kwordquiz - en to uk translation catalogue (404 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clearButtonGroup)
en: Selection
uk: Позначене

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Delete all information in selected entries
uk: Вилучити всі дані з позначених записів

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: When checked all information will be deleted from the selected entries
uk: Якщо буде позначено, всі дані з позначених записів буде вилучено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
en: Clear &All
uk: Вилучити &все

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: Delete the text from selected entries
uk: Вилучити текстові дані з позначених записів

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: When checked the text will be deleted from selected entries
uk: Якщо буде позначено, текстові дані з позначених записів буде вилучено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: &Text
uk: &Текст

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: Delete the image link from selected entries
uk: Вилучити посилання на зображення з позначених записів

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: When checked the image link will be deleted from selected entries
uk: Якщо буде позначено, посилання на зображення з позначених записів буде вилучено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
en: &Image Links
uk: Посилання на з&ображення

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: Delete the sound link from selected entries
uk: Вилучити посилання на звукові дані з позначених записів

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: When checked the sound link will be deleted from selected entries
uk: Якщо буде позначено, посилання на звукові дані з позначених записів буде вилучено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
en: &Sound Links
uk: Посилання на &звук

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
en: Column 1
uk: Стовпчик 1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
en: Title for the left column
uk: Заголовок лівого стовпчика

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column1TitleLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
en: Enter a title (identifier) for the left column
uk: Введіть заголовок (ідентифікатор) для лівого стовпчика

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1TitleLabel)
en: &Title:
uk: &Заголовок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1LayoutLabel)
en: &Keyboard layout:
uk: &Розкладка клавіатури:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1WidthLabel)
en: &Width:
uk: &Ширина:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Keyboard layout for the left column
uk: Розкладка клавіатури для лівого стовпчика

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, column1LayoutComboBox)
en: Select a keyboard layout for the left column
uk: Розкладка клавіатури для лівого стовпчика

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Width of the left column
uk: Ширина лівого стовпчика

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column1WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the left column
uk: Введіть ширину (в пікселях) лівого стовпчика

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
en: Column 2
uk: Стовпчик 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
en: T&itle:
uk: З&аголовок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
en: Keyboard &Layout:
uk: Р&озкладка клавіатури:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
en: Wi&dth:
uk: Ш&ирина:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Title for the right column
uk: Заголовок для правого стовпчика

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, column2TitleLineEdit)
en: Enter a title (identifier) for the right column
uk: Введіть заголовок (ідентифікатор) для правого стовпчика

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Width of the right column
uk: Ширина правого стовпчика

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, column2WidthSpinBox)
en: Enter the width (in pixels) for the right column
uk: Введіть ширину (в пікселях) правого стовпчика

[ctx: @title:window]
en: Column Settings
uk: Параметри стовпчика

[ctx: @title:window select character dialog]
en: Select Character
uk: Виберіть символ

[ctx: @action:button]
en: &Select
uk: Ви&брати

[ctx: @info:tooltip]
en: Select this character
uk: Вибрати цей символ

note: i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Column widths
uk: Ширина стовпчиків

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
en: Keyboard layouts
uk: Розкладки клавіатури

en: Search
uk: Пошук

en: Your answer was correct!
uk: Ви правильно відповіли!

en: Your answer was incorrect.
uk: Ви неправильно відповіли.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a flashcard quiz.</html>
uk: <html>У вашому списку замало слів.<br />Потрібно мати принаймні один запис для тесту карток.</html>

en: Creates a new blank vocabulary document
uk: Створює новий документ списку слів

en: Opens an existing vocabulary document
uk: Відкриває існуючий документ списку слів

en: Download New Vocabularies...
uk: Отримати нові списки слів...

