is specified on the command line
tr: Komut satırında başka biri belirlenmezse son açılan söz dağarcığı otomatik olarak açılmış olacaktır

note: i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
en: Start exercise as soon as the user opens vocabulary file
tr: Kullanıcı söz dağarcığını açar açmaz alıştırmayı başlat

[ctx: @title:group general settings]
en: General
tr: Genel

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
tr: Genel Ayarlar

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor
tr: Düzenleyici

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
tr: Düzenleyici Ayarları

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
tr: Sınav

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
tr: Sınav Ayarları

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance
tr: Fiş Görünüşü

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
tr: Fiş Görünüş Ayarları

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
tr: Özel Karakterler

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
tr: S&özlük

note: i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
tr: &Mod

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
tr: &Sınav

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
tr: Sınav

note: i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
en: Special Characters
tr: Özel Karakterler

[ctx: @title:window]
en: Clear Contents
tr: İçeriği Temizle

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
tr: Kes

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
tr: Yapıştır

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
tr: Sırala

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
tr: Karıştır

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
tr: Ekle

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
tr: Boşluk İmini Kaldır

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
tr: Sütun Ayarları

[ctx: @item:inmenu undo link image]
en: Link Image
tr: Görsel Bağlantıla

[ctx: @item:inmenu undo link sound]
en: Link Sound
tr: Sesi Bağlantıla

en: Font
tr: Yazıtipi

en: Entry
tr: Girdi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
tr: Sorular

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
tr: Bu oturumdaki soruların sayısı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
tr: Doğru yanıtlar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
tr: Doğru yanıtlanan soru sayısı. Yüzde olarak gösterilir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
tr: Yanlış yanıtlar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
tr: Yanlış yanıtlanan soru sayısı. Yüzde olarak gösterilir.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
tr: Yanıtlanmış sorular

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
tr: Daha önce yanıtlanmış soru sayısı. Yüzde olarak gösterilir.

en: Untitled
tr: Başlıksız

en: Name:_____________________________ Date:__________
tr: Ad:_____________________________ Tarih:__________

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Score
tr: Skor

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
tr: Boşluk doldurma ayraçları ile ilgili bir hata oluştu

[ctx: @title:window]
en: Select Image
tr: Görsel Seç

[ctx: @title:window]
en: Select Sound
tr: Ses Seç

en: All Files (*)
tr: Tüm Dosyalar (*)

en: <qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on working without stealing the focus from other programs you might be working with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>
tr: <qt>KWordQuiz Öğretmen belirli aralıklarla ekranınızda fişlerin gösterilmesine izin verir.<br /><br />Fişler, çalışmakta olduğunuz bir programdan dikkatinizi dağıtmadan çalışmanıza olanak verecek şekilde açılırlar. <br /><br /> Panelde KWordQuiz Öğretmen'i sağ tıklayın ve Tercihleri seçin. Burada klavye kısayollarını atayabilirsiniz.</qt>

en: Tutor
tr: Öğretmen

en: Start Exercise
tr: Alıştırmaları Başlat

en: Configure KWordQuiz Tutor...
tr: KWordQuiz Öğretmen'i Yapılandır...

en: Close Flash Card
tr: Fişi Kapat

en: Flip Flash Card
tr: Fişi Çevir

en: Stop Exercise
tr: Alıştırmaları Durdur

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor
tr: Öğretmen

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor Settings
tr: Öğretmen Ayarları

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
tr: Kısayollar

en: Shortcuts Settings
tr: Kısayol Ayarları

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
tr: Güçlü bir fiş ve sözcük öğrenme oyunu

en: KDE Edutainment Maintainer
tr: KDE Bilgisayar ortamında eğlendirerek eğitim Sorumlusu

en: Leitner System and several code contributions
tr: Leitner Sistemi ve birkaç kod katkısı

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
tr: Kip menüsündeki girdilere denk gelen, 
    1 ile 5 arasında bir rakam

