86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be translation catalogue (217 entries)

en: Visit component's homepage
be: Наведаць хатнюю старонку кампанента

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
be: Наведаць хатнюю старонку кампанента %1

en: Version %1
be: Версія %1

en: License: %1
be: Ліцэнзія: %1

[ctx: @title:window]
en: About %1
be: Пра %1

[ctx: @title:tab]
en: About
be: Пра праграму

[ctx: @title:tab]
en: Components
be: Кампаненты

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
be[0]: Стваральнік
be[1]: Стваральнікі
be[2]: Стваральнікі
be[3]: Стваральнікі

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
be: Падзякі

[ctx: @title:tab]
en: Translation
be: Пераклад

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
be: Напісаць удзельніку

en: Visit contributor's homepage
be: Наведаць асабістую старонку ўдзельніка

[ctx: @info:tooltip Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
be: Напісаць удзельніку
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's homepage
    %1
be: Наведаць асабістую старонку ўдзельніка
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit contributor's profile on %1
    %2
be: Наведаць профіль удзельніка на %1
    %2

[ctx: @title:window]
en: About KDE
be: Пра KDE

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font></html>
be: <html><font size="5">KDE - будзьце вольнымі!</font></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
be: <html><b>KDE</b> — гэта міжнародная супольнасць праграмістаў, дызайнераў, перакладчыкаў і іншых стваральнікаў, якія прысвячаюць сябе распрацоўцы <a href="%1">свабоднага праграмнага забеспячэння</a>. KDE выпускае працоўнае асяроддзе Plasma, сотні праграм і мноства дапаможных праграмных бібліятэк.<br /><br />KDE — гэта кааператыўнае прадпрыемства: ніводная арганізацыя не кантралюе кірунак яго развіцця і яго прадукты. Замест гэтага мы працуем разам, каб дасягнуць агульнай мэты - стварэнне лепшага ў свеце свабоднага праграмнага забеспячэння. Запрашаем усіх <a href="%2">далучыцца і прыняць удзел</a> у развіцці KDE<br /><br />Наведайце <a href="%3">%3</a> каб падрабязней даведацца пра супольнасць KDE і праграмнае забеспячэнне, якое ствараецца намі.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
be: <html>Праграмнае забеспячэнне заўсёды можна паляпшаць, і каманда KDE гатовая да гэтага. Але вам (карыстальнікам) трэба паведамляць нам пра тое, што не працуе, ці тое, што павінна працаваць лепш.<br /><br />KDE мае сваю сістэму адсочвання хібаў. Наведайце <a href="%1">%1</a> ці выкарыстайце элемент меню "Паведаміць пра хібу..." з меню "Даведка", каб паведаміць пра хібу.<br /><br />Калі вы маеце ідэі для паляпшэння, мы запрашаем вас карыстацца сістэмай адсочвання хібаў для таго, каб зарэгістраваць ваша пажаданне. Упэўнеціся, што пішаце ў "Спіс пажаданняў".</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
be: <html>Каб стаць удзельнікам каманды KDE, не абавязкова быць праграмістам. Вы можаце далучыцца да працы адной з каманд перакладчыкаў. Вы можаце ствараць графічныя файлы, новыя тэмы, гукі, паляпшаць дакументацыю. Вы асабіста вырашаеце, як можаце дапамагчы!<br /><br />Шукайце на <a href="%1">%1</a> падрабязную інфармацыю пра праекты, у якіх вы можаце прыняць удзел.<br /><br />Калі вам патрэбная дадатковая інфармацыя, наведайце <a href="%2">%2</a>.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
be: <html>KDE ёсць і будзе бясплатным праграмным забеспячэннем, але яго стварэнне патрабуе грашовых выдаткаў.<br /><br />Таму каманда KDE стварыла KDE e.V., грамадскую арганізацыю, зарэгістраваную ў Германіі. KDE e.V. выступае ад імя KDE у юрыдычных і фінансавых справах. Глядзіце на <a href="%1">%1</a> падрабязную інфармацыю пра KDE e.V.<br /> <br /> Камандзе KDE неабходная фінансавая дапамога. Большасць грошай ідзе на аплату працы ўдзельнікаў каманды KDE. <br /><br /> Вы можаце дапамагчы KDE грашыма, пералічыўшы іх KDE e.V. адным са спосабаў, апісаных на <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Вялікі дзякуй за падтрымку нашага праекта.</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
be: &Пра праграму

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
be: &Паведаміць пра хібы ці напісаць пажаданні

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
be: &Далучыцца да KDE

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
be: &Падтрымка KDE

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
be: Версія %1

en: The <em>%1</em> windowing system
be: Сістэма кіравання вокнамі <em>%1</em>

en: %1 (built against %2)
be: %1 (створана на %2)

en: Show author photos
be: Паказваць фотаздымкі стваральнікаў

en: Enabling this will fetch images from an online location
be: Калі ўключыць гэты параметр, то з сеціва будуць атрымлівацца фотаздымкі

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.
be: Для адпраўлення справаздач пра хібы выкарыстоўвайце %1.