en: Downloads new vocabularies
uk: Отримує нові списки слів

en: Saves the active vocabulary document
uk: Зберігає активний документ списку слів

en: Saves the active vocabulary document with a different name
uk: Зберігає активний документ списку слів під іншою назвою

en: Closes the active vocabulary document
uk: Закриває активний документ списку слів

en: Prints the active vocabulary document
uk: Друкує активний документ списку слів

en: Shows a preview of the active vocabulary document
uk: Показує вікно попереднього перегляду активного документа списку слів

en: Quits KWordQuiz
uk: Вихід з KWordQuiz

en: Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
uk: Вирізає текст з вибраних комірок і розміщує його у буфері обміну даними

en: Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
uk: Копіює текст з вибраних комірок і розміщує його у буфері обміну даними

en: Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
uk: Вставляє попередньо вирізаний або копійований текст з буфера обміну даними у вказані комірки

en: Clears the content of the selected cells
uk: Спорожняє вибрані комірки

en: &Insert Row
uk: &Вставити рядок

en: Inserts a new row above the current row
uk: Вставляє новий рядок над поточним рядком

en: &Delete Row
uk: &Вилучити рядок

en: Deletes the selected row(s)
uk: Вилучає вибрані рядки

en: &Mark as Blank
uk: &Позначити як порожнє

en: Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
uk: Позначає поточне або вибране слово як порожнє для «заповнення порожніх місць»

en: &Unmark Blanks
uk: &Зняти позначення з порожніх

en: Removes blanks from the current or selected word
uk: Вилучити порожнє з поточного або вибраного слова

en: &Column Settings...
uk: П&араметри стовпчиків...

en: Defines the column settings for the active vocabulary
uk: Вказує параметри стовпчиків для активного списку слів

en: &Font...
uk: &Шрифт...

en: Defines the font used by the editor
uk: Вказує шрифт, який використовується редактором

en: Link &Image...
uk: Пов’язати з&ображення...

en: Links an image with the current entry
uk: Пов’язати з поточним записом зображення

en: Link &Sound...
uk: Пов’язати зв&ук...

en: Links a sound with the current entry
uk: Пов’язати з поточним записом звуковий файл

en: &Adjust Row Heights
uk: С&коригувати висоту рядків

en: Automatically adjusts the height of selected rows
uk: Автоматично визначати висоту вибраних рядків

en: Sh&uffle
uk: Пере&мішати

en: Shuffles the entries of the active vocabulary
uk: Перемішує записи в активному списку слів

en: &Keyboard Layout
uk: &Розкладка клавіатури

en: Shows available keyboard layouts
uk: Показує доступні розкладки клавіатури

en: Change Mode
uk: Змінити режим

en: Mode
uk: Режим

en: Changes the mode used in quiz sessions
uk: Змінює режим, що використовується у сеансах тестів

en: Selects this mode
uk: Вибирає цей режим

[ctx: @item:inlistbox activate vocabulary editor]
en: &Editor
uk: &Редактор

en: Activates the vocabulary editor
uk: Активує редактор списку слів

en: &Flashcard
uk: &Картка

en: Starts a flashcard session using the active vocabulary
uk: Починає сеанс карток, з використанням активного списку слів

en: &Multiple Choice
uk: &Вибір з варіантів

en: Starts a multiple choice session using the active vocabulary
uk: Починає сеанс відповідей з варіантами для активного списку слів

en: &Question and Answer
uk: &Запитання-відповідь

en: Q&&A
uk: З і &В

en: Starts a question and answer session using the active vocabulary
uk: Починає сеанс питання і відповідь для активного списку слів

en: &Check
uk: П&еревірити

en: Checks your answer to this question
uk: Перевіряє відповідь до цього питання

en: Choose Option &1
uk: Вибрати варіант &1

en: Choose Option &2
uk: Вибрати варіант &2

en: Choose Option &3
uk: Вибрати варіант &3

en: I &Know
uk: Я це &знаю

en: Counts this card as correct and shows the next card
uk: Відповідь на попередню картку вважається правильною, перехід до наступної

en: I &Do Not Know
uk: &Не знаю

en: Counts this card as incorrect and shows the next card
uk: Відповідь на попередню картку вважається помилковою, перехід до наступної

en: &Hint
uk: &Підказка

en: Gets the next correct letter of the answer
uk: Дає наступну правильну літеру у відповіді

en: Mark Last Correct
uk: Позначити останню як правильну

en: Marks last answer as correct
uk: Позначити останню відповідь як правильну

en: &Restart
uk: Пе&резапустити

en: Restarts the quiz session from the beginning
uk: Починає сеанс тесту від початку

en: &Play Audio
uk: В&ідтворити звук

en: Play associated audio
uk: Відтворити відповідний звуковий файл

en: Repeat &Errors
uk: Повторити &помилкові

en: Repeats all incorrectly answered questions
uk: Повторює всі питання з неправильними відповідями

en: Export Errors &As...
uk: Експортувати помилки &як...