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer, 
    'tutor' for tutor
tr: Başlanacak oturumu yazın: 
    fiş için 'flash', 
    çoklu tercih için 'mc', 
    soru-yanıt için 'qa', 
    öğretmen için 'tutor'

en: File to open
tr: Açılacak dosya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
tr: Doğru Yanıt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
tr: Önceki Soru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
tr: Yanıtınız

en: Summary
tr: Özet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
tr: Soru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
tr: Sorunun dil ya da diğer belirteçleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
tr: Dil 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
tr: Sorunuz bu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
tr: Seçenekleriniz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
tr: Yanıt için üç seçenek. Biri doğru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
tr: &2 Seçenek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
tr: &1 Seçenek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
tr: Yanıtın dili ya da diğer belirteçleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
tr: Dil 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
tr: &3 Seçenek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
tr: Önceki Soru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
tr: Önceki soru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
tr: Sorunuz buydu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
tr: Bir önceki yanıtınız

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
tr: Önceki soruya yanıtınız

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
tr: Yanıtınız bu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
tr: Bir önceki doğru yanıt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
tr: Önceki sorunun doğru yanıtı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
tr: Doğru yanıt buydu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
tr: <html>Sözlüğünüzde çok az sözcük var.<br />Çoklu tercihli bir sınav için en az üç girdiye ihtiyacınız var.</html>

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
tr: Arka

en: Answer
tr: Yanıt

en: Front
tr: Ön

en: Question
tr: Soru

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
tr: Fiş Görünüşü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
tr: Fişi çevir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
tr: Fişin diğer tarafını görmek için kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
tr: &Kartı Çevir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
tr: Yazı&tipi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
tr: Fişin arkasında gösterilecek metnin yazıtipini seçmek için kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
tr: Metin rengi seç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
tr: Fiş üzerinde gösterilecek metnin rengini seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
tr: Fişin çerçeve rengini seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
tr: Fişin çerçevesini çizmek için renk seçin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
tr: Fiş rengini seç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
tr: Fişi çizmek için renk seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
tr: Fişin önünde gösterilecek metnin yazıtipini seçmek için kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
tr: M&etin rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
tr: F&iş rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
tr: Çe&rçeve rengi:

en: Action
tr: Eylem

en: Shortcut
tr: Kısa yol

en: Character
tr: Karakter

en: Special Character %1
tr: Özel Karakter %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
tr: Not: Hareketlere atanan kısa yolları değiştirmek için Ayarları Seç->Kısayolları Düzenle...'yi seçin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
tr: Değiştirmek için karakter seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
tr: Özelleştirilebilir özel karakter hareketleri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
tr: Yeni bir karakter seçmek için tıklayın

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
tr: Seçili hareket için bir karakter belirleyin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
tr: Ka&rakter...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
tr: Mevcut karakterin görünümü

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
tr: Seçili hareketle eşlenen karakterin görünümü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
tr: Enter tuşunun nasıl hareket edeceği

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
tr: Bu düzenleyicide 'Enter' tuşunun nasıl davranması gerektiğini seçin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
tr: Tuş Hare&ketlerini Girin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
tr: Enter tuşuna basıldığında aşağı sıradaki hücre aktif olsun istiyorsanız seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
tr: &Aşağı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
tr: Enter tuşuna basıldığında sol sıradaki hücre aktif olsun istiyorsanız seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
en: &Right
tr: &Sağ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
tr: Enter tuşuna başıldığında seçili hücre aktif kalacaksa seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
tr: Hareket Et&mez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
tr: Boşlukları doldurmaya izin vermek için işaretleyin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
tr: Boşluk doldurma fonksiyonlarını açmak için seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
tr: Boşluk doldurmaya izin v&er

