kxmlgui - en to ast translation catalogue (64 entries)

en: Version %1
ast: Versión %1

en: License: %1
ast: Llicencia: %1

[ctx: @title:tab]
en: Components
ast: Componentes

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
ast[0]: Autoría
ast[1]: Autoría

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
ast: Agradecimientu

[ctx: @title:tab]
en: Translation
ast: Traducción

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
ast: <html><font size="5">KDE - ¡Sé llibre!</font></html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
ast: <html>Nun tienes de ser desendolcador de software pa ser miembru de l'equipu KDE. Pues xunite a los equipos nacionales que traducen interfaces de programes,fornir gráficos, estilos, soníos ya una documentación ameyorada. ¡Tú decides!<br /><br />Visita <a href="%1">%1</a> pa consiguir información tocante a los proyeutos nos que pues participar.<br /><br />Sí precises más información o documentación, entós visita <a href="%2">%2</a> pa consiguir tolo que precises.</html>

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
ast: &Fallos o pidimientos

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
ast: Versión %1

[ctx: Email sender address]
en: From:
ast: De:

en: The email address this bug report is sent to.
ast: La direición de corréu electrónicu a la que s'unvia l'informe del fallu.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
ast: Pa:

[ctx: @action:button]
en: &Send
ast: &Unviar

en: Application:
ast: Aplicación:

en: Version:
ast: Versión:

en: OS:
ast: SO:

[ctx: @title:group]
en: Se&verity
ast: Gra&vedá

[ctx: bug severity]
en: Translation
ast: Traducción

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
ast: &Unviar l'informe de fallos

en: Close and discard
    edited message?
ast: ¿Quies zarrar ya escartar
    el mensaxe editáu?

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
ast: Desactivar la revisión automática

en: Old Text
ast: Testu antiguu

en: New Text
ast: Testu nuevu

[ctx: @title:window]
en: Change Text
ast: Cambéu del testu

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
ast: Configuración de les barres de ferramientes

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
ast: Aiciones dis&ponibles:

en: Curr&ent actions:
ast: Aicion&es actuales:

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ast: &Ayuda

en: Connection timed out.
ast: Escosó'l tiempu d'espera de la conexón.

en: Server said: "%1"
ast: El sirvidor dixo: «%1»

en: Current scheme:
ast: Esquema actual:

[ctx: @action:button]
en: Delete
ast: Desaniciar

[ctx: @action:button]
en: More Actions
ast: Más aiciones

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
ast: Nome del esquema nuevu

en: New Scheme
ast: Esquema nuevu

en: A scheme with this name already exists.
ast: Xá esiste un esquema con esti nome.

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
ast: Esportación d'atayos

en: Shortcuts (*.shortcuts)
ast: Atayos (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
ast: Importación d'atayos

en: Shortcut scheme successfully saved.
ast: L'esquema d'atayos guardóse correutamente.

en: Error saving the shortcut scheme.
ast: Prodúxose un error al guardar l'esquema d'atayos.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
ast: Modificóse l'esquema d'atayos actual. ¿Quies guardalu enantes de cambiar a otru?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
ast: Aición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
ast: Atayu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
ast: Alternativa:

en: Global alternate:
ast: Alternativa global:

en: Shortcuts
ast: Atayos

en: Description
ast: Descripción

en: Primary language:
ast: Llingua primaria:

[ctx: @action:button]
en: Remove
ast: Quitar

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
ast: Orientación

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: Pressing Shift will show a longer message with contextual info about the thing the tooltip was invoked for. If there is no good way to translate the message, translating "Press Shift to learn more." would also mostly fit what is supposed to be expressed here.
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
ast: <small><font color="%1">Primi <b>Mayús</b> pa consiguir más información.</font></small>

en: Ambiguous Shortcuts
ast: Atayos ambiguos

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ast: &Ficheru

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
ast: &Partida

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ast: &Editar

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
ast: &Mover

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ast: &Ver

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ast: &Dir

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
ast: &Marcadores

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ast: &Ferramientes

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ast: &Configuración

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ast: Barra de ferramientes principal