en: Exports all errors as a new vocabulary document
uk: Експортує всі помилки до нового документа списку слів

en: Show Se&arch
uk: Показати &пошук

en: Toggle display of the search bar
uk: Перемикає показ смужки пошуку

en: Configures sound and other notifications for certain events
uk: Налаштувати звук та інші сповіщення для деяких подій

en: Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
uk: Вказує параметри для редактора списку слів і сеансів тестів

en: Special Character <numid>%1</numid>
uk: Спеціальний символ <numid>%1</numid>

en: Toggles display of the toolbars
uk: Перемикає показ пеналів

en: Enter search terms here
uk: Введіть сюди критерії пошуку

[ctx: @item:inlistbox vocabulary editor]
en: Editor
uk: Редактор

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
uk: Картка

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Multiple Choice
uk: Вибір з варіантів

en: Question & Answer
uk: Питання і відповідь

en: Opening file...
uk: Відкривається файл...

[ctx: %1 is an error message]
en: %1
    If you are sure no other program is using the file you can choose to ignore the lock and open the file anyway.
    Do you want to open the file?
uk: %1
    Якщо ви певні, що з файлом не працює будь-яка інша програма, ви можете проігнорувати блокування і відкрити файл попри його наявність.
    Хочете відкрити файл?

en: Open File
uk: Відкрити файл

[ctx: @info:status ready]
en: Ready
uk: Готово

en: The current document has been modified.
    Do you want to save it?
uk: Поточний документ було змінено.
    Зберегти його?

en: Opening a new document window...
uk: Відкривання нового вікна документа...

en: &Merge selected files with the current document
uk: &Об’єднати вибрані файли з поточним документом

en: Open Vocabulary Document
uk: Відкриття документа словника

en: Saving file...
uk: Збереження файла...

en: Saving file with a new filename...
uk: Файл зберігається з новою назвою...

en: HTML Document
uk: документ HTML

en: Save Vocabulary Document As
uk: Зберегти документ списку слів як

en: Closing file...
uk: Закриття файла...

en: Printing...
uk: Друк...

en: Showing Preview...
uk: Показ попереднього перегляду...

[ctx: @info:status quitting]
en: Quitting...
uk: Вихід...

en: Cutting selection...
uk: Вирізання вибраного...

en: Copying selection to clipboard...
uk: Копіювання вибраного в кишеню...

en: Inserting clipboard contents...
uk: Вставлення вмісту кишені...

en: Clearing the selected cells...
uk: Спорожнення вибраних рядків...

en: Inserting rows...
uk: Вставляння рядків...

en: Deleting selected rows...
uk: Вилучення вибраних рядків...

en: Marking selected text as a blank...
uk: Позначення вибраного тексту як порожнього...

en: Removing blank markings...
uk: Вилучення позначок порожнього...

en: Setting the column titles of the vocabulary...
uk: Встановлення заголовків стовпчиків для списку слів...

en: Setting the font of the vocabulary...
uk: Вказування шрифту для списку слів...

en: Linking an image with the current entry...
uk: Пов’язування зображення з поточним записом…

en: Linking a sound with the current entry...
uk: Пов’язування звукового файла з поточним записом…

en: Adjusting row heights...
uk: Вирівнювання висоти рядків...

en: Randomizing the vocabulary...
uk: Перемішування списку слів...

en: Updating mode...
uk: Режим оновлення...

en: Starting editor session...
uk: Початок сеансу редактора...

en: Starting flashcard session...
uk: Початок тренувального сеансу...