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
tr: Söz dağarcıklarının nasıl açıldığı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
tr: Açılan bir söz dağarcığının yükleneceği oturum türünü seçin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
tr: S&özlük Belgelerini İçinde Aç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
tr: Söz dağarcıklarını düzenleyicide aç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
tr: Söz dağarcıklarının düzenleyicide açılıp açılmaması gerektiğini seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
en: &Editor
tr: Düz&enleyici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
tr: Söz dağarcıklarını bir fiş sınavında aç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
tr: Söz dağarcıkları, bir fiş sınavında açılacaksa burayı seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
tr: Fiş S&ınavı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
tr: Söz dağarcıklarını bir çoktan seçmeli sınavda aç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
tr: Söz dağarcıkları, çoktan seçmeli bir sınavda açılacaksa bunu seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
tr: &Çoktan Seçmeli Sınav

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
tr: Söz dağarcıklarını bir soru-yanıt sınavında aç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
tr: Söz dağarcıkları bir soru-yanıt sınavında açılacaksa bunu seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
tr: &Soru-Yanıt Sınavı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
tr: Soru yanıt oturumu için davranış belirleyin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
tr: Soru ve Yanıt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
tr: İpuçlarını hata saymak için işaretleyin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
tr: İpucu fonksiyonunun kullanıldığı soruların yanlış olarak sayılması için seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
tr: İpuçlarını ha&ta say

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
tr: Her hangi bir oturumdaki skor sunumu için davranış belirleyin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
tr: Skoru yüzde olarak göstermek için işaretleyin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
tr: Skor yüzde olarak gösterilecekse seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
tr: &Skoru yüzde olarak göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
tr: Çoklu seçim oturumu için davranış belirleyin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
tr: Seçimi otomatik denetlemek için işaretleyin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
tr: Bir seçenek anında kontrol edilmeliyse seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
tr: Seçimi otom&atik kontrol et

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
tr: Fiş oturumunun davranışını belirtin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
tr: Fiş açma süreleri arasındaki süreyi belirtin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
tr: saniyeler ve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
tr: Fişi çevirmek için gecikme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
tr: Fişi çevirmek için saniye türünden gecikme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
tr: Fişin nasıl sayılacağını seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
tr: Yeni fişe geçerken eski fiş doğru olarak sayılmalıysa seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
tr: D&oğru olarak say

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
tr: Yeni fişe geçerken eski fiş yanlış olarak sayılmalıysa seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
tr: Hata olarak s&ay

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
tr: Fişi otomatik açmak için seçin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
tr: Verilen sürenin sonunda fişin çevrilmesini istiyorsanız seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
tr: &Fişi şu süreden sonra otomatik çevir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorTiming)
en: Tutor Timing
tr: Öğretmen Zamanlaması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &Every
tr: H&er

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
en: &minutes
tr: &dakika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
en: &Randomly
tr: Rastgele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
en: Between
tr: Arasında

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
en: m&inutes and
tr: dakika &ve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
en: mi&nutes
tr: daki&ka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: Flashcard Appearance
tr: Fiş Görünüşü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &Native
tr: Yerel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
en: Minim&alistic
tr: Küçük

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMisc)
en: Miscellaneous
tr: Diğer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
en: S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened
tr: Söz dağarcığı açılır açılmaz alıştırmayı başlat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
tr: Yanıtınızı yazın

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
tr: Bir boşluk doldurma sorusunun boşluklarını gösteren yanıt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
tr: Bu _____ yanıt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
tr: Sorunun yanıtını yazın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
tr: <html>Sözlüğünüzde çok az sözcük var.<br />Soru-yanıt sınavı için en az bir girdiye ihtiyacınız var.</html>

[ctx: @title:window]
en: Vocabulary Options
tr: Söz Dağarcığı Seçenekleri

en: Select Type of Printout
tr: Yazdırma Türünü Seçin

en: Vocabulary &list
tr: Söz Dağarcığı &Listesi

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
tr: Sözlüğü düzenleyicide görüldüğü gibi basmak için seç

en: Vocabulary e&xam
tr: Söz Dağarcığı Sına&vı

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
tr: Söz dağarcığını, söz dağarcığı sınavı olarak basmak için seç

en: &Flashcards
tr: &Fişler

en: Select to print flashcards
tr: Fişleri yazdırmak için seç