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
be: Паведамляйце пра хібы на %1.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
be: Спалучэнне клавіш "%1" неадназначнае. Каб вырашыць праблему, перайдзіце ў раздзел "Наладжванне спалучэнняў клавіш" у меню "Налады".
    Ніводнае дзеянне не будзе выканана.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
be: Выяўлена неадназначнае спалучэнне клавіш

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
be: Паведаміць пра хібу

en: Submit Bug Report
be: Паведаміць пра хібу

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
be: Ваш адрас электроннай пошты. Калі ён няправільны, выкарыстайце кнопку "Наладжванне электроннай пошты", каб змяніць яго

[ctx: Email sender address]
en: From:
be: Ад:

[ctx: @action:button]
en: Configure Email...
be: Наладжванне электроннай пошты...

en: The email address this bug report is sent to.
be: Адрас электроннай пошты, на які адпраўляецца паведамленне.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
be: Да:

[ctx: @action:button]
en: &Send
be: &Адправіць

[ctx: @info:tooltip]
en: Send bug report.
be: Адправіць справаздачу пра хібу.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send this bug report to %1.
be: Адправіць справаздачу пра хібу на %1.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
be: Праграма, па якой вы хочаце адправіць справаздачу пра хібу. Калі няправільна, калі ласка скарыстайцеся элементам меню "Паведаміць пра хібу" патрэбнай праграмы

en: Application:
be: Праграма:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
be: Версія гэтай праграмы. Перад тым, як адпраўляць справаздачу, праверце, ці не існуюць больш новыя версіі гэтай праграмы

en: Version:
be: Версія:

en: no version set (programmer error)
be: версія не вызначана (памылка праграміста)

en: OS:
be: АС:

[ctx: @title:group]
en: Se&verity
be: &Важнасць

[ctx: bug severity]
en: Critical
be: Крытычная

[ctx: bug severity]
en: Grave
be: Сур'ёзная

[ctx: bug severity]
en: Normal
be: Звычайная

[ctx: bug severity]
en: Wishlist
be: Спіс пажаданняў

[ctx: bug severity]
en: Translation
be: Пераклад

en: S&ubject:
be: Т&эма:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
be: Увядзіце тэкст (на англійскай мове, калі магчыма) справаздачы.
    Пасля націску на кнопку "Адправіць", паведамленне будзе адпраўлена суправаджальніку праграмы.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
be: <qt>Каб паведаміць пра хібу, націсніце на кнопку ніжэй. У вэб-браўзеры адкрыецца старонка <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> дзе вы знойдзеце форму для запаўнення. Інфармацыя, паказаная вышэй, будзе перададзеная на гэты сервер.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
be: <qt>Каб паведаміць пра хібу, націсніце на кнопку ніжэй. У вэб-браўзеры адкрыецца старонка <a href="%1">%2</a>.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
be: Запусціць &памагатага па справаздачах пра хібы

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
be: &Паведаміць пра хібу

[ctx: The second arg is 'kde-cli-tools' which is the package that contains kcmshell5 (the first arg)]
en: Could not find <application>%1</application> executable (usually it's part of the "%2" package).
be: Не ўдалося знайсці выканальны файл <application>%1</application> executable (звычайна гэта частка пакунка "%2").