en: Starting multiple choice session...
uk: Починається сеанс з варіантами відповідей...

en: Starting question & answer session...
uk: Починається сеанс питань і відповідей...

en: Insert %1
uk: Вставити %1

en: Inserts the character %1
uk: Вставляє символ %1

en: This will restart your quiz. Do you wish to continue?
uk: Цим буде почато тест з початку. Зробити це?

en: &1 %1 -> %2 In Order
uk: &1 %1 -> %2 за порядком

en: &2 %1 -> %2 In Order
uk: &2 %1 -> %2 за порядком

en: &3 %1 -> %2 Randomly
uk: &3 %1 -> %2 випадково

en: &4 %1 -> %2 Randomly
uk: &4 %1 -> %2 випадково

en: &5 %1 <-> %2 Randomly
uk: &5 %1 -> %2 випадково

en: %1 -> %2 In Order
uk: %1 -> %2 за порядком

en: %1 -> %2 Randomly
uk: %1 -> %2 випадково

en: %1 &lt;-&gt; %2 Randomly
uk: %1 &lt;-&gt; %2 випадково

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Is this the first time KWordQuiz is run?
uk: Це перший запуск програми KWordQuiz?

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
en: Toggle display of the search bar.
uk: Перемикання показу смужки пошуку.

note: i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
en: Type of session to use when opening files
uk: Тип сеансу для відкриття файлів

note: i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
en: Type of printout to generate
uk: Тип друкованого звіту, який слід створити

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
en: Titles for column 1
uk: Заголовок стовпчика 1

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
en: Titles for column 2
uk: Заголовок стовпчика 2

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
en: Font used in the editor
uk: Шрифт, що використовується в редакторі

note: i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
en: If Fill-in-the-blank should be enabled
uk: Треба увімкнути «заповнення порожніх місць»

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
en: Direction the Enter key moves in the editor
uk: Напрям, у якому клавіша Enter пересуває редактор

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
en: Characters for the special character toolbar
uk: Символи для панелі інструментів спеціальних символів

note: i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
en: Clear all data in selected entries
uk: Вилучити всі дані з позначених записів

note: i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
en: Clear the text in selected entries
uk: Вилучити текстові дані з позначених записів

note: i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
en: Clear the image link in selected entries
uk: Вилучити посилання на зображення з позначених записів

note: i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
en: Clear the sound link in selected entries
uk: Вилучити посилання на звукові дані з позначених записів

note: i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
en: Automatically check selected answer in multiple choice
uk: Автоматично позначати вибрану відповідь у питаннях з варіантами

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
en: Automatically flip flashcard
uk: Автоматично перевертати картку

note: i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
en: Time delay for flipping flashcard
uk: Затримка перед перевертанням картки

note: i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
en: Treat use of hint as error
uk: Вважати підказку за помилку

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
en: Count flashcard as correct or error
uk: Вважати картку як правильну або помилку

note: i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
en: Quiz mode
uk: Режим тесту

note: i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
en: Show score as percentage
uk: Показувати рахунок як відсотки

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
en: Font used for front of flashcard
uk: Шрифт для лицьового боку картки

note: i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on front of flashcard
uk: Колір тексту для лицьового боку картки

note: i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for front of flashcard
uk: Колір для лицьового боку картки

note: i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on front of flashcard
uk: Колір для рамки лицьового боку картки

note: i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
en: Font used for back of flashcard
uk: Шрифт для зворотнього боку картки

note: i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
en: Color used for text on back of flashcard
uk: Колір тексту для зворотнього боку картки

note: i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
en: Color used for back of flashcard
uk: Колір для зворотнього боку картки

note: i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
en: Color used for frame on back of flashcard
uk: Колір рамки для зворотнього боку картки

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KWordQuiz
uk: Шлях для поширення KWordQuiz

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
uk: Команда для початку отриманого списку слів

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
uk: Тека, у якій типово будуть зберігатися отримані списки (відносно $HOME)

note: i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
en: Pop up flashcards at fixed or random intervals
uk: Показує картки зі зміною за фіксованими або випадковими проміжками часу

note: i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
en: The interval in minutes at which to pop up a flash card
uk: Інтервал у хвилинах, протягом якого має бути показано картку

