kdelibs4 - en to ga translation catalogue (114 entries)

en: License: %1
ga: Ceadúnas: %1

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
ga: Seol ríomhphost chuig rannpháirtí

en: Visit contributor's homepage
ga: Féach ar leathanach baile an rannpháirtí

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
ga: <html>Is féidir bogearraí a fheabhsú i gcónaí, agus tá an fhoireann KDE réidh leis an dúshlán seo. Ach, is leatsa - an t-úsáideoir - an jab is tábhachtaí: abair linn nuair nach bhfuil rud éigin ag obair mar is ceart nó más féidir rud éigin a fheabhsú.<br /><br />Tá córas rianaithe fabhtanna ag KDE. Déan cuairt ar <a href="%1">%1</a> nó bain úsáid as an dialóg "Seol tuairisc ar fhabht..." ón roghchlár "Cabhair".<br /><br />Dá mbeadh aon fheabhsúchán le moladh agat, bheadh fáilte romhat é a chur in iúl dúinn tríd an chóras rianaithe fabhtanna. Bain úsáid as an leibhéal déine "Wishlist".</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
ga: <html>Ní gá duit a bheith i d'fhorbróir bogearraí chun cabhrú le KDE. Má tá Gaeilge mhaith agat, cláraigh leis an bhfoireann aistriúcháin agus cabhraigh linn an comhéadan KDE a aistriú. Nó is féidir leat grafaic, téamaí, fuaimeanna, agus doiciméadú a sholáthar. Is leatsa an rogha!<br /><br />Tabhair cuairt ar <a href="%1">%1</a> chun tuilleadh eolais a fháil maidir le tionscadail eile ar féidir leat cabhrú leo.<br /><br />Má tá tuilleadh eolais nó doiciméadú de dhíth ort, tabhair cuairt ar <a href="%2">%2</a> agus aimseoidh tú an rud atá de dhíth ort.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
ga: <html>Tá KDE ar fáil saor in aisce, agus beidh sé i gcónaí, ach tá costais a ghabhann lena fhorbairt.<br /><br />Chun an próiseas forbartha a thacú, bhunaigh an comhphobal KDE eagraíocht neamhbhrabúis darb ainm 'KDE e.V.' san Ghearmáin. Déanann KDE e.V. ionadaíocht ar son an tionscadail i gcúrsaí dlí agus airgeadais. Féach ar <a href="%1">%1</a> chun tuilleadh eolais a fháil faoi KDE e.V.<br /><br />Baineann KDE leas as cabhair de gach cineál, cabhair airgid san áireamh. Úsáidimid formhór an airgid chun baill na bhfoirne a aisíoc as na costais a thabhaíonn siad le linn a gcuid oibre ar KDE. Chomh maith leis sin, úsáidtear airgead le haghaidh tacaíocht dhlíthiúil agus chun comhdhálacha agus cruinnithe a eagrú. <br /><br />Fiafraímid díot KDE a thacú le deontas airgid, trí cheann de na bealaí a ndéantar cur síos orthu ag <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Go raibh míle maith agat as do chabhair!</html>

en: Submit Bug Report
ga: Seol Tuairisc ar Fhabht

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
ga: Do sheoladh ríomhphoist. Má tá sé mícheart, úsáid an cnaipe "Cumraigh Ríomhphost" chun é a athrú.

[ctx: Email sender address]
en: From:
ga: Ó:

en: The email address this bug report is sent to.
ga: An seoladh ríomhphoist a seolfar an tuairisc fhabht seo chuige.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
ga: Go:

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
ga: An feidhmchlár ar mian leat tuairisc fhabht a sheoladh faoi - má tá sé seo mícheart, bain úsáid as an rogha "Seol tuairisc ar fhabht" i roghchlár an fheidhmchláir chirt

en: Application:
ga: Feidhmchlár:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
ga: Leagan an fheidhmchláir - bí cinnte, le do thoil, nach bhfuil leagan níos nuaí ar fáil roimh tuairisc fhabht a sheoladh.

en: Version:
ga: Leagan:

en: no version set (programmer error)
ga: níl leagan sonraithe (earráid de chuid an ríomhchláraitheora)

en: OS:
ga: Córas:

en: S&ubject:
ga: Á&bhar:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
ga: Scríobh an téacs (i mBéarla más féidir) a theastaíonn uait a chur sa tuairisc fhabht.
    Má chliceálann tú "Seol" cuirfear teachtaireacht ríomhphoist ar aghaidh go dtí cothaitheoir an chláir seo.