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
be: Перад тым, як адправіць справаздачу, трэба пазначыць тэму і апісанне.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
be: <p>Вы абралі важнасць хібы <b>Крытычная</b>. Звярніце ўвагу, што гэты узровень важнасці прызначаны толькі для хібы, якая можа:</p><ul><li>выклікаць збой у працы іншых праграм ці сістэмы (альбо ва ўсёй сістэме)</li><li>прывесці да страты даных</li><li>парушыць бяспеку сістэмы, калі ўсталяваны дадзены пакунак</li></ul>
    <p>Хіба, пра якую вы паведамляеце, сапраўды можа прывесці да падобных праблем? Калі не, паменшыце узровень важнасці. Дзякуй!</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
be: <p>Вы абралі важнасць хібы <b>Сур'ёзная</b>. Звярніце ўвагу, што гэты узровень важнасці прызначаны толькі для хібы, якая можа:</p><ul><li>зрабіць дадзены пакунак амаль ці цалкам непрыдатным</li><li>прывесці да страты даных</li><li>даць несанкцыянаваны доступ да акаўнтаў карыстальнікаў, якія працуюць з пакункам</li></ul>
    <p>Хіба, пра якую вы паведамляеце, сапраўды можа прывесці да падобных праблем? Калі не, паменшыце узровень важнасці. Дзякуй!</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See https://bugs.kde.org/ for instructions.
be: Немагчыма адправіць справаздачу пра хібу.
    Калі ласка, стварыце справаздачу ўручную...
    Глядзіце інструкцыі на http://bugs.kde.org/.

en: Bug report sent, thank you for your input.
be: Справаздача пра хібу паспяхова адпраўленая, дзякуй за дапамогу.

en: Close and discard
    edited message?
be: Закрыць і адкінуць змены ў паведамленні?

[ctx: @title:window]
en: Close Message
be: Закрыць паведамленне

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
be: Правяранне гарачай клавішы Dr. Klash

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
be: Адключыць аўтаматычнае правяранне

en: <h2>Accelerators changed</h2>
be: <h2>Гарачыя клавішы змененыя</h2>

en: Old Text
be: Стары тэкст

en: New Text
be: Новы тэкст

en: <h2>Accelerators removed</h2>
be: <h2>Гарачыя клавішы выдаленыя</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
be: <h2>Гарачыя клавішы дададзеныя</h2>

[ctx: @title:window]
en: Change Text
be: Змяніць тэкст

en: Icon te&xt:
be: &Тэкст значка:

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
be: &Хаваць тэкст, калі на панэлі інструментаў паказваецца тэкст побач са значкамі

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
be: Наладжванне панэляў інструментаў

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
be: Сапраўды хочаце скінуць налады панэляў інструментаў гэтай праграмы да прадвызначаных значэнняў? Змены будуць ужытыя неадкладна.

en: Reset Toolbars
be: Скінуць налады панэляў інструментаў

en: Reset
be: Скінуць

en: &Toolbar:
be: &Панэль інструментаў:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
be: &Даступныя дзеянні:

en: Filter
be: &Фільтр:

en: Curr&ent actions:
be: &Бягучыя дзеянні:

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon...
be: Змяніць &значок...

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt...
be: Змяніць &тэкст...

en: --- separator ---
be: --- падзяляльнік ---

en: --- expanding spacer ---
be: --- пашыральны элемент ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
be: Гэты элемент будзе заменены элементамі ўбудаванага кампанента.

en: <Merge>
be: <Аб'яднаць>

en: <Merge %1>
be: <Аб'яднаць %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
be: Гэта дынамічны спіс дзеянняў. Вы можаце перамясціць яго, але калі выдаліце яго, вы не зможаце дадаць яго зноў.

en: ActionList: %1
be: Спіс дзеянняў: %1

en: Change Icon
be: Змяніць значок

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
be: &Даведка

en: About %1
be: Пра %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
be: Націсніце на кнопку, а потым увядзіце спалучэнне клавіш, якое вы хочаце выкарыстоўваць у праграме.
    Напрыклад, для Ctrl+A: утрымлівайце клавішу Ctrl і націсніце A.

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
be[0]: Канфлікт спалучэнняў клавіш
be[1]: Канфлікты спалучэнняў клавіш
be[2]: Канфлікты спалучэнняў клавіш
be[3]: Канфлікты спалучэнняў клавіш

en: Shortcut '%1' for action '%2'
be: Спалучэнне "%1" для дзеяння "%2"

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
be[0]: Спалучэнне клавіш "%2" выглядае неадназначным у параўнанні з наступным спалучэннем клавіш.
    Хочаце прызначыць пустое спалучэнне клавіш для гэтага дзеяння?
    %3
be[1]: Спалучэнне клавіш "%2" выглядае неадназначным у параўнанні з наступным спалучэннем клавіш.
    Хочаце прызначыць пустое спалучэнне клавіш для гэтых дзеянняў
    %3
be[2]: Спалучэнне клавіш "%2" выглядае неадназначным у параўнанні з наступным спалучэннем клавіш.
    Хочаце прызначыць пустое спалучэнне клавіш для гэтых дзеянняў
    %3
be[3]: Спалучэнне клавіш "%2" выглядае неадназначным у параўнанні з наступным спалучэннем клавіш.
    Хочаце прызначыць пустое спалучэнне клавіш для гэтых дзеянняў
    %3

[ctx: @action:button]
en: Reassign
be: Прызначыць нанова

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
be: Канфлікт спалучэнняў

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
be: <qt>Спалучэнне клавіш "%1" ужо выкарыстоўваецца для дзеяння <b>%2</b>.<br>Абярыце іншае спалучэнне. </qt>

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
be: Спалучэнне клавіш "%1" у праграме "%2" для дзеяння "%3"

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
be[0]: Спалучэнне клавіш "%2" канфліктуе з наступным спалучэннем клавіш:
be[1]: Спалучэнне клавіш "%2" канфліктуе з наступнымі спалучэннямі клавіш:
be[2]: Спалучэнне клавіш "%2" канфліктуе з наступнымі спалучэннямі клавіш:
be[3]: Спалучэнне клавіш "%2" канфліктуе з наступнымі спалучэннямі клавіш:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
be[0]: Канфліктуе з зарэгістраваным глабальным спалучэннем клавіш
be[1]: Канфліктуе з зарэгістраванымі глабальнымі спалучэннямі клавіш
be[2]: Канфліктуе з зарэгістраванымі глабальнымі спалучэннямі клавіш
be[3]: Канфліктуе з зарэгістраванымі глабальнымі спалучэннямі клавіш

en: Reserved Shortcut
be: Зарэзерваванае спалучэнне

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
be: Клавіша F12 зарэзерваваная для Windows, таму яе нельга выкарыстоўваць для глабальнага спалучэння клавіш.
    Калі ласка, абярыце іншае спалучэнне.

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
be: Канфліктуе са стандартным спалучэннем праграмы

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
be: Спалучэнне клавіш "%1" ужо выкарыстоўваецца для стандартнага дзеяння "%2", якое выкарыстоўваецца ў некаторых праграмах.
    Сапраўды хочаце выкарыстоўваць гэтае спалучэнне як глабальнае?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
be: Увод

[ctx: No shortcut defined]
en: None
be: Няма

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
be: Ліцэнзійнае пагадненне

en: Add to Toolbar
be: Дадаць на панэль інструментаў

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut...
be: Наладжванне спалучэння...

en: Error connecting to server.
be: Не ўдалося падлучыцца да сервера.

en: Not connected.
be: Не падлучана.

en: Connection timed out.
be: Час чакання злучэння скончыўся.

en: Time out waiting for server interaction.
be: Час чакання адказу сервера скончыўся.

en: Server said: "%1"
be: Адказ сервера: %1

en: Sends a bug report by email.
be: Адпраўляе справаздачу пра хібу па электроннай пошце.

en: The subject line of the email.
be: Тэма ліста.

en: The email address to send the bug report to.
be: Адрас электроннай пошты для адпраўлення справаздачы пра хібу.

[ctx: @option:radio]
en: Default:
be: Прадвызначанае:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
be: Адвольнае:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
be: Схемы спалучэнняў

en: Current scheme:
be: Бягучая схема:

[ctx: @action:button]
en: New...
be: Новая...

[ctx: @action:button]
en: Delete
be: Выдаліць

[ctx: @action:button]
en: More Actions
be: Дадатковыя дзеянні

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
be: Захаваць спалучэнні для схемы

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme...
be: Экспартаванне схемы...

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme...
be: Імпартаванне схемы...

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
be: Назва для новай схемы

en: Name for new scheme:
be: Назва для новай схемы:

en: New Scheme
be: Новая схема

en: A scheme with this name already exists.
be: Схема з такой назвай ужо існуе.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
be: Сапраўды хочаце выдаліць схему %1?
    Звярніце ўвагу, што гэта не прывядзе да выдалення сістэмных спалучэнняў.