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
en: The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card
uk: Мінімальний інтервал у хвилинах, протягом якого має бути показано картку

note: i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
en: The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card
uk: Максимальний інтервал у хвилинах, протягом якого має бути показано картку

note: i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
en: Geometry of the last flash card
uk: Геометричні параметри останньої картки

note: i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
en: Show flash card in a native KWordQuiz style
uk: Показувати картку у типовому стилі KWordQuiz

note: i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
en: Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is specified on the command line
uk: Якщо поведінку програми не буде змінено за допомогою командного рядка, автоматично відкриватиметься останній відкрити файл списку слів

note: i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
en: Start exercise as soon as the user opens vocabulary file
uk: Починати вправу одразу по відкриттю користувачем файла списку слів

[ctx: @title:group general settings]
en: General
uk: Загальні

[ctx: @title:group general settings]
en: General Settings
uk: Загальні параметри

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor
uk: Редактор

[ctx: @title:group editor settings]
en: Editor Settings
uk: Параметри редактора

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz
uk: Тест

[ctx: @title:group quiz settings]
en: Quiz Settings
uk: Параметри тесту

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance
uk: Поява карток

[ctx: @title:group flash appearance settings]
en: Flashcard Appearance Settings
uk: Параметри вигляду картки

[ctx: @title:group special character settings]
en: Special Characters
uk: Спеціальні символи

note: i18n: ectx: Menu (vocabulary)
en: V&ocabulary
uk: &Слова

note: i18n: ectx: Menu (mode)
en: &Mode
uk: &Режим

note: i18n: ectx: Menu (quiz)
en: &Quiz
uk: &Тест

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: Quiz
uk: Тест

note: i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
en: Special Characters
uk: Спеціальні символи

[ctx: @title:window]
en: Clear Contents
uk: Вилучити вміст

[ctx: @item:inmenu undo clear]
en: Clear
uk: Очистити

[ctx: @item:inmenu undo cut]
en: Cut
uk: Вирізати

[ctx: @item:inmenu undo paste]
en: Paste
uk: Вставити

[ctx: @item:inmenu undo sort]
en: Sort
uk: Впорядкувати

[ctx: @item:inmenu undo shuffle]
en: Shuffle
uk: Перемішати

[ctx: @item:inmenu undo insert]
en: Insert
uk: Вставити

[ctx: @item:inmenu undo delete]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: @item:inmenu undo unmark blank]
en: Unmark Blank
uk: Зняти позначення з порожніх

[ctx: @item:inmenu undo column titles]
en: Column Settings
uk: Параметри стовпчиків

[ctx: @item:inmenu undo link image]
en: Link Image
uk: Пов’язати зображення

[ctx: @item:inmenu undo link sound]
en: Link Sound
uk: Пов’язати звук

en: Font
uk: Шрифт

en: Entry
uk: Елемент

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
uk: Питання

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
en: The number of questions in the session
uk: Кількість питань за сеанс

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: Correct answers
uk: Правильних відповідей

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
uk: Кількість питань, на які отримано правильну відповідь. Може бути показана у відсотках.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: Incorrect answers
uk: Неправильних відповідей

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
en: The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
uk: Кількість питань, на які отримано неправильну відповідь. Може бути показана у відсотках.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: Answered questions
uk: Питань з відповідями

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
en: The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
uk: Кількість питань, на які вже отримано відповідь. Може бути показана у відсотках.

en: Untitled
uk: Без назви

en: Name:_____________________________ Date:__________
uk: Ім'я:_____________________________ Дата:__________

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Score
uk: Рахунок

en: There is an error with the Fill-in-the-blank brackets
uk: Помилка в дужках «заповнення порожніх місць»