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
ga: Ní mór duit ábhar agus cur síos araon a shonrú sular féidir an tuairisc a sheoladh.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
ga: <p>Roghnaigh tú géire <b>Chriticiúil</b>. Tabhair faoi deara go bhfuil an leibhéal beartaithe le haghaidh fabhtanna</p><ul><li>a bhriseann bogearraí neamhghaolmhara (nó a bhriseann an córas ar fad)</li><li>a scriosann sonraí tábhachtacha</li><li>a dhéanann bearna shlándála sa chóras ar a bhfuil an pacáiste suiteáilte</li></ul>
    <p>An ndéanann d'fhabht dochar de na cineálacha seo? Mura ndéanann, roghnaigh géire níos ísle.  Go raibh maith agat.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
ga: <p>Roghnaigh tú géire <b>Thromchúiseach</b>. Tabhair faoi deara go bhfuil an leibhéal beartaithe le haghaidh fabhtanna</p><ul><li>nach bhfuil an pacáiste inúsáidte leo (nó beagnach)</li><li>a scriosann sonraí tábhachtacha</li><li>a dhéanann bearna shlándála sa chóras ar a bhfuil an pacáiste suiteáilte</li></ul>
    <p>An ndéanann d'fhabht dochar de na cineálacha seo? Mura ndéanann, roghnaigh géire níos ísle.  Go raibh maith agat.</p>

en: Bug report sent, thank you for your input.
ga: Tuairisc fhabht seolta; go raibh maith agat as d'ionchur.

en: Close and discard
    edited message?
ga: Dún an teachtaireacht eagraithe
    gan sábháil?

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
ga: Diagnóis Luasaire Dr. Klash

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
ga: Díchumasaigh seiceáil uathoibríoch

en: <h2>Accelerators changed</h2>
ga: <h2>Aicearraí athraithe</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
ga: <h2>Aicearraí bainte</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
ga: <h2>Aicearraí curtha leis (mar eolas duit)</h2>

en: Icon te&xt:
ga: Téa&cs an deilbhín:

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat gach barra uirlisí san fheidhmchlár seo a athshocrú go dtí a luach réamhshocraithe?  Cuirfear na hathruithe i bhfeidhm láithreach.

en: Reset Toolbars
ga: Athshocraigh Barraí Uirlisí

en: Reset
ga: Athshocraigh

en: &Toolbar:
ga: &Barra Uirlisí:

note: i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall)); del_t
en: A&vailable actions:
ga: Gnío&mhartha ar fáil:

en: Filter
ga: Scagaire

en: Curr&ent actions:
ga: Gníomhartha r&eatha:

en: --- separator ---
ga: --- deighilteoir ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
ga: Cuirfear gach eilimint de chomhpháirt leabaithe in ionad na heiliminte seo.

en: <Merge>
ga: <Cumasc>

en: <Merge %1>
ga: <Cumasc %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
ga: Liosta dinimiciúil gníomhartha é seo.  Is féidir é a bhogadh, ach má bhaineann tú amach é, ní bheidh tú in ann é a chur ar ais arís.

en: ActionList: %1
ga: Liosta Gníomhartha: %1

en: Change Icon
ga: Athraigh Deilbhín

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ga: &Cabhair

en: About %1
ga: Maidir le %1

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
ga[0]: Coinbhleacht idir Aicearraí
ga[1]: Coinbhleachtaí idir Aicearraí
ga[2]: Coinbhleachtaí idir Aicearraí
ga[3]: Coinbhleachtaí idir Aicearraí
ga[4]: Coinbhleachtaí idir Aicearraí

en: Shortcut '%1' for action '%2'
ga: Aicearra '%1' do ghníomh '%2'

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
ga: <qt>Tá '%1' comhcheangailte leis an ngníomh <b>%2</b> cheana.<br>Roghnaigh ceann eile, le do thoil.</qt>

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
ga[0]: Tagann aicearra '%2' salach ar na teaglamaí eochracha seo a leanas:
ga[1]: Tagann aicearra '%2' salach ar na teaglamaí eochracha seo a leanas:
ga[2]: Tagann aicearra '%2' salach ar na teaglamaí eochracha seo a leanas:
ga[3]: Tagann aicearra '%2' salach ar na teaglamaí eochracha seo a leanas:
ga[4]: Tagann aicearra '%2' salach ar na teaglamaí eochracha seo a leanas:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
ga[0]: Coimhlint le hAicearra Comhchoiteann Cláraithe
ga[1]: Coimhlint le hAicearraí Comhchoiteanna Cláraithe
ga[2]: Coimhlint le hAicearraí Comhchoiteanna Cláraithe
ga[3]: Coimhlint le hAicearraí Comhchoiteanna Cláraithe
ga[4]: Coimhlint le hAicearraí Comhchoiteanna Cláraithe

en: Reserved Shortcut
ga: Aicearra In Áirithe

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
ga: Tá an eochair F12 in áirithe ar chóras Windows, agus mar sin ní féidir é a úsáid mar aicearra comhchoiteann.
    Roghnaigh ceann eile.

