kwordquiz - en to ug translation catalogue (79 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clearButtonGroup)
en: Selection
ug: تاللاش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Clear &All
ug: ھەممىنى تازىلا(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: &Text
ug: تېكىست(&T)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
ug: ئىستون 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1TitleLabel)
en: &Title:
ug: ماۋزۇ(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1WidthLabel)
en: &Width:
ug: كەڭلىك(&W):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
en: T&itle:
ug: ماۋزۇ(&I):

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
ug: ھەرپ تاللا

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Keyboard layouts
ug: ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇلۇشى

en: Opens an existing vocabulary document
ug: مەۋجۇت سۆزلۈك پۈتۈكىنى ئاچىدۇ

en: Download New Vocabularies...
ug: يېڭى سۆزلۈكلەرنى چۈشۈرۈش…

en: &Delete Row
ug: قۇرنى ئۆچۈر(&D)

en: &Font...
ug: خەت نۇسخا(&F)…

en: Mode
ug: ھالىتى

[ctx: @item:inlistbox activate vocabulary editor]
en: &Editor
ug: تەھرىرلىگۈچ(&E)

en: &Check
ug: تەكشۈر(&C)

en: &Hint
ug: كۆرسەتمە(&H)

en: &Restart
ug: قايتا قوزغات(&R)

en: Show Se&arch
ug: ئىزدەشنى كۆرسىتىش(&A)

en: Toggle display of the search bar
ug: ئىزدەش بالدىقىنى كۆرسىتىشنى ئالماشتۇرۇش

en: Enter search terms here
ug: ئىزدەيدىغان سۆزنى بۇ يەرگە كىرگۈزۈڭ

[ctx: @item:inlistbox vocabulary editor]
en: Editor
ug: تەھرىرلىگۈچ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Multiple Choice
ug: كۆپنى تاللاش

en: Opening file...
ug: ھۆججەتلەرنى ئېچىۋاتىدۇ…

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
ug: تەييار

en: Open Vocabulary Document
ug: سۆزلۈك پۈتۈكىنى ئېچىش

en: Saving file...
ug: ھۆججەت ساقلاۋاتىدۇ…

en: Saving file with a new filename...
ug: يېڭى ھۆججەت ئاتىنى ئىشلىتىپ ساقلاۋاتىدۇ…

en: Closing file...
ug: ھۆججەتنى يېپىۋاتىدۇ…

en: Printing...
ug: بېسىۋاتىدۇ…

en: Cutting selection...
ug: تاللانغاننى كېسىۋاتىدۇ…

en: Copying selection to clipboard...
ug: تاللانغاننى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرۈۋاتىدۇ

en: Inserting clipboard contents...
ug: چاپلاش تاختىسى مەزمۇنلىرىنى قىستۇرۇۋاتىدۇ…

en: Insert %1
ug: %1 قىستۇر

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
en: Toggle display of the search bar.
ug: ئىزدەش بالدىقىنى كۆرسىتىشنى ئالماشتۇرىدۇ

[ctx: @title:group general settings]
en: General
ug: ئادەتتىكى

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
ug: ئادەتتىكى تەڭشەك

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor
ug: تەھرىرلىگۈچ

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
ug: تەھرىرلىگۈچ تەڭشىكى

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
ug: تېپىشماق

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance
ug: Flashcard كۆرۈنۈشى

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
ug: ئالاھىدە ھەرپلەر

note: i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
ug: ھالەت(&M)

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
ug: تېپىشماق

note: i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
en: Special Characters
ug: ئالاھىدە ھەرپلەر

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
ug: تازىلا

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
ug: كەس

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
ug: چاپلا

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
ug: تەرتىپلە

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
ug: تەرتىپسىز

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
ug: قىستۇر

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
ug: ئۆچۈر

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
ug: ئىستون تەڭشىكى

en: Font
ug: خەت نۇسخا

en: Entry
ug: تۈر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
ug: سوئاللار

en: Untitled
ug: ماۋزۇسىز

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Score
ug: ئېرىشكەن نومۇر

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
ug: تېزلەتمىلەر

en: File to open
ug: ئاچىدىغان ھۆججەت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
ug: توغرا جاۋاب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
ug: جاۋابىڭىز

en: Summary
ug: ئۈزۈندى

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
ug: كەينى

en: Answer
ug: جاۋاب

en: Front
ug: ئالدى

en: Question
ug: سوئال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
ug: تېكىست رەڭگى(&T)

en: Action
ug: مەشغۇلات

en: Shortcut
ug: تېزلەتمە

en: Character
ug: ھەرپ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
ug: ئاستىغا(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
en: &Right
ug: ئوڭ(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
en: &Editor
ug: تەھرىرلىگۈچ(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &Every
ug: ھەر(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
en: &minutes
ug: مىنۇت(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
en: mi&nutes
ug: &مىنۇت

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: Flashcard Appearance
ug: Flashcard كۆرۈنۈشى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMisc)
en: Miscellaneous
ug: باشقىلار