[ctx: @title:window]
en: Select Image
uk: Виберіть зображення

[ctx: @title:window]
en: Select Sound
uk: Виберіть звуковий файл

en: All Files (*)
uk: усі файли (*)

en: <qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on working without stealing the focus from other programs you might be working with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>
uk: <qt>У режимі репетитора KWordQuiz показує на екрані картки протягом вказаного вами інтервалу часу.<br /><br />Картки показуватимуться у ненав’язливий спосіб, який не заважатиме вам працювати з іншими програмами і не перериватиме вашу роботу.<br /><br />Для того, щоб налаштувати режим репетитора, наведіть вказівник миші на піктограму репетитора KWordQuiz у лотку, клацніть правою кнопкою миші і виберіть у контекстному меню пункт «Налаштувати репетитора KWordQuiz». У вікні, що відкриється, ви зможете визначити клавіатурні скорочення.</qt>

en: Tutor
uk: Репетитор

en: Start Exercise
uk: Почати вправу

en: Configure KWordQuiz Tutor...
uk: Налаштувати репетитора KWordQuiz...

en: Close Flash Card
uk: Закриття картки

en: Flip Flash Card
uk: Перевертання картки

en: Stop Exercise
uk: Припинити вправу

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor
uk: Репетитор

[ctx: @title:group tutor settings]
en: Tutor Settings
uk: Параметри репетитора

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
uk: Скорочення

en: Shortcuts Settings
uk: Параметри скорочень

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
uk: Потужна програма для завчання слів за картками та розширення словникового запасу

en: (c) 2003-2010, Peter Hedlund
uk: © Peter Hedlund, 2003–2010

en: KDE Edutainment Maintainer
uk: Супровід освітніх програм KDE

en: Leitner System and several code contributions
uk: Система Ляйтнера і декілька внесків у код

en: A number 1-5 corresponding to the 
    entries in the Mode menu
uk: значення number у діапазоні 1-5, відповідно до 
    пунктів у меню «Режим»

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer, 
    'tutor' for tutor
uk: Тип початкового сеансу: 
    «flash» — картки, 
    «mc» — вибір з варіантів, 
    «qa» — запитання-відповідь
    «tutor» — репетитор.

en: File to open
uk: Файл, який слід відкрити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: Correct Answer
uk: Правильна відповідь

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: Previous Question
uk: Попереднє питання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
en: Your Answer
uk: Ваша відповідь

en: Summary
uk: Резюме

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
en: The question
uk: Питання

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language or other identifier for the question
uk: Мова або інший визначальний критерій для питання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
en: Language 1
uk: Мова 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
en: This is your question
uk: Це ваше запитання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, 
en: Your choices
uk: Варіанти

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
en: Three choices for the answer. One is correct.
uk: Три варіанти відповіді. Один з них правильний.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
en: &2 Option
uk: Параметр &2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
en: &1 Option
uk: Параметр &1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language or other identifier for the answer
uk: Мова або інший визначальний критерій відповіді

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
en: Language 2
uk: Мова 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
en: &3 Option
uk: Параметр &3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
en: Previous question
uk: Попереднє питання

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: The previous question
uk: Попереднє питання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
en: This was your question
uk: Ось яким було запитання

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your previous answer
uk: Ваша попередня відповідь

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: Your answer to the previous question
uk: Ваша відповідь на попереднє питання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
en: This was your answer
uk: Ось такою була ваша відповідь

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
en: Previous correct answer
uk: Правильна відповідь на попереднє питання

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
en: The correct answer to the previous question
uk: Правильна відповідь на попереднє питання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
en: This was the correct answer
uk: Ось така була правильна відповідь

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least three entries for a multiple choice quiz.</html>
uk: <html>У вашому списку замало слів.<br />Потрібно мати принаймні три записи для тесту з варіантами відповідей.</html>

[ctx: Back of the flashcard]
en: Back
uk: Задня частина

en: Answer
uk: Відповідь

en: Front
uk: Передня частина

en: Question
uk: Питання

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
en: Card Appearance
uk: Вигляд картки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: Flip card
uk: Перевернути картку