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
ga: Tá '%1' comhcheangailte leis an ngníomh caighdeánach "%2" cheana, gníomh a úsáideann roinnt feidhmchlár.
    An bhfuil tú cinnte gur mian leat é a úsáid mar aicearra comhchoiteann freisin?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
ga: Ionchur

[ctx: No shortcut defined]
en: None
ga: Gan aicearra

en: Add to Toolbar
ga: Cuir leis an mBarra Uirlisí

en: Current scheme:
ga: Scéim reatha:

[ctx: @action:button]
en: Delete
ga: Scrios

en: Name for new scheme:
ga: Ainm na scéime nuaí:

en: New Scheme
ga: Scéim Nua

en: A scheme with this name already exists.
ga: Tá scéim leis an ainm seo ann cheana.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat scéim %1 a scriosadh?
    Tabhair faoi deara nach mbainfidh sé seo aon scéimeanna comhchoiteanna aicearraí.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
ga: Athraíodh an scéim reatha aicearraí. An bhfuil fonn ort an scéim seo a shábháil sula n-athróidh tú é?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
ga: Chun cuardach idirghníomhach ar ainmneacha aicearra (m.sh. Cóipeáil) nó teaglamaí eochracha (m.sh Ctrl+C) a dhéanamh, níl uait ach iad a chlóscríobh anseo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
ga: Anseo is féidir liosta aicearraí a fheiceáil, .i. naisc idir gníomhartha (m.sh. 'Cóipeáil') atá sa cholún ar clé agus eochair nó eochracha (m.sh. Ctrl+V) atá sa cholún ar dheis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Action
ga: Gníomh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Shortcut
ga: Aicearra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
ga: Malairt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
ga: Comhchoiteann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
ga: Malairt Chomhchoiteann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
ga: Gotha Cnaipe Luiche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
ga: Gotha Fíorach Luiche

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
ga: Aicearraí le haghaidh %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
ga: Príomh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
ga: Malairt:

en: Global:
ga: Comhchoiteann:

en: Action Name
ga: Ainm Gnímh

en: Shortcuts
ga: Aicearraí

en: Description
ga: Cur Síos

en: Please choose the language which should be used for this application:
ga: Roghnaigh teanga le haghaidh an fheidhmchláir seo:

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
ga: Athraíodh teanga an fheidhmchláir seo.  Cuirfear an t-athrú seo i bhfeidhm an chéad uair eile a thosaíonn tú an feidhmchlár.

en: Application Language Changed
ga: Athraíodh teanga an fheidhmchláir

en: Primary language:
ga: Príomhtheanga:

en: Fallback language:
ga: Teanga cúltaca:

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
ga: Socruithe an Bharra Uirlisí

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
ga: Taispeáin an Téacs

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
ga: Treoshuíomh

[ctx: toolbar position string]
en: Top
ga: Barr

[ctx: toolbar position string]
en: Left
ga: Ar Clé

[ctx: toolbar position string]
en: Right
ga: Ar Dheis

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
ga: Bun

en: Text Position
ga: Ionad an Téacs

en: Icon Size
ga: Méid na nDeilbhíní

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
ga: Réamhshocrú

en: Small (%1x%2)
ga: Beag (%1×%2)

en: Medium (%1x%2)
ga: Meánach (%1×%2)

en: Large (%1x%2)
ga: Mór (%1×%2)

en: Huge (%1x%2)
ga: Ollmhór (%1×%2)

en: Lock Toolbar Positions
ga: Cuir Barraí Uirlisí Faoi Ghlas

en: Toolbars Shown
ga: Barraí Uirlisí Ar Taispeáint

en: Redo
ga: Athdhéan

en: Undo
ga: Cealaigh

en: No text
ga: Gan téacs

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
ga: &Cluiche

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ga: &Eagar

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
ga: &Bog

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ga: &Amharc

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ga: &Téigh

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
ga: &Leabharmharcanna

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ga: &Uirlisí

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí