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
be: Экспартаванне спалучэнняў клавіш

en: Shortcuts (*.shortcuts)
be: Спалучэнні клавіш (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
be: Імпартаванне спалучэнняў клавіш

en: Shortcut scheme successfully saved.
be: Схема спалучэнняў клавіш паспяхова захаваная.

en: Error saving the shortcut scheme.
be: Не ўдалося захаваць схему спалучэнняў клавіш.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
be: Бягучая схема спалучэнняў клавіш была змененая. Захаваць змены перад пераходам на новую?

en: Manage &Schemes
be: Кіраванне &схемамі

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
be: Наладжванне спалучэнняў клавіш

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
be: Інтэрактыўны пошук спалучэнняў клавіш па назве (напр. "Скапіяваць") ці па спалучэнні (напр. Ctrl+C).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
be: Гэта спіс сувязяў клавіш з дзеяннямі. Назва дзеяння паказваецца ў левым слупку (напр. "Скапіяваць"), а клавіша ці спалучэнне клавіш (напр. Ctrl+V) паказваецца ў правым слупку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
be: Дзеянне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
be: Спалучэнне клавіш

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
be: Дадатковае

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
be: Глабальнае

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
be: Глабальнае дадатковае

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
be: Жэст кнопак мышы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
be: Жэст рухаў мышы

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
be: Спалучэнні клавіш для %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
be: Галоўнае:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
be: Дадатковае:

en: Global:
be: Глабальнае:

en: Global alternate:
be: Глабальнае дадатковае:

en: Action Name
be: Назва дзеяння

en: Shortcuts
be: Спалучэнні клавіш

en: Description
be: Апісанне

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
be: Наладжванне мовы

en: Please choose the language which should be used for this application:
be: Калі ласка, абярыце мову, якая павінна выкарыстоўвацца для гэтай праграмы:

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
be: Дадаць запасную мову

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
be: Дадае яшчэ адну мову, якая будзе выкарыстоўвацца пры адсутнасці перакладу на першасную мову.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
be: Мова для гэтай праграмы была змененая. Змены набудуць моц пры наступным запуску праграмы.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
be: Мова праграмы змененая

en: Application Language Changed
be: Мова праграмы змененая

en: Primary language:
be: Першасная мова:

en: Fallback language:
be: Запасная мова:

[ctx: @action:button]
en: Remove
be: Выдаліць

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
be: Гэта першасная мова, яна будзе выкарыстоўвацца раней за любую іншую.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
be: Гэтая мова будзе выкарыстоўвацца, калі не будзе перакладу на першасную мову.

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
be: Налады панэлі інструментаў

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
be: Паказваць тэкст

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
be: Арыентацыя

[ctx: toolbar position string]
en: Top
be: Уверсе

[ctx: toolbar position string]
en: Left
be: Злева

[ctx: toolbar position string]
en: Right
be: Справа

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
be: Знізу

en: Text Position
be: Размяшчэнне тэксту

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
be: Толькі значкі

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
be: Толькі тэкст

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
be: Тэкст ля значкоў

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
be: Тэкст пад значкамі

en: Icon Size
be: Памер значкоў

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
be: Прадвызначана

en: Small (%1x%2)
be: Маленькія (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
be: Сярэднія (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
be: Вялікія (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
be: Вялізныя (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
be: Заблакаваць пазіцыю панэлі інструментаў

en: Toolbars Shown
be: Паказваць панэлі інструментаў

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: Pressing Shift will show a longer message with contextual info about the thing the tooltip was invoked for. If there is no good way to translate the message, translating "Press Shift to learn more." would also mostly fit what is supposed to be expressed here.
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
be: <small><font color="%1">Націсніце <b>Shift</b>, каб даведацца падрабязней.</font></small>

[ctx: @info:tooltip keep short]
note: i18n: The 'Press Shift for more' message is added to tooltips that have an available whatsthis help message. Pressing Shift will show this more exhaustive message. It is particularly important to keep this translation short because: 1. A longer translation will increase the size of *every* tooltip t
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
be: %1<br/><small><font color="%2">Націсніце <b>Shift</b>, каб даведацца падрабязней.</font></small>

en: Redo
be: Паўтарыць

en: Undo
be: Адрабіць

en: No text
be: Няма тэксту

en: Find Action…
be: Пошук дзеяння…

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
be: Два дзеянні (%1,%2) звязаныя за адным спалучэннем клавіш (%3). Хутчэй за ўсё гэта хіба. Калі ласка, паведаміце пра яе на <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: Ambiguous Shortcuts
be: Неадназначныя спалучэнні

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
be: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
be: &Гульня

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
be: &Рэдагаванне

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
be: &Перамяшчэнне

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
be: &Выгляд

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
be: &Пераход

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
be: &Закладкі

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
be: &Інструменты

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
be: &Налады

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
be: Галоўная панэль інструментаў