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
en: Use to show the other side of the card
uk: Використовуйте для відображення іншої сторони картки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &Flip Card
uk: &Перевернути картку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: F&ont:
uk: &Шрифт:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
en: Use to select the font for displaying text on the back of the card
uk: Використовуйте для вибору шрифту для відображення тексту на звороті картки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Select text color
uk: Вибрати колір тексту

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: Use to select the color for text shown on the card
uk: Використовуйте для вибору кольору тексту, що відображається на картці

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Select card frame color
uk: Виберіть колір рамки картки

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
en: Use to select the color for drawing the frame of the card
uk: Використовуйте для вибору кольору, яким буде намальовано рамку картки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select card color
uk: Виберіть колір картки

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
en: Select color used to draw the card
uk: Виберіть колір, що використовуватиметься для малювання картки

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
en: Use to select the font for displaying text on the front of the card
uk: Використовуйте для вибору шрифту для відображення тексту на лицьовій стороні картки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: &Text color:
uk: Колір &тексту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
en: &Card color:
uk: Ко&лір картки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
en: Fra&me color:
uk: Колір &рамки:

en: Action
uk: Дія

en: Shortcut
uk: Скорочення

en: Character
uk: Символ

en: Special Character %1
uk: Спеціальний символ %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
en: Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
uk: Примітка: скористайтеся пунктом меню Параметри -> Налаштувати скорочення..., щоб змінити клавіатурні скорочення, пов’язані з кожною дією.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Select character to modify
uk: Виберіть символ для зміни

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
en: Customizable special character actions
uk: Дії за спеціальними символами з налаштуванням

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Click to choose a new character
uk: Натисніть, щоб вибрати новий символ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: Choose a character for the selected action
uk: Виберіть символ для бажаної дії

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
en: C&haracter...
uk: С&имвол...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of current character
uk: Перегляд поточного символу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
en: Preview of the character associated with the selected action
uk: Перегляд символу, пов'язаного з вибраною дією

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: How enter key moves
uk: Пересування після натискання Enter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Select how the Enter key should behave in the editor
uk: Вкажіть як в редакторі повинна поводитись клавіша Enter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnterMove)
en: Enter Ke&y Moves
uk: Пересування піс&ля натискання Enter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
en: Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
uk: Позначте це, якщо після натискання Enter комірка нижче має стати активною.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
en: &Down
uk: &Вниз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
en: Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
uk: Позначте це, якщо після натискання Enter активною має стати комірка праворуч

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
en: &Right
uk: &Праворуч

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Select if the current cell should remain active when pressing Enter
uk: Позначте це, якщо після натискання Enter активною має залишитися поточна комірка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
en: Does not &move
uk: Не пе&ресувати

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Check to enable fill-in-the-blank
uk: Позначте, щоб уможливити «заповнення порожніх місць»

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
uk: Позначте, щоб увімкнути функції для «заповнення порожніх місць»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
en: E&nable fill-in-the-blank
uk: У&можливити «заповнення порожніх місць»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: How vocabulary documents are opened
uk: Спосіб, у який слід відкривати документи списків слів

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
uk: Виберіть різновид сеансу, у який слід завантажувати відкритий документ списку слів

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartSession)
en: &Open Vocabulary Documents in
uk: &Відкривати документи списків слів у

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Open vocabulary documents in the editor
uk: Відкривати документи списків слів у редакторі

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
uk: Позначте, якщо хочете відкривати документи списків слів у редакторі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
en: &Editor
uk: &Редакторі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Open vocabulary documents in a flashcard quiz
uk: Відкривати документи списків слів у тесті з картками

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
uk: Позначте це, якщо документи списків слів слід відкривати у тесті з картками

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
en: &Flashcard Quiz
uk: Тесті з &картками

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
uk: Відкривати документи списків слів у тесті з вибором варіантів

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
uk: Позначте це, якщо документи списків слів слід відкривати у тесті з вибором варіантів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
en: &Multiple Choice Quiz
uk: Тесті з &вибором варіантів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
en: Open vocabulary documents in a question and answer quiz
uk: Відкривати документи списків слів у тесті запитання-відповідь

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
en: Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
uk: Позначте це, якщо документи списків слів слід відкривати у тесті запитання-відповідь

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
en: &Question and Answer Quiz
uk: Тесті &запитання-відповідь

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Specify behavior for a question and answer session
uk: Визначте поведінку для сеансу запитання-відповідь

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
en: Question && Answer
uk: Питання і відповідь

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Check to count hint as error
uk: Позначте, щоб вважати підказку помилкою

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
uk: Позначте це, якщо слід вважати помилковими всі питання, де використано функцію підказки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
en: &Treat hint as error
uk: Вва&жати підказку за помилку

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
en: Specify behavior of the score presentation in any session
uk: Визначте поведінку показу результату в кожнім сеансі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Check to show score as a percentage
uk: Позначте, щоб результат було показано у відсотках

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: Select if the score should be shown as a percentage
uk: Позначте це, якщо слід показувати результат у відсотках

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
en: &Show score as a percentage
uk: &Показувати результат у відсотках

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
en: Specify behavior for a multiple choice session
uk: Вказати поведінку сеансу з варіантами відповідей

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check to correct automatically
uk: Позначте, щоб виправляти автоматично

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Select if a choice should be checked immediately
uk: Позначте це, якщо вибір має бути здійснено негайно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
en: Check selection a&utomatically
uk: Позначати вибране а&втоматично

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Specify behavior of a flashcard session
uk: Визначте поведінку для сеансу з картками

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Specify the amount of time between card flips
uk: Вкажіть проміжок часу між перевертаннями картки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: seconds and
uk: сек. і

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay to flip card
uk: Затримка перевертання картки

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FlipDelay)
en: Delay in seconds to flip card
uk: Затримка в секундах перед перевертанням картки

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
en: Select how to count card
uk: Виберіть, як враховувати картку

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
uk: Позначте це, якщо перехід до наступної картки, автоматично робить правильною відповідь на попередню

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
en: Count &as correct
uk: Вважати &за правильну

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
en: Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
uk: Позначте це, якщо перехід до наступної картки, автоматично робить помилковою відповідь на попередню

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
en: Count as &error
uk: Вважати за поми&лку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Check to flip card automatically
uk: Позначте, щоб картки переверталися автоматично

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
uk: Позначте це, якщо ви хочете, щоб картка переверталася через заданий проміжок часу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
en: &Flip card automatically after
uk: &Перевертати картку автоматично після

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorTiming)
en: Tutor Timing
uk: Таймер репетитора

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &Every
uk: &Кожні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
en: &minutes
uk: &хвилин

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
en: &Randomly
uk: Вип&адково

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
en: Between
uk: Від

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
en: m&inutes and
uk: &хвилин до

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
en: mi&nutes
uk: хв&илин

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: Flashcard Appearance
uk: Поява карток

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &Native
uk: &Типовий режим

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
en: Minim&alistic
uk: &Мінімалістичний режим

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMisc)
en: Miscellaneous
uk: Інше

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
en: S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened
uk: По&чинати вправу одразу після завантаження файла списку слів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtAnswer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
en: Type your answer
uk: Введіть вашу відповідь

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
uk: Відповідь показування порожнин в питанні «заповнення порожніх місць»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
en: This is _____ answer
uk: Це _____ відповідь

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, txtAnswer)
en: Type the answer to the question
uk: Введіть відповідь на питання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least one entry for a question and answer quiz.</html>
uk: <html>У вашому списку замало слів.<br />Потрібно мати принаймні один запис для тесту питань і відповідей.</html>

[ctx: @title:window]
en: Vocabulary Options
uk: Параметри списку слів

en: Select Type of Printout
uk: Виберіть тип друку

en: Vocabulary &list
uk: С&писок слів

en: Select to print the vocabulary as displayed in the editor
uk: Позначте, щоб друкувати список слів так, як його показано у редакторі

en: Vocabulary e&xam
uk: Пере&вірка знання слів

en: Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
uk: Позначте, щоб друкувати список слів так, як на іспиті

en: &Flashcards
uk: &Картки

en: Select to print flashcards
uk: Позначте, щоб друкувати як картки
